Translations into English:

  • self-sufficiency in food   

Example sentences with "independencia alimentaria", translation memory

add example
es Varios factores explican esa persistencia: la fragilidad de un crecimiento impulsado fundamentalmente por sectores que no son generadores de empleo (terciario y comercio), la muy desigual distribución de los ingresos (el ‧ % de la población acapara el ‧ % de la riqueza nacional), el peso de la deuda, el retroceso del sector primario, que no era más que del ‧ % del PIB en ‧ en comparación con el ‧ % aproximadamente inmediatamente después de la independencia, la insuficiencia de la producción agraria, que únicamente satisface el ‧ % de las necesidades alimentarias básicas, los problemas ambientales y la vulnerabilidad ante las crisis exógenas
en There were several factors behind the persistence of poverty: fragile growth, carried primarily by sectors that did not provide employment (tertiary sector and trade); highly inequitable distribution of income ( ‧ per cent of the country's wealth was distributed among ‧ per cent of the population); the burden of external debt; the decline of the primary sector, which had represented no more than ‧ per cent of gross domestic product inin contrast to ‧ per cent immediately after independence; insufficient agricultural production, which covered only ‧ per cent of basic nutritional needs; environmental problems; and susceptibility to external violence
es Señor Presidente, Primer Ministro Orbán, señor Barroso, Señorías, en raras ocasiones la Presidencia del Consejo de Ministros ha tenido que hacer frente a tantos desafíos: el desafío del euro, que debemos estabilizar; el desafío del empleo, que está experimentando un crecimiento más sólido y por tanto generando una economía más eficiente; el desafío de la independencia energética y de la seguridad alimentaria, en un momento en que los precios de las materias primas están subiendo alarmantemente.
en Mr President, Prime Minister Orbán, Mr Barroso, ladies and gentlemen, rarely will the Presidency of the Council of Ministers have had to face so many challenges: the challenge of the euro, which we must stabilise, the challenge of employment, which is experiencing stronger growth and therefore a more efficient economy, the challenge of energy independence and food security, while prices for raw materials are rising alarmingly.
es ii) Fortalecer la capacidad de las mujeres y las niñas, entre otras cosas, dándoles acceso a una educación de calidad, incluida la enseñanza secundaria, en entornos escolares seguros y aumentando la seguridad alimentaria, las oportunidades de ganarse la vida, la libertad de circulación y la independencia económica, en los casos en que proceda, mediante el acceso a los mercados de trabajo; y
en strengthen women's and girls' capacities, including by enabling their access to quality education, including secondary education, in safe school environments and by enhancing food security, livelihood opportunities, freedom of movement and economic independence, including where appropriate through access to labour markets; and
es La sede no debe poner en peligro la independencia e integridad de la Autoridad y debe contar con buenas infraestructuras a nivel científico y con las instalaciones necesarias en el ámbito de la seguridad alimentaria.
en It should not endanger the authority' s independence and integrity, it should provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety.
es Considerando que el desarrollo de cultivos con fines no alimentarios no debe ir en detrimento del objetivo estratégico de la independencia alimentaria, asignado a la política agrícola común desde sus orígenes
en whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food selfsufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception
es La Autoridad tiene asimismo que asegurar que el asesoramiento que presta sea independiente y de alta calidad, con el fin de garantizar que se cumplan las normas de seguridad de la Unión y se ofrezca independencia y excelencia científica en todas las cuestiones que tienen un impacto directo o indirecto en la seguridad alimentaria humana y animal y en la protección de las plantas.
en The Authority also needs to ensure its advice is high quality and independent in order to guarantee compliance with Union safety standards and scientific excellence and independence on all matters with a direct or indirect impact on food and food safety and plant protection.
es velará por que la necesaria revisión de la PAC no conduzca al desmantelamiento progresivo y la renacionalización de esta política, sino que permita mantener una agricultura sostenible y la independencia alimentaria de acuerdo con las normas europeas sobre seguridad alimentaria; además, insiste en los retos que supone esta política común para todas las regiones de la Unión y el conjunto de sus ciudadanos
en will work to ensure that the necessary review of the CAP does not result in any gradual dismantling and renationalisation of that policy, but makes it possible to maintain sustainable agriculture and food autonomy in conformity with food safety health standards in Europe; underscores the challenges involved in this common policy for all the Union's regions and for its citizens as a whole
es No podrá producirse un resurgir duradero si los tres países en cuestión no pueden encontrar un modus vivendi entre sí y con sus vecinos, y no dará su fruto toda la inversión que hemos efectuado en forma de ayuda humanitaria y alimentaria, de asistencia técnica y de préstamos, que son más de 800 millones de ecus desde la independencia.
en There can be no lasting recovery unless the three countries concerned can find a way to coexist with their neighbours, and there will be no return on all the investment we have made in terms of humanitarian and food aid, technical assistance and loans, which amounts to over ECU 800 million since independence.
es Crearía un nuevo indicador, la tasa de desacoplamiento, que muchos se aprestarían a desviar hacia el desacoplamiento total, en detrimento de nuestra agricultura, de nuestra independencia y de nuestra seguridad alimentaria.
en It would create a new cursor, that of the decoupling rate, and many hands would ensure that this moved towards total decoupling, to the detriment of our agriculture, our independence and our food security.
es Karine Buchli : ¿Quieres mi independencia financiera y alimentaria, mientras que desollado y m'enclavant m. ..
en Karine Buchli : You want my financial independence and food while skinning and m'enclavant m. ..
es Señor Presidente, es imprescindible que, en caso de que se apruebe esta semana, la Comisaria designada, Baroness Ashton consiga el equilibrio adecuado entre la seguridad y la independencia alimentarias de la UE, por una parte, y que ayude al desarrollo de los mercados a la hora de promover el libre comercio, por otra parte, a pesar de la relación que ahora tenemos con las naciones de la ACP, que ha sido extremadamente importante para ambas partes.
en Mr President, it is imperative that, if approved this week, Commissioner designate Baroness Ashton achieves the right balance between EU food security and food independence on the one hand and helping developing markets in promoting free trade on the other, notwithstanding our existing relationship with ACP nations, which has been extremely important to them and us.
es Además, tal incremento proporciona todo el espacio que merecen la política agrícola común (PAC), que es esencial para la seguridad e independencia alimentarias de nuestro continente, así como la política regional de la UE, reforzada mediante la creación de una categoría intermedia de regiones para permitir que se canalice un apoyo financiero adicional hacia aquellas regiones cuyo PIB per cápita se sitúe entre el 75 % y el 90 % de la media europea, como es el caso de Auvergne y Limousin.
en Furthermore, the common agricultural policy (CAP), which is essential for the food security and independence of our continent, and EU regional policy, strengthened by creating an intermediate category of regions to enable additional financial support to be channelled to those regions where per capita GDP is between 75% and 90% of the European average, such as Auvergne and Limousin, find within it all the space that they deserve.
es Por su parte, Argelia ha dado prioridad desde su independencia a la asistencia social y el bienestar de los niños, poniendo en marcha a tal efecto planes de acción intersectoriales para reducir la mortalidad infantil, mejorar la situación alimentaria de los niños; promover el acceso universal a la educación básica y prestar asistencia a los niños que viven en circunstancias difíciles
en Algeria, for its part, had since independence given priority to the social welfare and well-being of children, carrying out to that effect intersectoral plans of action to reduce infant mortality, improve the food situation of children, promote universal access to basic education and give assistance to children living in difficult conditions
es En este contexto, cabe señalar la importancia que reviste la pesca en las aguas de la zona económica exclusiva (ZEE) de cada Estado miembro para su soberanía e independencia, principalmente desde el punto de vista alimentario.
en In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State's EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food.
es Considerando que la supresión de las subvenciones a la agricultura en los países ACP en concepto de PAE ha acarreado la reducción de los rendimientos y de la producción agrícola, con el consiguiente incremento de las importaciones de productos alimentarios que, a su vez, afecta a su independencia y seguridad alimentaria, y la reducción de las exportaciones de cultivos industriales, incluida la reducción drástica del precio garantizado ACP para el azúcar ACP en el mercado de la UE cuya consecuencia es la degradación de las preferencias y de las condiciones de comercio y de las balanzas comerciales de los países ACP
en whereas the abolition of agricultural subsidies in ACP countries under SAPs has led to a decrease in yields and agricultural production, resulting in an increase in the import of food products, thereby affecting their food independence and security, and a decrease in the export of cash crops, including the drastic reduction in the ACP guaranteed price for ACP sugar on the EU market, thereby causing a preference erosion and a deterioration of ACP countries' terms of trade and balance of payments
es Europa no quiere proteccionismo, pero Europa debe reclamar la reciprocidad. Europa no quiere proteccionismo, pero Europa tiene el deber de garantizar su independencia energética y su independencia alimentaria.
en Europe does not want protectionism but Europe must demand reciprocity Europe does not want protectionism but Europe has the duty to ensure its energy and food independence.
es estima, además, que el objetivo de independencia alimentaria implica ocuparse del caso de las producciones agrícolas que hoy son muy deficitarias, particularmente en materia de proteínas vegetales
en also considers that the aim of food self-sufficiency means having to look at the areas where there is currently a significant shortfall in agricultural production, particularly with regard to plant proteins
es Los subsidios agrícolas son necesarios para la seguridad alimentaria y para la independencia de 500 millones de europeos y, en mi opinión, esto tiene una importancia esencial.
en Agricultural subsidies are necessary for food security and independence for 500 million Europeans and, for me, this is of central importance.
es Alcanzar la seguridad y la independencia alimentaria en Europa es absolutamente esencial, por lo que he votado a favor.
en Achieving food security and independence in Europe is absolutely essential, which is why I voted in favour.
es De forma paralela, si queremos preservar nuestra independencia alimentaria, habría que imponer a las importaciones las mismas reglas de seguridad por supuesto, y también, en algunos casos, deducciones que permitan preservar la producción en los países europeos.
en In the same way, if we want to maintain our independence in the food sector, imports will of course, on the one hand, have to be subject to the same safety rules and, on the other, will, in certain cases, have to be subject to taxes to allow production to be continued in European countries.
es Una política agrícola común que debe garantizar la independencia y la seguridad alimentarias de los europeos
en A Common Agricultural Policy that must ensure that Europeans have a secure, independent food supply
es Asunto: Independencia de un grupo de expertos de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA
en Subject: Independence of the EFSA expert group
es Han puesto encima de la mesa la cuestión de la independencia de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, EFSA, frente a los intereses de las empresas dedicadas a la biotecnología, un asunto que reconoce la Comisión Dalli y al hilo del cual se ha solicitado una moratoria para las cosechas hasta que puedan establecerse mecanismos de control fiables con el objetivo de medir el impacto de los organismos genéticamente modificados en la salud humana, la biodiversidad y la seguridad alimentaria.
en They have raised the issue of the independence of the EFSA in the face of the interests of biotechnology companies, an issue which Commission Dalli recognised, and have requested a moratorium on crops until reliable control mechanisms can be set up to ascertain the impact of modified organisms on human health, biodiversity and food safety.
es considera indispensable mantener la preferencia comunitaria a fin de garantizar la independencia y la seguridad alimentaria de Europa
en considers it essential to maintain the Community preference in order to secure Europe's food independence and security
Showing page 1. Found 76255 sentences matching phrase "independencia alimentaria".Found in 7.274 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.