Translations into English:

  • registration of voters   

Example sentences with "inscripción electoral", translation memory

add example
es Algunos Estados Miembros están considerando introducir sistemas electrónicos de inscripción de votantes, votación y compilación de resultados en sus procesos electorales
en Some Member States are considering the introduction of electronic voter registration, voting and results aggregation systems into their electoral processes
es En relación con las cuestiones electorales, se ha establecido un Grupo de Trabajo Mixto para la Inscripción encargado de planificar, financiar y ejecutar conjuntamente la inscripción en el registro civil y electoral, incluida la inscripción de los habitantes de Kosovo fuera de la provincia por parte de la OIM
en On electoral matters, a Joint Registration Task Force has been established to jointly plan, provide with resources and execute civil and voter registration, including the registration of Kosovo inhabitants outside the province by IOM
es e) Una copia certificada conforme de la tarjeta de votante o una atestación de la inscripción en un padrón electoral de la circunscripción electoral para la cual persigue un mandato
en e) An authenticated copy of the candidate's electoral card or a certificate certifying that the candidate is on the electoral roll of the electoral district in which they are standing for election
es Se prevé que el órgano electoral afgano, de crearse, celebre con las organizaciones políticas consultas sobre las decisiones que deben adoptarse con respecto a la inscripción para las elecciones, el calendario electoral y la organización de equipos electorales en todo el país
en If it is established, the Afghan electoral body is expected to undertake consultations with political organizations regarding the decisions to be taken on electoral registration, the electoral calendar and the organization of electoral teams throughout the country
es Resultados de las Elecciones Generales de 2000 e informes de ingresos y gastos de partidos y candidatos; leyes y reglamentos electorales; consulta de resultados a nivel Isla y de municipios; localización de las Juntas de Inscripción...
en Created on Fri, Oct 17 2008. Updated on N/A.
es Si se aprobara este método, las siguientes esferas electorales estarían sujetas al mecanismo de certificación: a) el marco jurídico; b) las autoridades electorales; c) la inscripción de los votantes; d) la inscripción de los partidos políticos y los candidatos; e) el período de las campañas; f) las actividades en el día de la votación; g) los procedimientos de tabulación de votos; y h) la adjudicación de los votos cuestionados
en Should this approach be endorsed, the following electoral areas would be subject to the certification mechanism: (a) legal framework; (b) electoral authorities; (c) voter registration; (d) political party and candidate registrations; (e) campaign period; (f) polling day activities; (g) ballot tabulation procedures; and (h) adjudication of challenges
es Hizo el balance del proceso de inscripción electoral y señaló que su terminación estaba prevista para el ‧ de febrero de
en He reviewed the registration process and said that it was scheduled to close on ‧ ebruary
es Lo dispuesto en el artículo ‧ se basa en el artículo ‧ del Código de la Nacionalidad, que dispone lo siguiente: “durante el plazo fijado en el artículo anterior, la mujer que hubiere adquirido por matrimonio la nacionalidad beninesa no podrá ser electora ni elegible cuando la inscripción en las listas electorales o el ejercicio de funciones o de mandatos estuvieren subordinados a la condición de beninés”
en This consequence of article ‧ is reflected in article ‧ of the Nationality Code, which provides as follows: “During the period indicated in the preceding article, a woman who has acquired Beninese nationality through marriage cannot vote or stand for election where inclusion in electoral lists or exercise of public duties or mandates are subject to the possession of Beninese nationality”
es Lamentablemente, el ‧ de mayo las autoridades israelíes cerraron dos centros de inscripción de votantes y detuvieron brevemente a dos miembros del personal de la Comisión Electoral Central de Palestina en Jerusalén oriental
en Regrettably, on ‧ ay the Israeli authorities closed two voter registration centres and briefly detained two members of the Palestinian Central Elections Commission staff in East Jerusalem
es Antes de transcurridos ‧ días desde la fecha en que se hayan anunciado las elecciones, el Ministerio de Justicia deberá publicar el censo electoral para su examen e inspección públicos, anunciar inmediatamente en los medios de información el lugar y el plazo previsto para tal examen e informar de que todos los electores tienen derecho a solicitar la inscripción, adición o supresión de datos del censo
en The Ministry of Justice, no latter than ‧ days from the day from the announcement of the elections, shall make the Electorate List available for public insight and inspection, and shall immediately announce, through the media, the place and the time designated for such inspection, indicating that every elector has the right to seek inscription, supplement or deletion of data contained in the Electorate List
es Los miembros del Mecanismo Consultivo Permanente se felicitaron por los resultados satisfactorios logrados en las operaciones de identificación e inscripción en el censo electoral que habían desembocado, a fecha ‧ de mayo de ‧ en la inscripción de ‧ personas
en The members of the Permanent Consultative Framework welcomed the satisfactory results achieved by the identification and voter registration operations which, as of ‧ ay ‧ had registered ‧ persons
es Se creó la Comisión Electoral Nacional, se estableció la Comisión de inscripción de partidos políticos y se inscribieron más de ‧ partidos
en The National Elections Commission (NEC) was constituted, the Political Parties Registration Commission (PPRC) established and over ‧ political parties registered
es En lo que respecta al proceso de identificación e inscripción electoral, en virtud del cuarto Acuerdo complementario las dos partes se comprometen a actuar de consuno para que la operación de identificación culmine con éxito y en concentrar sus esfuerzos en la organización de las elecciones
en With regard to the identification and voter registration process, the fourth supplementary agreement calls on both Parties to work together with a view to the success of the identification exercise and to focus their efforts on the holding of elections
es El ‧ de julio de ‧ se estableció el Órgano de gestión electoral mixto encargado de supervisar el proceso de inscripción
en On ‧ uly ‧ the Joint Electoral Management Body was established to oversee the registration process
es Ello contribuiría a acelerar la “afganización” de la secretaría de la Comisión Electoral, a reducir el número de funcionarios internacionales necesarios en los equipos de inscripción y, en consecuencia, a reducir posiblemente las amenazas de que son objeto
en This would accelerate the “Afghanization” of the Electoral Commission secretariat, reduce the number of international staff needed on registration teams and thereby potentially reduce the threat to them
es La función de la Misión consistirá en apoyar la elaboración de la ley electoral, la ley de nacionalidad, el proyecto de constitución y un código de conducta para los partidos políticos, así como la inscripción de los votantes y la celebración de las elecciones
en The Mission's role will include support in the development of the Electoral Law, the Law on Nationality, the draft Constitution and a code of conduct for political parties, as well as in the registration of voters and the conduct of elections
es Asimismo, quisiera expresar mi gratitud a la Organización de los Estados Americanos por su cooperación y su apoyo al proceso electoral mediante la inscripción de votantes, así como por el apoyo que da a las autoridades haitianas en materia de imprimir y distribuir tarjetas de identidad de votantes autorizados
en I would also like to express my gratitude to the Organization of American States for its cooperation and its support to the electoral process through the registration of voters, as well as for the support that they are providing to the Haitian authorities in the printing and distribution of identity cards to eligible voters
es En relación con problemas concretos, la oradora dice que el empleo de los jóvenes y el apoyo al proceso electoral, en particular a la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, son fundamentales
en Turning to specific gaps, she said that youth employment and support for the electoral process, in particular the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, were both critical
es Hasta la fecha, la Comisión Electoral Central ha rechazado a dos candidatos por pertenecer al Servicio de Policía de Kosovo, a ‧ por pertenecer al Cuerpo de Protección de Kosovo, a otros ‧ por haber presentado información incompleta sobre su inscripción en el registro civil, a ‧ por no haberse inscrito en ningún registro y a ‧ por haberse inscrito en el registro de un municipio distinto de aquel a cuyas elecciones pretendían presentarse
en To date, the Commission has rejected ‧ candidates for being members of ‧ for being members of ‧ for submitting incomplete civil registration information ‧ for not being registered and ‧ for being registered in a municipality other than that for which they had applied to stand for election
es En caso de denegación de la inscripción en el censo electoral o de rechazo de su candidatura, el interesado podrá interponer los recursos que la legislación del Estado miembro de residencia tenga previstos, en los mismos supuestos, a los electores y elegibles nacionales
en Should a person be refused entry on the electoral roll or his application to stand as a candidate be rejected, the person concerned shall be entitled to legal remedies on the same terms as the legislation of the Member State of residence prescribes for voters and persons entitled to stand as candidates who are its nationals
es Se ha hecho mención de algunas dificultades surgidas durante la inscripción de los candidatos, pero todas las reclamaciones han sido o son investigadas en el plano de las comisiones electorales comunales o mediante una intervención en los planos provincial o nacional
en While there were some initial reports of difficulties encountered during candidate registration, all complaints have been, or are being, addressed at the CEC level, or through intervention at the PEC or NEC level
es Esta dirección se puede usar para todo tipo de fines, incluso la inscripción en el registro electoral o la entrega de citaciones
en These laws create programs where the state provides a central address that all victims enrolled in the program can use as their mailing address for all purposes, including such things as voter registration and service of process
es La UNIOSIL presta asistencia técnica a la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de inscripción de partidos políticos, mientras que el PNUD proporciona financiación
en UNIOSIL provides technical assistance to the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, while UNDP provides funding
es En su ‧ ° período de sesiones, celebrado los días ‧ de septiembre y ‧ ° de octubre, el Comité instó al Gobierno de transición de Burundi a que facilitara la inscripción como partidos políticos de los partidos y movimientos políticos anteriormente armados y pidió a la Asamblea Nacional que promulgara lo antes posible un proyecto de código electoral y la correspondiente ley de ordenación de los distritos
en At its twenty-first session, held on ‧ eptember and ‧ ctober, the Committee urged the Transitional Government of Burundi to facilitate the registration of former armed political parties and movements as political parties and appealed to the National Assembly to enact as quickly as possible a draft electoral code and a related law on district administration
es En caso de no haber sido inscrito en el censo electoral, o en caso de denegación de la solicitud de inscripción en el censo electoral o de rechazo de su candidatura, el interesado podrá interponer los recursos que la legislación del Estado miembro de residencia tenga previstos, para supuestos similares, en favor de los electores y elegibles nacionales
en Should a person not be entered on the electoral roll or have his application form entry refused or have his application to stand as a candidate rejected, the person concerned shall be entitled to legal remedies on similar terms as the laws of the Member State of residence prescribe for voters and persons entitled to stand as candidates who are its nationals
Showing page 1. Found 37867 sentences matching phrase "inscripción electoral".Found in 4.466 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.