Translations into English:

  • registration of voters   

Example sentences with "inscripción electoral", translation memory

add example
El reglamento electoral aprobado en el período abarcado por el informe regulaba la función de las comisiones electorales municipales, la función de los observadores durante el proceso electoral, la cuestión de la inscripción de los candidatos y el acceso equitativo de las entidades políticas a los medios de informaciónThe electoral rules adopted during the reporting period covered the role of Municipal Election Commissions, the status of observers during the electoral process, the issue of candidate registration, and equitable media access for political entities
La MONUC ha concluido la distribución de material para la inscripción de votantes a los ‧ centros identificados, y ha prestado considerable apoyo aéreo adicional para que la Comisión Electoral Independiente pudiera llegar a centros de inscripción especialmente apartadosMONUC completed the distribution of voter registration material to the ‧ sites identified, and has provided considerable additional air support to help the Independent Electoral Commission reach particularly remote registration centres
Como habrán observado los miembros del Consejo, en el informe se indica que las Naciones Unidas prestan asistencia técnica a la Comisión Electoral Nacional y también ayudan en el proceso de inscripción de votantes y en la adquisición de los materiales para las eleccionesAs members of the Council have seen from the report, the United Nations is providing technical assistance to the National Electoral Commission and is also assisting with the procurement of voter registration and election materials
El proyecto tenía por objeto dar solución al problema de larga data de la inscripción de votantes y el establecimiento riguroso de un registro electoral informatizadoThe project was designed to address the long-standing problem of voter registration and the establishment of an accurate and computerized voters' list
Las dos instituciones que se ocupan de las elecciones son nuevas: la Comisión Electoral Nacional, que se ha tenido que reestructurar completamente para convertirla en un organismo independiente, y la Comisión de inscripción de partidos políticos, establecida muy recientementeThe two institutions dealing with the elections were new: the National Electoral Commission had had to be completely revamped to make it an independent agency, and the Political Party Registration Commission was a very recent creation
Se ha logrado financiar la continuación de las operaciones de la Comisión Electoral Nacional, en tanto que la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos necesitará más apoyo después de septiembre de ‧ para la labor de sus grupos de supervisión de distritos y foros de distritoFunding for continued operations of the National Electoral Commission has been secured, whereas the Political Parties Registration Commission requires additional support after September ‧ for the work of its district monitoring groups and district forums
Haciendo especial hincapié en las expectativas legítimas del pueblo de Côte d'Ivoire y la comunidad internacional, recordó que a los agentes políticos les incumbía la enorme responsabilidad de llevar a buen puerto el proceso encaminado a resolver la crisis y los exhortó a que hicieran todo lo posible por garantizar el éxito de las operaciones de identificación e inscripción en el censo electoral, a fin de organizar unas elecciones creíbles en Côte d'IvoireAfter drawing attention to the legitimate expectations of the Ivorian people and the international community, he recalled the great responsibility of the political stakeholders in Côte d'Ivoire to complete the crisis recovery process and urged them to make every effort to endure the success of the operations to identify and register voters with a view to holding credible elections in the country
La Comisión considera que el sistema de inscripción de los ciudadanos de la Unión Europea en los censos electorales en España es conforme con la Directiva ‧/‧/CEThe Commission considers that the system of entering Union citizens into electoral rolls in Spain is in compliance with Directive ‧/‧/EC
La Ley contiene nuevas disposiciones sobre la inscripción de los partidos políticos y revisiones de las disposiciones relativas a los gastos electoralesThe Act contains new provisions for the registration of political parties and makes revisions to the election expenses laws
Además, las inscripciones en las listas electorales deben empezar el ‧ ° de julio de ‧ y la lista provisional debe estar disponible el ‧ de agosto, antes de la publicación oficial de la lista definitiva el ‧ de noviembre deVoter registration should begin on ‧ uly ‧ and the provisional list should be available by ‧ ugust, before the official publication of the definitive registry on ‧ ovember
Preocupa al Comité la posibilidad que ofrece la legislación del Estado Parte de rechazar la inscripción como candidatos electorales de personas con procesos penales pendientes, aunque no se haya demostrado su culpabilidad (art ‧ párrThe Committee is concerned about the possibility, in the State party's law, to refuse to register as candidates for election individuals against whom criminal proceedings are pending, notwithstanding the fact that their guilt has not been established (arts
Por ende, es importante prestar apoyo, sobre todo financiero, a instituciones como la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Inscripción de Partidos PolíticosIt was therefore important to provide support, particularly financial, to such institutions as the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission
Más de ‧ voluntarios de las Naciones Unidas participaron en la inscripción de votantes del Afganistán y la capacitación de ‧ oficiales electorales nacionalesMore than ‧ nited Nations volunteers were involved in Afghanistan in voter registration and the training of ‧ national electoral officers
Los oficiales electorales de la misión prestarían asistencia en las áreas de la administración general de las elecciones y el asesoramiento normativo; el marco jurídico (incluidos los reglamentos y procedimientos); la inscripción de votantes y la tecnología de la información; las cuestiones de género, incluida la promoción de la participación de la mujer en condiciones de igualdad; la planificación y logística operacionales; la información; y las operaciones sobre el terrenoThe mission's electoral officers would provide assistance in the areas of general election administration and policy advice; legal framework (including regulations and procedures); voter registration and information technology; gender issues, including promoting the equal participation of women; operational planning and logistics; training; and field operations
De igual manera para el Tribunal Electoral resulta una tarea delicada y costosa, pues debe poner a disposición de los diferentes partidos tanto los que están en formación como los que están legalmente constituidos, los libros de inscripción de adherentes y los respectivos registradores electorales en todas sus oficinas del país y en los puestos estacionarios que se hayan solicitadoThat exercise is also complicated and costly for the Electoral Tribunal, which must make available to the parties, both those being formed and those that are legally recognized, the required electoral registers and registrars in all registration offices and stations in the country, where such facilities have been requested
En el caso de adolescentes o mayores sin límite de edad, la inscripción queda sujeta a trámite administrativo de acuerdo a un reglamento especialmente elaborado para el efecto por la Corte Nacional ElectoralIn the case of adolescents or adults of any age, registration is subject to administrative processing according to regulations specially developed for the purpose by the National Electoral Court
El Afganistán acaba de entrar en la fase más crítica del proceso de paz-el proyecto de constitución se publicó el ‧ de noviembre y están en curso los preparativos de la Loya Jirga constitucional y el comienzo de la inscripción en el censo electoralAfghanistan has now entered the most critical juncture in the peace process- the draft constitution was released on ‧ ovember and preparations for the Constitutional Loya Jirga and the start of the electoral registration exercise are under way
En otras regiones electorales de la Región de Bohemia Central, este partido político también había presentado solicitudes en blanco para su inscripción y no había pagado la contribución para sufragar los gastos electorales, y posteriormente había aceptado el rechazo de la inscripción de esas solicitudesAlso in other electoral regions in the Region of Central Bohemia, this political party delivered only blank applications for registration and did not pay the contribution to electoral costs and subsequently it abided by the refusal to register such applications
Además, en una carta de fecha ‧ de mayo de ‧ dirigida al Secretario General, el Presidente Karzai del Afganistán solicitó a la UNAMA que asumiera la función de dirigir y coordinar el apoyo que se prestara a la Comisión Electoral Independiente del Afganistán en relación con la aplicación de la legislación y las reglamentaciones necesarias para llevar a cabo la inscripción de los votantes, la planificación y la celebración de las elecciones, el establecimiento de un mecanismo para la realización de campañas de información pública y reclamaciones electorales y otras actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de la Comisión Electoral IndependienteIn addition, in a letter to the Secretary-General dated ‧ ay ‧ resident Karzai of Afghanistan requested UNAMA to lead and coordinate electoral support to the Afghan Independent Election Commission with respect to the implementation of legislation and regulations necessary to hold voter registration, planning and implementation of the elections, establishment of an effective public information campaign and electoral complaints mechanism and further efforts to strengthen the capacity of the Independent Election Commission
En el informe pasado se explicó que la Constitución establece un sistema de sufragio personal, igualitario y secreto y un sistema electoral público regulado por leyes orgánicas constitucionales relativas al Sistema de Inscripciones Electorales y Servicio Electoral; Votaciones Populares y Escrutinios; y Tribunal Calificador de EleccionesThe previous report also explained that the Constitution provides for a system of personal, equal and secret suffrage and a general election system regulated by constitutional Acts governing the electoral registration system and Electoral Service, general elections and vote counts, and the Electoral Commission
Ha comenzado la contratación de consultores y del núcleo central del personal electoral; el primer grupo de personal regional para las elecciones, encargado de recopilar información para la mejora del plan de inscripción de votantes, ya está sobre el terrenoThe recruitment of consultants and core electoral staff is in progress; the first regional electoral staff, responsible for collecting information for the refinement of the voter registration plan, have been deployed
Entretanto, se está reforzando el componente electoral de la UNMIL, que continuará prestando apoyo a la Comisión Electoral Nacional en sus iniciativas de reestructuración y planificación operacional, en preparación para la inscripción del electorado y el recuento de votosIn the meantime, the electoral component of UNMIL is being strengthened and will continue to assist the National Elections Commission in its restructuring and operational planning efforts in preparation for voter registration and polling
k) Permita la inscripción de los partidos políticos de oposición independientes y su participación en el proceso electoralk) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process
Los miembros del Mecanismo Consultivo Permanente recomendaron al Gobierno y a la Comisión Electoral Independiente que velaran escrupulosamente por la inscripción de todos los solicitantes que resultaran de la reconstitución de los registros civiles y estuvieran en posesión de copias auténticas de la sentencia de reconstitución o declaraciones certificadas del libro registro firmadas por los tribunalesFramework members recommended that the Government and the Independent Electoral Commission should ensure that all the applicants whose names were included in the reconstituted civil registers and who held court-issued copies of qualifying judgements or certificates of the relevant civil officer were duly registered
Un Oficial Electoral (Derecho) ( ‧ ) prestará asesoramiento jurídico a la Comisión Electoral con miras a la redacción de los instrumentos jurídicos electorales, incluida la legislación sobre la inscripción de votantes, la votación, el recuento y la tramitación de las reclamaciones administrativasAn Electoral Officer (Legal) ( ‧ ) will provide legal advice to the Election Commission on drafting electoral legal instruments, including laws on voter registration, polling, counting and processing of administrative complaints
Showing page 1. Found 37867 sentences matching phrase "inscripción electoral".Found in 5.972 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.