pronunciation: IPA: 'xweθ.ðe.'paθ

Translations into English:

  • justice of the peace   
     
    A judicial officer with authority to determine minor criminal offences and civil proceedings as set out in a particular statute.
     
    Oficial judicial con autoridad para determinar delitos de menor importancia y procedimientos civiles según lo precisado en un estatuto particular.

Other meanings:

 
justice of the peace

    Show declension

Example sentences with "juez de paz", translation memory

add example
Para acercar la justicia a los ciudadanos, la Ley No ‧ de organización del sistema judicial ha creado juzgados de paz en cada uno de los diez distritos de la capital y en cada una de las prefecturas, a las que se destinarán jueces de paz profesionalesIn order to bring justice closer to citizens, Act No ‧ on the organization of the judiciary established magistrates' courts in each of the capital's ‧ arrondissements, and in each of the sub-prefectures, to which professional magistrates were assigned
JP: juez de pazJP Justice of the Peace [Juge de Paix]
El artículo ‧ del Código de Procedimiento Penal establece también que "el tratamiento de personas recluidas en centros de detención y en prisiones será inspeccionado por un juez instructor y un juez de paz al menos una vez al mes, y por un juez presidente de un tribunal penal al menos una vez cada tres meses"Article ‧ of the Code of Criminal Procedure provides that the treatment of persons in detention centers and prisons shall be inspected by an examining magistrate and a judge of the peace at least once a month and by a presiding judge of a criminal court at least once every three months
La duración del mandato de un juez de paz es determinada por la entidad constituyente respectiva, pero no puede exceder de cinco añosThe term of office of a justice of the peace is fixed by the relevant constituent entity but may not exceed five years
Bueno, pop, ese juez de paz también es de NevadaWell, Pop, that Justice of the Peace is from Nevada, too
En el órgano judicial actualmente existen un total de ‧ mujeres que ostentan cargos de magistradas y juezas de paz, de lo mercantil, laboral, civil, familia, de primera instrucción, de sentencia, de menoresThere is currently a total of ‧ women in the judiciary, holding offices as municipal magistrates and judges, and judges in commercial, labour, civil and family courts, courts of first instance, sentence enforcement courts and juvenile courts
En este caso, ello es competencia de los jueces de paz, si la demanda no excede el límite de las atribuciones de dicho tribunal, o del Tribunal de Primera Instancia, si la demanda supera este límiteIn the latter case, the competence lies with the Justices of the Peace, if the claim does not exceed the limit of subject-matter competence of the said court, or the Court of First Instance, if the claim exceeds the aforementioned limit
El Departamento Judicial es una dependencia autónoma dentro del sistema judicial que se encarga de organizar las actividades de todos los tribunales civiles y militares (salvo el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia), los órganos judiciales y los jueces de paz dotándoles de personal, financiándolos y facilitándoles apoyo material y técnicoThe Judicial Department is an autonomous unit within the judicial system whose job it is to organize, through staffing, financing and supply operations, the activities of all civil and military courts (other than the Supreme Court of the Russian Federation), judicial bodies and justices of the peace
En efecto, los jueces de paz no toman en cuenta el aspecto de medicina forense del procedimiento, contrariamente a lo que dispone el Código de Procedimiento Penal, ordenan el levantamiento de los cadáveres y actúan como si fueran funcionarios de policía judicial tramitando procedimientos probatorios oralesThe forensic aspect of the procedural formalities is not taken into consideration by district judges who, contrary to the Code of Criminal Procedure, order at-the-scene examinations of corpses and act as criminal investigation officers in drawing up reports on findings
El Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada de conformidad con el artículo ‧ de su reglamento provisional por el Representante del Facilitador del proceso de paz de Burundi, Juez Mark Bomani, y el Representante del Facilitador ante el Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo, Profesor Nicholas HaysomThe Security Council heard briefings under rule ‧ of its provisional rules of procedure by the Representative of the Facilitator of the Burundi Peace Process, Judge Mark Bomani and the Representative of the Facilitator to the Implementation Monitoring Committee, Professor Nicholas Haysom
La promoción de lazos con los ministerios, los jueces-en particular con la International Association of Refugee Law Judges (Asociación Internacional de Jueces en materia de Derecho de los Refugiados)- las autoridades de inmigración, los funcionarios en las fronteras, los agentes de policía y las fuerzas del mantenimiento de la paz, así como el fomento de la capacitación de todos ellos, son instrumentos importantes de protección para promover la sensibilización y mejorar la gestión de los problemas relativos a la protección de los refugiadosThe promotion of links with and training of ministries, judges (in particular the International Association of Refugee Law Judges), immigration authorities, border officials, police officers, and peacekeeping forces constitute important protection tools to promote awareness and better handling of refugee protection problems
Por ello, resulta alentador que el Ministro de Justicia haya previsto la formación dejueces por año, con objeto de que, en los próximos ‧ años, no haya más que diplomados por la Escuela Judicial desde el Tribunal de Paz hasta el Tribunal de ApelaciónIt is therefore encouraging to note that the Minister of Justice plans to train ‧ magistrates a year, the aim being to have nothing but graduates of the Judges School from the Peace Tribunal to the Court of Appeals in the next ‧ years
g) Resolución No ‧ dede abril de ‧ que habilita los jueces de paz para actuar como jueces de niños, niñas y adolescentes en la fase de la instrucción de los procesos penalesg) Resolution No ‧ of ‧ pril ‧ empowering justices of the peace to act as juvenile judges during the pretrial phases in criminal proceedings
Esta muerte se suma al asesinato, el año anterior, de Álvaro Hugo Martínez, juez de paz de Senahú, Alta Verapaz (véase ‧ anexo, párrThis follows the killing, last year, of justice of the peace Alvaro Hugo Martínez of Senahú, Alta Verapaz (see ‧ annex, para
Kalala (República Democrática del Congo), en respuesta a la pregunta del Sr. Amor sobre los jueces y los niveles del sistema de justicia, dice que el nuevo sistema establece la existencia de jueces de paz en todos los tribunales de la jurisdicción generalMs. Kalala (Democratic Republic of the Congo), responding to Mr. Amor's question about judges and the levels of the justice system, said that the new system provided for justices of the peace in all courts of general jurisdiction
De hecho, podemos hacer una contribución especialmente importante intentando garantizar que la formación en esta materia, y en otras relacionadas con la gestión civil de crisis, sea compatible con la que imparte NN.UU. NN.UU. y la Unión Europea - la Comisión Europea - disponen ahora de más experiencia que otros en este campo y es fundamental que la formación que impartamos - ya sea a los agentes de policía, a los responsables de prisiones, a los jueces de paz o a los magistrados - sea compatible y apropiada allá donde se requieran sus servicios.Indeed, we can make a particularly important contribution by trying to ensure that training in this area, and in others which are related to civilian crisis management, is compatible with that provided by the UN. The UN and the European Union - the European Commission - now have more experience than others in this area and it is absolutely imperative that we ensure that the training provided - whether for police officers, people running penitentiaries, justices of the peace or magistrates - is compatible and appropriate wherever their services are required.
El fiscal o el juez de paz pueden, mediante auto razonado, aplicar dicho artículo contra los deudores de mala feThe Public Prosecutor or the magistrates' court can authorize the imprisonment of a bad faith debtor by issuing a reasoned order to that effect
Actualmente los jueces y los fiscales internacionales dedican principalmente su atención a los crímenes de guerra, los delitos cometidos por motivos étnicos, la delincuencia organizada y otros casos que pueden comprometer el proceso de pazInternational judges and prosecutors currently focus on war crimes, ethnically motivated crimes, organized crime and other cases that may threaten the peace process
En las Islas Vírgenes Británicas, el Juez de Paz actúa como Juez de Instrucción de las IslasIn the BVI, the Magistrate is the Coroner for the Islands
Los tres procedimientos empleados más corrientemente ante el juez de paz son los siguientes: la intimación a pagar la retención salarial y el procedimiento civil conocido como "ordinario"The three procedures most commonly heard by the Justice of the Peace are: orders to pay, attachment of earnings and what is known as “ordinary” civil procedure
Sin embargo, el Presidente del Tribunal Supremo ha señalado con razón que es inaceptable que jueces de paz desempeñen como norma general, y no excepcionalmente, funciones de magistrado, ya que va en contra del espíritu y la letra de las leyes de Sierra LeonaHowever, the Chief Justice has rightly noted, it is untenable to allow the empanelling of justices of the peace to act in lieu of magistrates to be the norm rather than the exception, as it is against the spirit and letter of the laws of Sierra Leone
Anexo I: Jueces de paz: análisis de los nombramientos públicos y estudio de la igualdad de oportunidades, al ‧ de mayo deAnnex I: Justice of the Peace: Analysis of the public appointments and equal opportunities survey- as at ‧ ay
Los jueces de paz y los fiscales no están incluidos en el programa y dependen de la PNC, a través del Servicio de Protección y SeguridadMagistrates and prosecutors are not covered by the programme and rely on the National Civilian Police, through the Protection and Security Service
Showing page 1. Found 12555763 sentences matching phrase "juez de paz".Found in 1,871.577 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.