pronunciation: IPA: 'xweθ.ðe.'paθ

Translations into English:

  • justice of the peace   
     
    A judicial officer with authority to determine minor criminal offences and civil proceedings as set out in a particular statute.
     
    Oficial judicial con autoridad para determinar delitos de menor importancia y procedimientos civiles según lo precisado en un estatuto particular.

Other meanings:

 
justice of the peace

    Show declension

Example sentences with "juez de paz", translation memory

add example
es Además, pese a la insistencia de la policía en afirmar que el juez de paz había estado presente en los registros, éste destacó que solamente había estado presente en cuatro registros y una detención
en Furthermore, despite the insistence by the police that the justice of the peace had been present during the searches, the justice of the peace himself stressed that he was present only during four searches and one arrest
es Para que el matrimonio sea valido...... debe ser impartido por un juez de paz real
en In order to be a valid marriage, it has to be administered by a bona fide justice of the peace
es Cuando se observen incoherencias en la aplicación de la ley, la policía planteará la cuestión ante el Presidente de los Jueces de Paz o pedirá al Secretario Judicial que aclare la situación
en Where there is inconsistency in law enforcement, the police will raise the matter with the President of the Justices' of the Peace or request the Registrar to clarify matters in the proceedings
es La escasez de jueces y magistrados y la falta de infraestructura en el sistema judicial representan un constante obstáculo a la administración de justicia y a la capacidad del país para hacer frente a los desequilibrios sociales y construir la paz
en The shortage of judges and magistrates and the lack of infrastructure within the justice system presented a continuing obstacle to the administration of justice and to the country's capacity to address social imbalances and build peace
es A contrario, la supresión de los tribunales militares en tiempos de paz está prevista en la revisión constitucional de ‧ aunque seguirán en funciones hasta que se apruebe la legislación por la que se organiza el traspaso de sus competencias, con arreglo al párrafo ‧ del artículo ‧ de la Constitución según el cual "forman parte de la composición de los tribunales de cualquier instancia que juzguen delitos de naturaleza estrictamente militar uno o más jueces militares, conforme a lo dispuesto por la ley"
en A contrario, the abolition of military tribunals in peacetime was envisaged in the ‧ revision of the Constitution; however, military tribunals will continue to function until the adoption of legislation on the transfer of their jurisdiction, in accordance with article ‧ paragraph ‧ of the Constitution: “One or more military judges shall be included in the composition of tribunals at any instance that hear crimes of a strictly military nature, in accordance with the law.”
es ¿ No es posible que, después del accidente del trineo... visitara al juez de paz del lugar?
en Isn' t it possible that after the accident in the sled... you visited the local justice of the peace?
es El Tribunal es presidido por un magistrado, que podrá actuar solo, acompañado por dos jueces de paz (al menos uno de los cuales debe ser del sexo opuesto al del magistrado), o acompañado por tres jueces de paz (uno de los cuales debe ser de sexo femenino
en A magistrate, either alone, sitting with two justices of the peace (at least one of whom must be of the opposite gender to the magistrate) or sitting with three justices of the peace (one of whom must be female), presides over the court
es • Elaboración de un estatuto de la magistratura basado en la transparencia y con garantías precisas de carrera (contratación, nombramientos, ascensos, renovación de mandatos, inhibiciones y jubilaciones) y que clarifique la condición híbrida de los jueces de paz, cuya función depende a la vez de la judicatura y del ministerio fiscal
en Development of regulations governing the judiciary based on transparency, with specific career guarantees (recruitment, appointment, promotions, renewal of terms of office, determination of jurisdiction and retirement) and clarification of the hybrid status of district judges, whose functions fall under both the judicial and prosecution services
es para un juez de paz y ‧ dólares para los magistrados superiores de la Corte Suprema y los tribunales de justicia
en Judges' and magistrates' salaries range from US$ ‧ for a local magistrate to US$ ‧ for senior Supreme Court judges and prosecutors
es La Corte Suprema informó de que había registrado ‧ casos de amenazas contra jueces durante ‧ (de ellos ‧ contra jueces de paz) y ‧ en ‧ hasta el momento de la visita del Relator Especial
en The Supreme Court reported that it had recorded ‧ cases of threats against judges during ‧ (of which ‧ were against justices of the peace) and ‧ in ‧ as of the time of the Special Rapporteur's visit
es Si el entendimiento entre los cohabitantes es seriamente perturbado, uno de los dos puede dirigirse al Juez de Paz que tomará, por una duración determinada, las medidas urgentes y provisorias relativas a la ocupación de la residencia común, relativa a la persona y a los bienes de los cohabitantes y de los niños, y a las obligaciones legales y contractuales de los dos cohabitantes
en If relations between cohabitants are seriously strained, either one may apply to the justice of the peace, who will order urgent, temporary measures for a defined period of time regarding the occupation of the common home, the cohabitants, children and their property, and the legal and contractual obligations of the two cohabitants
es Anexo I: Jueces de paz: análisis de los nombramientos públicos y estudio de la igualdad de oportunidades, al ‧ de mayo de
en Annex I: Justice of the Peace: Analysis of the public appointments and equal opportunities survey- as at ‧ ay
es La Sra. Cabero (Bolivia) dice que el porcentaje de juezas varía según la región: es del ‧ % al ‧ % en Cochabamba y del ‧ % en La Paz
en Ms. Cabero (Bolivia) said that the percentage of women judges varied by region; it was ‧ per cent in Cochabamba and ‧ per cent in La Paz
es Además, los jueces de paz siguen examinado casos pese a que su nombramiento ha expirado
en Furthermore Justices of the Peace (JPs) have continued to hear cases even though their commissions have expired
es ¿ Has probado el nuevo masaje del juez de paz?
en Have you tried that new body rub JP' s use?
es Si éste rehúsa hacerlo o se encuentra ausente, o existe algún otro impedimento jurídico, el fiscal podrá pedir a otro juez de instrucción, al presidente de un tribunal de primera instancia o a un juez de paz que realice el interrogatorio
en If the latter declines or is absent, or if there is another lawful impediment, the public prosecutor shall ask another investigating judge, president of a court of first instance or justice of the peace to conduct the interview
es A la lista de las autoridades judiciales encargadas de visitar a las personas en detención preventiva, el artículo ‧ añade el Fiscal General, los jueces residentes y los jueces de paz, que deben visitar los establecimientos penitenciarios en el marco de la ejecución de la detención preventiva y de las penas privativas de libertad
en This list of judicial authorities required to visit persons in preventive detention is extended by article ‧ which requires the Public Prosecutor, the resident judges and the local magistrates to inspect correctional facilities in connection with the execution of preventive detention and prison sentences
es A partir del momento en que el decreto de encarcelamiento constata la expiración del plazo, el fiscal, el juez competente o el juez de paz anuncia el montante de la deuda y fija la duración del encarcelamiento en función de las disposiciones de los artículos ‧ y
en Once the expiry of the time limit has been noted in the application for committal, the Public Prosecutor, resident judge or magistrate declares the total value of the debt and determines the duration of the incarceration with reference to articles ‧ and
es Disposiciones específicas relacionadas con la Rama Judicial: artículo ‧ (jurisdicción especial de las autoridades de los pueblos indígenas) y artículo ‧ (jueces de paz
en Specific provisions relating to the judicial branch: article ‧ (special jurisdiction of the authorities of indigenous peoples) and article ‧ (justices of the peace
es En los asuntos penales, el Juez de Paz, actuando por sí solo o con un jurado, juzga los delitos (menos graves) que se clasifican como “de procedimiento sumario” y actúa como tribunal de encuesta preliminar para determinar si existen o no fundamentos suficientes para someter a una persona al Tribunal Supremo para su juzgamiento mediante acta de acusación (es decir, por un juez y jurado), en los casos de delitos más graves
en In criminal cases, the Magistrate, sitting alone and without a jury, tries those offences (the less serious ones) which are classified as “summary offences” and sits as a court of preliminary inquiry to determine whether there are sufficient grounds for committing accused persons to the Supreme Court for trial on indictment (i.e. by a judge and jury) for the more serious offences
es Ese período fue ampliado en virtud de la Ley No ‧ (la denominada Ley Bossi-Fini) a un período de ‧ días, previa confirmación de la legalidad de la medida de expulsión por la autoridad judicial (juez de paz
en the so-called Bossi-Fini law) to a period of ‧ days, subject to confirmation of the legality of the relevant measure, by the Judicial Authority (Justice of the Peace
es Si el juez instructor se encuentra ausente o se niega a interrogarlo, el fiscal pedirá a otro juez instructor, al presidente de un tribunal de primera instancia o a un juez de paz que lo interrogue y, si éstos no pueden hacerlo, el fiscal habrá de poner en libertad al sospechoso de inmediato
en If the examining magistrate is absent or refuses to question him, the public prosecutor requests another examining magistrate, a president of a court of first instance or a justice of the peace to question him and, if they are unable to do so, the public prosecutor must release the suspect immediately
es Una de las garantías previstas en el proyecto es que, en lo sucesivo, las asambleas no podrán ya proponer candidatos para desempeñar el cargo de jueces de paz a menos que sean diplomados por la Escuela Judicial
en One of the safeguards provided for in the project is that in future the Assemblies will no longer be able to nominate candidates for the posts of justices of the peace unless they have graduated from the School
Showing page 1. Found 12555763 sentences matching phrase "juez de paz".Found in 902.517 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.