Translations into English:

  • psychrophilic microorganisms   
  • psychrophilic bacteria   
  • psychrotrophs   

Example sentences with "microorganismos psicrofilos", translation memory

add example
es Se indicará la evolución temporal de los niveles previstos del microorganismo especificado tras el uso del producto en las condiciones propuestas
en Estimated levels of the specified micro-organism in a time course after use of the product under the proposed conditions of use shall be given
es Por tanto, es justo que haya una cobertura de seguros y una asunción de responsabilidades en caso de se produzcan daños a terceros como resultado de la utilización de un microorganismo genéticamente modificado.
en It is therefore legitimate that there should be insurance cover and liability in case third persons are injured by the use of GMMs.
es El expediente irá acompañado por una propuesta razonada para asignar una sustancia activa constituida por un microorganismo a uno de los grupos de riesgo especificados en el artículo ‧ de la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de septiembre de ‧, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, junto con indicaciones sobre la necesidad de que los productos lleven la señal de peligro biológico especificada en el anexo ‧ de dicha Directiva
en The dossier shall be accompanied by a reasoned proposals for allocating an active substance which is a micro-organism to one of the risk groups specified in Article ‧ of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ September ‧ on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work together with indications on the need for products to carry the biohazard sign specified in Annex ‧ to that Directive
es Aditivos para piensos, que son sustancias como microorganismos o preparados (distintos de las materias primas para piensos y de las premezclas), que se añaden intencionadamente a los piensos para que cumplan determinadas funciones
en Feed additives which are substances such as micro-organisms or preparations (other than feed material and pre-mixtures) which are intentionally added to feed in order to perform certain functions
es Deben presentarse todos los datos pertinentes disponibles así como la información bibliográfica, respecto a todos los microorganismos que sean objeto de la solicitud
en For all micro-organisms that are subject to application all available relevant knowledge and information in literature should be provided
es Definen los requisitos para la organización del trabajo con los microorganismos de peligrosidad de los grupos I y ‧ (según la clasificación utilizada en Rusia), los locales y las instalaciones de los laboratorios, el trabajo en los laboratorios de las secciones de producción, los procedimientos al reparar las averías durante el trabajo con material biológico, los trabajos de ingeniería genética, los procedimientos de evacuación de los colaboradores de las instituciones que trabajan con materiales biológicos, así como los requisitos para realizar la vigilancia sanitaria y epidemiológica
en The Regulations set out the requirements concerning the handling of micro-organisms in pathogenic hazard groups ‧ (under the classification adopted in the Russian Federation), premises and laboratory equipment, work in the laboratories of production departments, action to be taken in dealing with accidents when working with biological materials, genetic engineering, departure procedures for employees of establishments working with biological materials, and requirements for the conduct of sanitary and epidemiological inspections
es Los Estados miembros evaluarán los métodos analíticos propuestos para identificar y cuantificar, desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental, los residuos no viables significativos resultantes del microorganismo (incluidos, en su caso, los productos resultantes de su descomposición o reacción
en Member States shall evaluate the analytical methods proposed to identify and quantify the toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant non-viable residues resulting from the micro-organism (including eventually resulting breakdown and/or reaction products thereof
es en el caso de los microorganismos: contaminación microbiológica, micotoxinas y metales pesados
en for micro-organisms: microbiological contamination, mycotoxins, heavy metals
es El contenido deberá expresarse en los términos indicados en el apartado ‧ del artículo ‧ de la Directiva ‧/CEE en caso de sustancias químicas y en los términos adecuados en caso de microorganismos (número de unidades activas por volumen o peso, o de cualquier otra forma que sea pertinente para el microorganismo
en The contents should be expressed in terms as provided for in Article ‧) of Directive ‧/EEC for chemicals and appropriate terms for micro-organisms (number of active units per volume or weight or any other manner that is relevant to the micro-organism
es MICROORGANISMOS DE LAS DEPURADORAS DE AGUAS RESIDUALES
en MICRO-ORGANISMS IN THE SEWAGE TREATMENT PLANT
es Ceftriaxona está indicada para el tratamiento de las siguientes infecciones, cuando están causadas por microorganismos susceptibles a ceftriaxona y cuando es necesario el tratamiento parenteral (ver sección
en Ceftriaxone is indicated for the treatment of the following infections when caused by micro-organisms that are susceptible to ceftriaxone and if parenteral treatment is necessary (see section
es A efectos del presente punto, se entenderá por material de partida toda sustancia empleada en la fabricación del medicamento, incluidos los componentes del medicamento y, cuando sea necesario, de su envase, como se indica en el punto ‧ de la sección A supra, al igual que los materiales básicos tales como microorganismos, tejidos de origen vegetal o animal, células o fluidos (incluida la sangre) de origen humano o animal así como diseños celulares biotecnológicos
en this includes the constituents of the medicinal product, and, if necessary, of its container, as referred to in paragraph A, point ‧ above, as well as source materials such as microorganisms, tissues of either plant or animal origin, cells or fluids (including blood) of human or animal origin, and biotechnological cell constructs
es Los metabolitos relevantes (es decir, que puedan afectar a la salud humana o al medio ambiente) de los que se sepa que proceden del microorganismo deberán identificarse y caracterizarse en las diferentes fases de crecimiento o estados del microorganismo [véase el inciso viii) de la introducción de la presente parte B]
en Relevant metabolites (i.e. if expected to be of concern to human health and/or the environment) known to be formed by the micro-organism should be identified and characterised at different states or growth stages of the micro-organism (see Annex IIB, Introduction, (viii
es Además, los microorganismos tenían el potencial de reportar muchos beneficios a través de la comercialización de productos en las esferas industrial, médica y agrícola
en In addition, micro-organisms can potentially yield many benefits through the commercialization of products in the industrial, medical and agricultural areas
es En el Japón se elaboró una tecnología relativamente nueva que utiliza los llamados microorganismos efectivos (ME); diversos países aplican ahora esta tecnología para realzar la eficiencia y eficacia del tratamiento de efluentes, ya sea en grandes plantas de tratamiento urbanas o en sistemas de tratamiento natural de baja tecnología
en A relatively new technology using effective micro-organisms (EM) was developed in Japan and is now being used in a number of countries to increase the efficiency and effectiveness of waste-water treatment, either in large urban treatment plants or in constructed or natural low-tech treatment systems
es Deberán precisarse asimismo los intervalos entre las aplicaciones del producto fitosanitario con microorganismos y las de plaguicidas químicos, o una lista de sustancias activas de productos fitosanitarios químicos que no deban usarse en el mismo cultivo que el producto fitosanitario con microorganismos
en Intervals between the application of the plant protection product containing micro-organisms and chemical pesticides, or a list with active substances of chemical plant protection products not to be used together with the plant protection product containing micro-organisms on the same crop, should also be provided
es Se puso de relieve la diferencia entre la aparente ausencia de efectos de la recolección de microorganismos de la columna de agua y los efectos potencialmente perjudiciales de la recolección en los hábitats vulnerables de los fondos marinos
en The difference between the seeming lack of impact of collection of micro-organisms from the water column and the potentially damaging impacts of collection in vulnerable seabed habitats was highlighted
es Deberá indicarse el contenido mínimo y máximo del microorganismo en el material utilizado para la fabricación de los productos formulados
en The minimum and maximum content of the micro-organism in the material used for manufacturing of formulated products, must be reported
es Los preparados pertenecientes al grupo de los microorganismos que se enumeran en el anexo ‧ del presente Reglamento podrá autorizarse como aditivo en la alimentación animal de conformidad con la Directiva ‧/CEE en las condiciones que se establecen en ese anexo
en The preparation belonging to the group
es Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no ‧/‧ de la Comisión, de ‧ de diciembre de ‧, por el que se modifica el Reglamento (CE) no ‧/‧ con respecto a la autorización del preparado de Bacillus licheniformis DSM ‧ y Bacillus subtilis DSM ‧ como aditivo en la alimentación animal perteneciente al grupo de los microorganismos
en Commission Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ December ‧ amending Regulation (EC) No ‧/‧ as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus licheniformis DSM ‧ and Bacillus subtilis DSM ‧, belonging to the group of microorganisms is to be incorporated into the Agreement
es se presupone que las enzimas y los microorganismos, como sustancias proteínicas, son sensibilizantes respiratorios, salvo que se aporten pruebas convincentes de lo contrario
en enzymes and micro-organisms, as proteinaceous substances, are assumed to be respiratory sensitisers unless convincing evidence to the contrary is provided
es En caso de efecto patogénico sobre el organismo objetivo, se indicará la dosis infecciosa (dosis necesaria para causar infección con el efecto previsto en una especie objetivo) y la transmisibilidad (posibilidad de transmisión del microorganismo en la población objetivo, pero también de una especie objetivo a otra especie, ya sea objetivo o no) tras la aplicación en las condiciones propuestas
en In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a target species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one target species to another (target) species) after application under the proposed condition of use shall be indicated
es Las Normas también confieren al Gobierno la autoridad de regular los microorganismos “cuya existencia en el país no consta actualmente o que no se han descubierto hasta la fecha” (artículo ‧ v
en The Rules also provide the Government with the authority to regulate micro-organisms which “have not been presently known to exist in the country or have not been discovered so far” (Section ‧ (v
Showing page 1. Found 2137 sentences matching phrase "microorganismos psicrofilos".Found in 0.653 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.