Translations into English:

 
obsessed
 
paranoid
 
Past participle of perseguir

Did you mean: Perseguido

Lemmas

Similar phrases in dictionary Spanish English. (3)

Perseguido
The Running Man
persona perseguida
persecuted person

    Show declension

Example sentences with "perseguido", translation memory

add example
es Quien masque chicle será perseguido
en If we should choose to chew, we' il be pursued
es A su juicio no existe un riesgo importante de que el autor sea perseguido si se lo devuelve a Mauritania
en In its view there is no substantial risk that the complainant would be persecuted if returned to Mauritania
es Aunque dicho proyecto de ley se quedó en la lista de asuntos a tratar cuando se convocaron las elecciones del ‧ de noviembre de ‧ el Gobierno demostró con él su empeño en mantener la tradición humanitaria del Canadá y seguir proporcionando una oportunidad justa a las personas que se declararan perseguidas
en Although the Bill died on the Order Paper when the election of ‧ ovember ‧ was called, with Bill ‧ the government demonstrated its commitment to maintaining Canada's humanitarian tradition by continuing to provide a fair hearing to people claiming persecution
es Ese diálogo es indispensable para asegurar una mejor comprensión de los objetivos perseguidos y una unidad de concepto y de acción entre el Consejo, que decide los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, y los países que aportan contingentes, que son los que las llevan a la práctica
en Such dialogue is essential for better understanding of the objectives that are being pursued, and for unity of concept and action between the Council, which decides on the mandates of peacekeeping operations, and the troop contributors, which implement them
es Esta presentación anodina no debe ocultar el gran alcance práctico de esta precisión, que en realidad invierte la presunción aceptada por la Comisión y, siempre dentro del proyecto obstinadamente perseguido por los países del Este de facilitar al máximo la formulación de reservas, abre esta posibilidad incluso cuando los negociadores han tomado la precaución de indicar expresamente disposiciones a las cuales está permitido formular una reserva
en This innocuous appearance must not obscure the vast practical implications of this amendment, which actually reverses the presumption made by the Commission and, in keeping with the Eastern countries' persistent desire to facilitate as much as possible the formulation of reservations, offers the possibility of doing so even when the negotiators have taken the precaution of expressly
es Con arreglo a esa legislación, un extranjero tiene derecho a un permiso de residencia (y a una prohibición de expulsión) si tiene un temor bien fundado de ̈ i) ser condenado a muerte o ser sometido a un castigo corporal en el Estado de origen; ii) ser objeto de tortura u otros tratos o penas inhumanos o degradantes; o iii) ser perseguido
en Under the asylum legislation, an alien is entitled to a residence permit (and a ban on removal) if he has a well-founded fear (i) of sentence of death or corporal punishment in the State of origin, (ii) of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, or (iii) of persecution
es Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren tener en el mercado comunitario las importaciones de determinados productos mencionados en el artículo ‧, la importación, con el tipo del derecho establecido en el arancel aduanero común, de uno o varios de tales productos quedará sujeta al pago de un derecho de importación adicional, si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo ‧ del Acuerdo de agricultura, salvo en caso de que no exista riesgo de que las importaciones perturben el mercado comunitario, o en caso de que los efectos sean desproporcionados en relación con el objetivo perseguido
en In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article ‧, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article ‧ of the Agreement on Agriculture have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market or where the effects would be disproportionate to the intended objective
es La falta de una planificación estratégica es la causa de que no sepa claramente cuál es el objetivo final perseguido por el Gobierno del Líbano en materia de seguridad fronteriza (incluso en una formulación imperfecta) ni cuáles son los medios para conseguirlo y de que no haya una descripción de las etapas y los resultados intermedios ni un proceso de autoevaluación de las autoridades competentes del Líbano basado en el nivel de eficiencia y eficacia definido estratégicamente que se requiere
en The lack of strategic planning has meant the absence of a clarification of the Government of Lebanon's desired end state for border security (even in imperfect shape), the ways and means of achieving this, a description of the phases and stations along the way and a process of self-assessment by the relevant Lebanese authorities in view of the strategically defined level of proficiency and effectiveness required
es El hecho de que los gobiernos del mundo se nieguen a reconocer que las mujeres y las niñas son explotadas y perseguidas, desde que nacen hasta que mueren, es la mayor y más flagrante violación a los derechos humanos de la historia.
en The fact that the world' s governments refuse to acknowledge that, from the cradle to the grave, girls and women are exploited and persecuted has, throughout the ages, been the most flagrant and far-reaching violation of human rights.
es A la luz del objetivo principal perseguido por el Convenio de Aarhus, a saber, reformar el concepto clásico de legitimación activa reconociendo la posición de parte procesal al público, o bien al público interesado, ¿puede reconocerse al artículo ‧ de dicho tratado internacional, y en particular a su apartado ‧, la eficacia autoejecutiva de los tratados internacionales, puesto que la Unión Europea se adhirió a dicho Convenio el ‧ de febrero de ‧, pero no ha adoptado todavía normas para adaptar el ordenamiento jurídico comunitario a aquél?
en Is it possible to recognise Article ‧ and in particular Article ‧ of the Aarhus Convention, given that the principal objective pursued by that international treaty is to change the classic definition of locus standi by according the status of a party to proceedings to the public, or the public concerned, as having the direct effect of an international treaty (self-executing effect) in a situation where the European Union acceded to that international treaty on ‧ February ‧ but to date has not adopted Community legislation in order to transpose the treaty concerned into Community law?
es En general, las personas que abandonan la República Popular Democrática de Corea por motivos políticos encajan en la definición tradicional que hace el derecho internacional de "refugiado", es decir, una persona que huye de su país de origen por temor bien fundado a ser perseguido
en In general, those leaving the Democratic People's Republic of Korea for political reasons fit into the traditional international law definition of “refugee”, namely persons fleeing their country of origin for a well-founded fear of persecution
es La negación es la peor forma de reconciliación nacional: hay que investigar las denuncias y los responsables de las violaciones tienen que ser perseguidos, juzgados, declarados culpables y condenados
en Denial is the worst path for national reconciliation: allegations must be investigated, prosecuted and judged and those responsible for the violations convicted and sentenced
es Los niños que escapan del reclutamiento forzado suelen ser perseguidos y castigados o asesinados
en Children who escape forced recruitment are often pursued and punished, or killed
es El Relator Especial, aunque reconoce la legitimidad de las leyes sobre seguridad nacional y lucha contra el terrorismo, en muchos casos hace hincapié en que esas disposiciones sólo deben aplicarse-por usar los términos usados en el Pacto- cuando esté en peligro la "vida de la nación", y que se debe respetar el equilibrio entre el objetivo perseguido y la restricción de derechos humanos y libertades fundamentales
en The Special Rapporteur, while recognizing the legitimacy of national security and anti-terrorism legislation in many cases, stresses that these must only be implemented when the “life of the nation” is threatened, in the words of the ICCPR, and that the proportionality between the intended goal and the restriction on human rights and fundamental freedoms must be respected
es En lo que atañe a la ayuda alimentaria, también conviene prever que las disposiciones de aplicación sean compatibles con los principios generales perseguidos por la Comunidad en lo que atañe a la ayuda alimentaria en especie
en The procedures for implementing food aid should be compatible with the general principles pursued by the Community regarding food aid in kind
es El número suficiente de ZEPA viene determinado en función del objetivo perseguido
en What constitutes a sufficient number of special protection areas is determined by reference to the objective pursued
es Adicionalmente, la Representante Especial también fue informada de que los asesinatos y las amenazas también afectan los dirigentes de todos los sectores políticos, especialmente la Unión Patriótica y el Partido Comunista, los cuales han sido perseguidos y masacrados a lo largo de los años
en Furthermore, the Special Representative's attention was drawn to the fact that killings and threats also affect leaders of all political sectors, in particular the Patriotic Union and the Communist Party, who have been persecuted and massacred over the years
es Son personas perseguidas por soldados de la Jihad musulmana.
en They are persecuted by Muslim Jihad fighters.
es En cuanto a la puesta en práctica del apoyo comunitario, conviene tener en cuenta la naturaleza específica del sector cultural en Europa y, en particular, velar por la simplificación, en la medida de lo posible, de los procedimientos administrativos y financieros y por su adaptación a los objetivos perseguidos, así como a las prácticas y a la evolución del sector cultural
en With regard to the implementation of Community support, the specific nature of the cultural sector in Europe should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified as much as possible and adapted to the objectives pursued as well as to practices and developments in the cultural sector
es Se trata de cientos de miles de personas que, sacadas de sus casas por la pobreza o el hambre, siguen siendo perseguidas incluso aquí, en territorio europeo.
en These people include several hundred thousands who, driven from their homes due to poverty or famine, continue to be persecuted even here, on European soil.
es En vez de mi, deberías haberlo perseguido a él
en You should have followed him
es Hemos perseguido a este contrabandista de por mucho tiempo
en We' ve been tracing this jewel smuggler for a long time
es ¿Acaso han hecho los excelentes oradores alguna petición en relación con los derechos de los cristianos perseguidos hoy, y no solamente en India?
en Have the excellent speakers made any demands concerning the rights of the Christians being persecuted today, and not only in India?
Showing page 1. Found 3819 sentences matching phrase "perseguido".Found in 1.105 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.