Translations into English:

 
Informal second-person singular (tú) imperfect indicative form of portar.

Similar phrases in dictionary Spanish English. (1)

    Show declension

Example sentences with "portabas", translation memory

add example
es Se comprobó que el soldado iraquí fallecido se llamaba Taqi Abd al-Amir Husayn y que portaba el documento de identidad iraquí No
en It transpired that the Iraqi soldier who died was Taqi Abd al-Amir Husayn and was the bearer of Iraqi identity card No ‧ which was found on him
es Se observó que el personal portaba rifles ‧ nuevos
en The personnel were also observed to be carrying new ‧ rifles
es El ataque fue llevado a cabo por un avión de combate que portaba un misil
en The attack was made by a warplane carrying a missile
es Un atacante suicida al volante de un Toyota Corolla blanco elude un control de seguridad y hace estallar la bomba que portaba en el estacionamiento del Hotel Bagdad, a unos ‧ metros de la entrada del hotel, después de negarse a parar para enseñar sus documentos de identificación
en A suicide attacker driving a white Toyota Corolla ran a security checkpoint and blew himself up in the parking lot of the Baghdad Hotel about ‧ m from the hotel's entrance, after he refused to stop to provide identification papers
es Dantes portaba una carta de Napoleon
en Dantes was accepting a letter from Napoleon
es Este ataque estuvo precedido por el lanzamiento de misiles contra comunidades israelíes la semana pasada por parte de organizaciones terroristas que actúan en la Franja de Gaza, y hoy se detuvo a un joven palestino de ‧ años que portaba tres bombas de fabricación casera
en This attack was preceded by terrorist organizations operating in the Gaza Strip launching rockets against Israeli communities last week and was followed by the apprehension of a ‧ year-old Palestinian youth carrying three pipe bombs today
es La semana pasada resultó muerto un miembro del personal de las Naciones Unidas en una ambulancia que portaba un claro distintivo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
en Only last week, a United Nations staff member was killed in a clearly marked ambulance of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
es También portaba los cañones de ‧ armas de artillería antiaérea
en They also brought with them the barrels of ‧ anti-aircraft guns
es La pasada noche, aproximadamente a las ‧ horas (hora de Israel), un atacante suicida palestino entró en una sala de billares atestada de público en la ciudad israelí de Rishon Letzion e hizo estallar los potentes explosivos que contenía la maleta que portaba
en Last night, at approximately ‧ p.m. (Israel time), a Palestinian suicide bomber entered a crowded pool hall in the Israeli city of Rishon Letzion and detonated powerful explosives contained in a suitcase he was carrying
es No obstante, la Relatora Especial entrevistó a una mujer filipina, de ‧ años de edad, que llevaba cuatro días en espera de su expulsión tras haberse comprobado que portaba un pasaporte falso
en The Special Rapporteur, however, interviewed a ‧ year-old Filipino woman who had been waiting for four days to be deported after it was discovered that she was carrying a false passport
es En el caso de Marta Elena Arce Salazar, el Gobierno de España expone que, el ‧ de abril de ‧ una patrulla del Cuerpo Nacional de Policía de servicio en Las Ramblas, Barcelona, fue requerida por unos jóvenes, manifestando a los agentes que habrían sido asaltados por un grupo de magrebíes, apoderándose éstos del teléfono móvil que portaba uno de ellos
en In the case of Marta Elena Arce Salazar, the Government of Spain states that, on ‧ pril ‧ a National Police patrol on duty in Las Ramblas in Barcelona was approached by some young people who told the officers that they had been assaulted by a group of Maghrebis, who had taken a mobile phone belonging to one of the young people
es El fuerte portaba pesas para debilitarlo...... el inteligente usaba auriculares...... que evitaban sacara ventaja de sus cerebros
en The strong wear weights to make them weaker, the intelligent wear earpieces that kept them from taking unfair advantage of their brains
es El 12 de diciembre de 1999, en una noche de tormenta, este petrolero que portaba pabellón maltés, certificado por una sociedad italiana, dotado con una tripulación hindú, asegurado por una sociedad con sede en las Bermudas y financiado por un banco escocés, fletado por una sociedad pantalla que lo subfletaba a una filial exótica del grupo Total, que transportaba un hidrocarburo extremadamente contaminante perteneciente a otra filial de Total, naufragaba frente a las costas francesas, contaminando así 400 km. de costa y causando daños considerables evaluados en más de 5 millardos de francos.
en On the stormy night of 12 December 1999, this oil tanker, which was flying a Maltese flag, certified by an Italian classification society, manned by an Indian crew, insured by a company registered in the Bermudas, financed by a Scottish bank, chartered by a Shell company that sub-chartered it to a foreign subsidiary of the Total Group, which was transporting extremely polluting hydrocarbon belonging to another subsidiary of Total, sank off the French coast, thus polluting 400 kilometres of coastline and causing considerable damage estimated to cost more than FFR 5 billion.
es Además, el segundo terrorista esperó ex profeso hasta que llegó el personal de rescate para intentar detonar la bomba que portaba
en Moreover, the second terrorist waited specifically until rescue workers arrived to attempt to detonate his bomb
es El que yo portaba era el más joven de los dos
en The child I carried was the younger of the two
Showing page 1. Found 102 sentences matching phrase "portabas".Found in 0.505 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.