Translations into English:

  • proxy     
    (noun, adjv   )
  • agency appointment   
  • authority       
    (noun   )
  • power of attorney   
    (noun   )
  • procuration   
  • procurement   
    (noun   )
  • written authorization   

Example sentences with "procuración", translation memory

add example
es México considera que la estrategia tiene que ser integral, abordando a la vez cuestiones de educación, seguridad, desarrollo y procuración de justicia
en Mexico considers that the strategy must be comprehensive, addressing simultaneously questions of education, security, development and the administration of justice
es Igualmente, favorece la interlocución con las dependencias de salud y procuración de justicia, para impulsar un marco de derechos y equidad en las regiones indígenas
en It also encourages contact with the health and justice authorities so as to foster a climate based on rights and equality in the indigenous regions
es Un estudio comparativo del Instituto Interamericano de Derechos Humanos indica que estas instancias realizan por lo común actividades de investigación, mediación, procuración y educación
en A comparative study by the Inter-American Institute of Human Rights shows that these bodies normally perform activities of investigation, mediation, proxy representation, and education
es En este sentido, vemos con interés lo señalado por el Secretario General en su informe con respecto a las necesidades imperantes como son la reforma en el sector de seguridad, la necesidad de fortalecer el sistema de procuración de justicia, el respeto a los derechos humanos y mayores mecanismos de control y transparencia en el sector gubernamental
en Here, we note with interest the Secretary-General's comments in his report with respect to the country's urgent needs, such as security sector reform, strengthening the justice system, respect for human rights and improved machinery for transparency and accountability in the government sector
es a) Reuniones entre todos los fiscales organizadas en la Procuración General por la Fiscalía General de Política Criminal y Servicios Comunitarios, y
en a) meetings between all the prosecutors, organized at the Office of the Procurator-General of the Nation by the Procurator-General for Crime Policy and Community Services; and
es Si no le resulta posible asistir a la transacción final, su abogado le asesorará sobre cómo obtener un "poder de representación o procuración" en su país de origen.
en If you are unable to attend the final transaction, you lawyer will advise you how to obtain Power of Attorney in your country of origin.
es Se trabaja asimismo en el área de procuración de justicia, un proyecto de difusión de los derechos de las mujeres indígenas a través de talleres de difusión y actividades de radiodifusión jurídica
en Work is also being done in the area of law enforcement under a project aimed at disseminating the rights of indigenous women by means of communication workshops and radio broadcasts on legal topics
es Aplicación de procedimientos efectivos de control del cumplimiento de los deberes y prohibiciones por parte de los servidores públicos, de los organismos responsables de la procuración de justicia y de la aplicación de la ley, en especial de la Procuraduría General de la República y sus dependencias del poder judicial para asegurar la observancia cabal de los abundantes remedios legales vigentes en México para la erradicación de la tortura y la sanción penal y administrativa de los infractores
en “... implement effective procedures for monitoring compliance with the duties and prohibitions of public servants and bodies responsible for the administration of justice and law enforcement, particularly the Office of the Attorney-General and its subsidiary departments and the judiciary, in order to ensure the full implementation of the many existing judicial remedies for the elimination of torture and the criminal and administrative punishment of the persons responsible.”
es Que en los cursos de capacitación, actualización y derechos humanos; exámenes de oposición, evaluaciones periódicas, así como concursos de selección para los servidores públicos de las áreas de procuración de justicia y seguridad pública se fortalezcan las partes respectivas a este tema, con la finalidad de que se alcance una pronta y completa procuración de justicia
en That human rights training and refresher courses, competitive examinations, periodic performance reviews and civil service selection competitions in the areas of justice and public security give stronger emphasis to this subject, with a view to achieving prompt and complete administration of justice
es A los efectos de estas visitas, la Procuración adoptó las reglas pertinentes aconsejadas por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos
en For these visits the Procurator's Office adopted the relevant rules recommended by the Inter-American Institute of Human Rights
es Motivo de esfuerzos adicionales será el fortalecer el área de la procuración de justicia
en Additional efforts will be required to strengthen the justice system
es Que el artículo ‧ del Proyecto de Ley, al referirse a las atribuciones del MINISTERIO PUBLICO FISCAL, expresa: "Cuando corresponda a la competencia federal o nacional" el Fiscal General designado por la PROCURACION GENERAL DE LA NACIÓN recibirá la denuncia sobre la posible comisión de delito de acción pública, agregando que "en los restantes casos de igual modo actuarán los funcionarios del Ministerio Fiscal que corresponda"
en Article ‧ of the Legislative Bill, in referring to the powers of the Department of Public Prosecution, states that “for cases before federal or national courts” the Attorney-General appointed by the Office of the Attorney-General shall be the recipient of complaints concerning the possible commission of indictable offences, adding that “in other cases, officials of the relevant prosecution office shall proceed likewise”
es Intensificar los programas de formación y difusión destinados en especial a los servidores públicos de los organismos responsables de la procuración de justicia de hacer cumplir la ley, y del personal médico, e incluir en estos programas las cuestiones relativas a la prohibición de la tortura
en “Training and dissemination programmes intended particularly for law-enforcement officials and health professionals should be strengthened and should include issues relating to the prohibition of torture.”
es La Procuración General de Montenegro ha suscrito numerosos acuerdos bilaterales de cooperación que ya han demostrado plenamente su sustancia y efectos
en State prosecutors of Montenegro have signed numerous bilateral agreements on cooperation that have already showed their full substance and effects
es La trata de personas en todas sus dimensiones, y especialmente de mujeres y niñas, debe ser abordada desde la perspectiva de los derechos humanos, de la procuración de justicia y de la salud pública
en All forms of trafficking in people, especially women and girls, should be approached from the perspectives of human rights, law enforcement and public health
es Entre los tzeltales de Bachajón, municipio de Chilón, Chiapas, un esfuerzo comunitario procura aplicar el sistema jurídico de usos y costumbres para la solución local de los conflictos y la procuración de justicia en las comunidades
en In La Montaña de Guerrero, numerous violations of human rights of the region's indigenous population took place at the hands of the municipal authorities or members of the police or the army, as, for example, in Tehuaxtitlán and Xochistlahuaca
es Argelia, que afirma defender el derecho internacional y que proclama el lema de la libre determinación, se ha implicado profundamente en el conflicto resultante en el Sáhara Occidental, siguiendo una estrategia clara, que empezó por crear el Frente POLISARIO y organizar una guerra por procuración con Marruecos
en Algeria, claiming to be the defender of international law and proclaiming the slogan of self-determination, had involved itself deeply in the ensuing conflict in Western Sahara, following a clear strategy, starting with its creation of the Frente POLISARIO and its waging of a proxy war with Morocco
es En fecha ‧ de agosto de ‧ el Procurador General de la nación dictó una resolución por la que se instruye con carácter general a todos los funcionarios de la Procuración General de la nación, que deberán plantear en todos los casos en que intervengan, la operatividad de los derechos y garantías de los niños, que consagra la Convención respectiva, incorporada a la Constitución Nacional en virtud de su artículo ‧ inciso
en On ‧ ugust ‧ the Procurator-General of the Nation issued a resolution containing a general instruction to all officials of his Office to the effect that they should apply in all the cases in which they act the rights and guarantees accorded to children in the Convention and incorporated in the Constitution in article ‧ paragraph
es procuración y administración de justicia para atacar las formas intolerables de trabajo infantil
en Institution of legal proceedings to combat intolerable forms of child labour
es En todas ellas se ha contado con la más absoluta colaboración del personal del Servicio Penitenciario, que ha puesto de manifiesto su total predisposición para facilitar la labor de la Procuración
en On every visit they have received the fullest cooperation from the staff of the Prison Service, which has demonstrated its unconditional readiness to help the work of the office
es Se ha creado un Departamento de Asistencia a la Víctima que depende de la Policía Federal y una Oficina de Asistencia Integral a la Víctima que depende de la Procuración General de la nación
en A Victims' Assistance Department had been established within the Federal Police and a General Assistance to Victims Bureau within the Public Prosecutor's Office
es Agosto de ‧ con la colaboración de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Baja California se impartieron dos cursos-taller con los temas "Derechos humanos y procuración de justicia" y "Derechos humanos y seguridad pública", dirigidos a policías preventivos de esa entidad federativa
en August ‧ with the collaboration of the District Attorney's Office of the state of Baja California, two course-workshops entitled “Human Rights and Law Enforcement” and “Human Rights and Public Security” were given to regular police officers of that state
es Adicionalmente, como una política sólida de procuración de justicia con perspectiva de derechos humanos en el combate a la tortura y el maltrato, la PGR publicó la Guía Básica para el combate a la tortura
en In addition, as part of a vigorous policy of administration of justice with a human rights perspective in combating torture and mistreatment, the Office of the Attorney-General published a Basic Guide for combating torture
es Para su cumplimiento ha adoptado algunas políticas relacionadas con las representaciones, el ámbito y la procuración de recursos, tales como
en To this end it has adopted policies relating to representation, scope of activities, and procurement of resources, including the following
es b) Apoyo dentro de la institución al área de procuración y a las auxiliaturas departamentales, en casos concretos de denuncias planteadas por miembros de los pueblos indígenas y que se relacionan con derechos colectivos; en ese sentido emite opiniones o remite los casos que son constitutivos de violación de derechos indígenas
en b) Support within the institution for the field of attorneys' work and for departmental auxiliaries in specific cases where allegations have been made by members of indigenous peoples in relation to collective rights; in that regard it expresses opinions or refers the cases that constitute violations of indigenous rights
Showing page 1. Found 261 sentences matching phrase "procuración".Found in 0.333 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.