Translations into English:

  • procurement   
    (noun   )

Example sentences with "procuración", translation memory

add example
es Tras diez años de labor, la actividad de este órgano fue reconocida con la inserción de la Procuración Penitenciaria al ámbito del poder legislativo nacional, a través de la Ley No
en Recognition of ten years' work by the Office of the Procurator of Prisons came with its inclusion, under Act No ‧ within the legislative branch of government
es Se denomina "Buenos oficios" a los diversos mecanismos de solución amigable o conciliación que realiza la Procuración con la finalidad de hacer posible la justa composición del conflicto, que atenderá al objeto y fin de la función de tutela que compete al organismo
en The term “good offices” is applied to the various mechanisms for amicable settlement or conciliation operated by the Procurator's Office to enable a just resolution of the conflict to be reached, thereby serving the objective and purpose of the protective function assigned to the Office
es a) Existen instancias y procedimientos institucionalizados tanto de procuración como de impartición de justicia en materia militar
en a) Institutionalized bodies and procedures do exist for the administration of justice in military matters
es b) Apoyo dentro de la institución al área de procuración y a las auxiliaturas departamentales, en casos concretos de denuncias planteadas por miembros de los pueblos indígenas y que se relacionan con derechos colectivos; en ese sentido emite opiniones o remite los casos que son constitutivos de violación de derechos indígenas
en b) Support within the institution for the field of attorneys' work and for departmental auxiliaries in specific cases where allegations have been made by members of indigenous peoples in relation to collective rights; in that regard it expresses opinions or refers the cases that constitute violations of indigenous rights
es Luego de años de experiencia en el campo, la Procuración se comprometió a llevar a acabo un monitoreo externo de la administración penitenciaria, el que se efectivizó a través de diversos modos de acción, a saber
en After years of experience in this field, the Procurator's office undertook to conduct an external audit of the prison administration system, which took the form of a range of different measures, namely
es El ‧ de junio de ‧ fue publicado en el Diario Oficial de la Federación el Decreto por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos (CPEUM) en materia de sistema de procuración de justicia, a través del cual se modificaron los artículos ‧ y ‧ de la Constitución mexicana
en On ‧ une ‧ the Official Journal of the Federation published the Decree reforming and supplementing various provisions of the Constitution of the United Mexican States (hereinafter “the Constitution”) with regard to the system of administration of justice, through which modifications have been made in articles ‧ and ‧ of the Constitution
es Dichos eventos tienen el objetivo de contribuir a armonizar la libertad de expresión y la confidencialidad de las fuentes de información con una debida procuración de justicia, también dar cumplimiento al Acuerdo ‧ del C. Procurador General de la República, así como dar a conocer las atribuciones de la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra Periodistas
en These events aim at helping to harmonize freedom of expression and confidentiality of sources of information with proper administration of justice, and to comply with Agreement ‧ of the Attorney-General of the Republic, as well as to disseminate knowledge about the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Journalists
es Por asunto de competencia territorial algunos casos fueron remitidos a las auxiliaturas, otros remitidos al Departamento de Procuración
en For reasons of territorial jurisdiction, some cases were referred to local offices, and others to the prosecution department
es El Estado Parte sostiene que, sin una procuración escrita, la comunicación es inadmisible ratione personae puesto que el abogado no está facultado para representarlo
en The State party argues that, in the absence of a written power of attorney, the communication is inadmissible ratione personae, since counsel has no standing to act on Mr. Y's behalf
es CDI Dentro de la CDI se encuentra el Programa Promoción de Convenios en Materia de Justicia que tiene como objetivo específico el apoyo de proyectos de promoción y defensa de los pueblos indígenas y el impulso de actividades de procuración de justicia
en CDI has a programme to promote agreements in the area of justice, which is specifically designed to support projects to promote and defend the rights of indigenous peoples and to launch activities related to the administration of justice
es La actividad en el ámbito de la Procuración General de la nación
en Activities under the auspices of the Procurator-General of the Nation
es Artículo ‧ l Servicio de Administración integrará una base de datos con el registro de los bienes asegurados, abandonados y decomisados, que podrá ser consultada por la autoridad judicial federal, la Procuraduría, las dependencias y entidades de la Administración Pública Federal, autoridades del fuero común encargadas de la procuración e impartición de justicia, así como por las personas que acrediten un interés legítimo para ello
en The Administration Department shall establish a database containing records of attached, abandoned and confiscated property that can be consulted by the federal judicial authorities, the Office of the Public Prosecutor, the departments and entities of the Federal Civil Service, ordinary-law authorities responsible for the administration and dispensation of justice, and individuals who demonstrate a legitimate interest in it
es La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, la CNDH, la Secretaría de Seguridad Pública, la PGR y el Instituto Federal de Defensoría Pública firmaron el ‧ de marzo de ‧ el Convenio de Procuración y Administración de Justicia, con el que se pusieron en marcha acciones en materia de excarcelación que han beneficiado a numerosos detenidos indígenas en Estados como Oaxaca, Chiapas y Guerrero
en On ‧ arch ‧ the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, the National Human Rights Commission, the Ministry of Public Security, the Office of the Government Procurator and the Federal Institute of the Public Defender signed the Agreement on Access to and the Administration of Justice, which set in motion measures for the release of incarcerated persons; such measures have benefited many indigenous prisoners in such States as Oaxaca, Chiapas and Guerrero
es El Comité contra la Tortura recomendó a México intensificar los programas de formación y difusión destinados en especial a los servidores públicos encargados de hacer cumplir la ley de los organismos responsables de la procuración de justicia e incluir en estos programas las cuestiones relativas a la prohibición de la tortura
en The Committee against Torture recommended that Mexico should strengthen training and dissemination programmes, particularly those intended for law-enforcement officials from the bodies responsible for ensuring that justice is done, and that it should include issues relating to the prohibition of torture in those programmes
es Además, del historial del caso se deduce que la empresa rusa había concertado un acuerdo sobre procedimiento arbitral, había seleccionado a un árbitro para que examinara la controversia y había nombrado un representante para los contactos con el tribunal arbitral, concediéndole procuración de la cual se derivaban sus autoridades para ejercitar los desechos de un demandante, un demandado y una tercera parte en nombre de la empresa, así como el derecho de recibir y examinar documentos del tribunal arbitral relacionados con el procedimiento arbitral
en Furthermore, it follows from the case record that the Russian company concluded an agreement on arbitral proceedings, selected an arbitrator for the examination of a dispute and appointed a representative for contacts with the arbitral tribunal, granting him power of attorney, from which arose his authorities to exercise the rights of a plaintiff, respondent, and third party on behalf of the company, and also the right to receive and examine documents from the arbitral tribunal related to arbitral proceedings
es La CNDH cuenta con un Programa de Capacitación, en el que se desarrollan cursos dirigidos a servidores públicos del ámbito de la procuración de justicia, de seguridad pública y en materia penitenciaria, con la finalidad de fortalecer las acciones encaminadas a promover el respeto a los derechos humanos
en The CNDH has a Training Programme providing courses addressed to public servants in the area of administration of justice, police and prisons. The programme is designed to strengthen actions aimed at promoting respect for human rights
es Los resultados cualitativos del proyecto son: a) posicionamiento de organizaciones de partes y promotoras de salud indígenas en sus comunidades y ante las autoridades locales y del sector salud; b) empoderamiento de mujeres indígenas; c) vinculación de las Casas con los sectores de Salud y Procuración de justicia en sus regiones; d) visibilización de la violencia como un problema de salud pública y atención a casos concretos; e) atención directa a la salud reproductiva de mujeres indígenas en regiones de alta marginación
en The qualitative results of the project are as follows: (a) positioning of organizations as parties in and promoters of indigenous health in their communities and with respect to the local health sector authorities; (b) empowerment of indigenous women; (c) linking of the Casas with the health and law enforcement sectors in their regions; (d) raising the profile of violence as a public health problem and dealing with specific cases; (e) direct services for reproductive health among indigenous women in high-deprivation regions
es La trata de personas en todas sus dimensiones, y especialmente de mujeres y niñas, debe ser abordada desde la perspectiva de los derechos humanos, de la procuración de justicia y de la salud pública
en All forms of trafficking in people, especially women and girls, should be approached from the perspectives of human rights, law enforcement and public health
es Para registrarse en el sitio de internet de Procuración de Diversidad Corporativa como proveedor nuevo o actual, por favor pulse aquí .
en To register as a current or new supplier on the Corporate Diversity Procurement website, please click here .
es En el marco de este compromiso asumido por el actual gobierno, de mayo a agosto de ‧ se llevaron a cabo ‧ talleres de Procuración de justicia con enfoque de género, dirigidos a los Ministerios Públicos del fuero común
en Pursuant to this commitment assumed by the current Government ‧ workshops were held from May to August ‧ on Law Enforcement with a Gender Perspective, for Public Attorneys working in the ordinary courts
es El servicio consiste en dirección y procuración ante órganos jurisdiccionales, prestación de servicios notariales y asesoría en cuestiones administrativas
en The service involves guiding and acting on behalf of such groups in courts of jurisdiction, providing notarial services and giving counselling on administrative matters
es En fecha ‧ de agosto de ‧ el Procurador General de la nación dictó una resolución por la que se instruye con carácter general a todos los funcionarios de la Procuración General de la nación, que deberán plantear en todos los casos en que intervengan, la operatividad de los derechos y garantías de los niños, que consagra la Convención respectiva, incorporada a la Constitución Nacional en virtud de su artículo ‧ inciso
en On ‧ ugust ‧ the Procurator-General of the Nation issued a resolution containing a general instruction to all officials of his Office to the effect that they should apply in all the cases in which they act the rights and guarantees accorded to children in the Convention and incorporated in the Constitution in article ‧ paragraph
es El Instituto de Capacitación y Profesionalización en Procuración de Justicia Federal (ICAP) impartió en el curso de formación para agentes federales investigadores, materias relativas a derechos humanos, victimología, derecho penal y ética, en las que se analizaron temas de igualdad, justicia, equidad, género y atención a grupos vulnerables
en The Institute for Training and Professionalization in the Prosecution of Federal Justice (ICAP) held a training course for federal agents and investigators, on issues relating to human rights, victimology, criminal law and ethics. This analysed issues of equality, justice, equity, gender, and services for vulnerable groups
es La Procuración cuenta asimismo con un delegado que se ocupa de visitar los establecimientos ubicados en la zona norte del país (Unidades ‧ y
en The Procurator's Office also has a representative whose function is to visit the establishments located in the northern zone of the country (Units ‧ and
Showing page 1. Found 261 sentences matching phrase "procuración".Found in 1.097 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.