Translations into English:

  • livestock breeds   

Example sentences with "razas de ganado", translation memory

add example
es El ganado apto para la producción de perniles será procedente de cruces de las razas Landrace, Large White y Duroc
en The pigs suitable for producing the hind legs used for these hams are obtained from crosses of the Landrace, Large White and Duroc breeds
es Ganado reproductor bovino de razas de carne o de leche, ganado ovino y caprino de aptitud cárnica o leche
en Meat or dairy cattle breeding, meat or dairy sheep and goat breeding
es para razas locales en peligro de extinción ............ (pago máximo de ‧ EUR por unidad de ganado mayor
en local breeds in danger of being lost to farming ............ (maximum payment of ‧ EUR/live stock unit
es Ayudas de hasta el ‧ % de los costes administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos del ganado, del ‧ % de los costes de las pruebas para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado, y del ‧ % del coste de las pruebas de rendimiento destinadas a la aceptación de las razas
en Aid up to a rate of ‧ % of the administrative costs of establishing and maintaining herdbooks, ‧ % of the costs of testing to determine genetic quality and productivity of livestock, and ‧ % of performance testing costs for the purpose of approving breeds
es Las razas nuevas de ganado son presentadas en ella
en All new breeds of cows are presented there
es El ganado procede de las razas Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel y Roya Bilbilitana
en The livestock comes from the Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel and Roya Bilbilitana breeds
es Toda esta biodiversidad es indispensable, tanto los insectos que polinizan las plantas, las bacterias microscópicas necesarias para producir queso, las diferentes razas de ganado necesarias para asegurarse la subsistencia incluso en los medios menos propicios, como los miles de variedades de cultivos que sostienen la seguridad alimentaria en todo el mundo.
en This biodiversity is indispensable, be it insects pollinating plants, microscopic bacteria needed for making cheese, diverse breeds of livestock needed for making a living even in the harshest of environments, or the thousands of varieties of crops sustaining food security worldwide.
es ¿Puede prever el Consejo una excepción a la citada normativa para que la edad de exportación del ganado de razas vacunas alpinas vuelva a situarse en los 36 meses?
en Can the Council grant a derogation for alpine mountain cattle breeds as a matter of urgency, raising the export age for mountain cattle to the earlier limit of 36 months?
es Proyecto de Orden APA/.../‧, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado
en Proyecto de Orden APA/.../‧, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción (Draft Order APA/.../‧ laying down the basic rules on grants to organisations and associations of livestock breeders for the conservation, improvement and promotion of pure-bred productive livestock breeds) (to be published in the Boletín Oficial del Estado (Spanish Official Gazette
es pruebas destinadas a determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado y realización de las pruebas de selección de caballos jóvenes para los planes de mejora de las razas equinas
en tests to determine the genetic quality or performance of livestock and screening tests on young horses under improvement plans for horse breeds
es Las razas de ganado locales suelen tener un bajo potencial de rendimiento por razones genéticas, debido a la falta de selección histórica
en Local livestock breeds generally have low genetic yield potential, due to the absence of historical selection
es Las razas de ganado son diferentes porque el conjunto genético al que pertenecen ha sido modificado mediante la selección de determinadas características.
en Cattle breeds are different because the gene pool to which they belong has been modified through selection for certain characteristics.
es A través de toda la historia, el intercambio de cultivos y razas de ganado entre culturas revolucionó la dieta de las poblaciones y les permitió reducir su pobreza.
en Throughout history, the intercultural movement of crops and livestock breeds revolutionized diets and reduced poverty.
es Su objetivo es mejorar la calidad genética de las cabañas de ganado vacuno, ovino, caprino y porcino a través de programas de selección de razas, teniendo en cuenta que en Francia son objeto de cría numerosas razas cuya importancia numérica es muy variable
en It is intended to improve the genetic quality of the cattle, sheep, goat and pig populations through selective breeding programmes, bearing in mind that in France numerous breeds are reared whose numerical significance varies widely
es Es pues necesario desarrollar cultivos y razas de ganados de maduración precoz con una productividad más alta que puedan adaptarse a las duras condiciones climáticas de África
en Therefore, development of crops and livestock breeds that are early-maturing is needed, with higher productivity and that are adaptable to harsh climatic conditions of Africa
es El pliego de condiciones establece por otro lado que, por lo que se refiere a la materia prima, el jamón de Parma puede obtenerse sólo de cerdos de las razas (puras o cruzadas) tradicionales de base Large White y Landrace, con las mejoras introducidas por el Libro Genealogico Italiano; de cerdos derivados de la raza Duroc, con las mejoras introducidas por el Libro Genealogico Italiano; de cerdos mestizos e híbridos de otras razas, siempre que provengan de planes de selección o cruce efectuados con fines no incompatibles con los del Libro Genealogico Italiano para la producción de ganado porcino pesado, con una edad mínima de nueve meses, un peso igual a ‧ kg. (con una variación posible del ‧ %) y alimentados de acuerdo con una dieta específica prevista de forma detallada
en Regarding the raw material, the production specification stipulates, inter alia, that Prosciutto di Parma may be obtained only from pure-bred or hybrid pigs of the traditional breeds Large White and Landrace, as improved by the Italian Herd Book; from pigs of the Duroc breed, as improved by the Italian Herd Book; or from pigs of other breeds, mixed or hybrid, provided they originate in selection processes or crosses made for purposes that are not incompatible with the Italian Herd Book for the production of heavy pigs at least ‧ months old, weighing approximately ‧ kg (with a possible variation of ‧ %) and fed in accordance with the specific regime set out with analyses
es El objetivo del proyecto era reunir toda la información disponible sobre las razas de ganado ovino que se crían en el Iraq: importancia, zonas en las que se dan, características morfológicas, particularidades de producción, determinación del potencial de producción latente, y medidas para mejorarlas
en The aim of this project was to assemble all available information about the breeds of sheep raised in Iraq: importance, areas where kept, conformation characteristics, production record, determination of their latent production potential, and means of upgrading them
es Desarrollar las razas de ganado autóctonas para alcanzar un alto nivel productivo y alentar a la mujer rural a revitalizar las prácticas cooperativas tradicionales con respecto a la propiedad y la cría del ganado
en Developing the local breeds of live stock to reach high productive breeds and encouraging rural women to revive traditional cooperative practices in owning and raising stock
es La asociación registrada Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) (Centro de apoyo al patrimonio vivo) gestiona los libros genealógicos de ocho razas raras de ganado ovino
en The registered association Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE)- Living Heritage Support Centre- maintains herd books for eight rare sheep breeds
es Como resultado hemos evolucionado para ser el país líder en el desarrollo y utilización de las razas de ganado que producen la carne de res de mejor calidad.
en As a result, we have emerged as a leader in cultivating those breeds that produce the most flavorful cuts.
es Éste se refiere al respeto del lugar de cría del ganado y a la situación de los pastos en la zona delimitada, así como a las razas ovinas criadas
en Checks are performed to ensure that the breeding area and location of the pastureland lie within the defined area, as well as on the sheep breeds
es La ayuda se concede para los cultivos herbáceos y la cría de ganado con excepción de las razas de caballos de sangre caliente, las aves de corral y los conejos
en The aid is granted for arable and livestock farming, with the exception of breeding warm-blooded horses, poultry or rabbits
es Criadores de razas ganaderas de todas las especies de ganado de razas autóctonas en peligro de extinción
en Breeders of all endangered indigenous livestock breeds
es La leche se obtendrá de ganado vacuno de ordeño de razas frisona, pardo-alpina o de cruces entre sí
en The milk will come from Friesian or Pardo-Alpina breeds of milk cow or cross-breeds between the two
es Los pagos no podrán efectuarse por unidad de producción, salvo en el caso de la ayuda para la cría de animales domésticos de razas en peligro de abandono, en que podrá pagarse por unidad de ganado o animal criado
en Payments may not be made per unit of production, except in the case of support for rearing farm animals of breeds which are in danger of being lost, which may be paid per livestock unit or per animal reared
Showing page 1. Found 12537712 sentences matching phrase "razas de ganado".Found in 829.748 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.