Translations into French:

  • Nouvelle-Espagne   

Example sentences with "Virreinato de Nueva España", translation memory

add example
es El 28 de julio de 1821, tras la decadencia del Virreinato, y luego de una serie de movimientos políticos y de emancipación, el general José de San Martín proclamó la independencia del Perú y se inició desde entonces la etapa Republicana.
fr Le 28 juillet 1821, à la suite du déclin du régime des vice-rois et d'une série de mouvements politiques qui conduisirent à l'émancipation, le général José de San Martin proclama l'indépendance du Pérou. La période de la république commença.
es A la sazón, el Gobierno de Buenos Aires, como sucesor del virreinato del Río de la Plata, ejercía legalmente la soberanía sobre las Islas Malvinas
fr À cette époque, le Gouvernement de Buenos Aires, qui succédait à la vice-royauté du Rio de la Plata, exerçait en toute légalité sa souveraineté sur les îles Malvinas
es Fue la capital del Virreinato del Perú durante el régimen español y después de la independencia pasó a ser la capital de la República del Perú.
fr Elle fut la capitale de la vice-royauté du Pérou pendant le régime espagnol et après l’indépendance, elle est devenue la capitale de la République du Pérou.
es a CCAMLR tiene ‧ miembros, de ellos ‧ son Partes en el Acuerdo (Alemania, la Argentina*, Australia, Bélgica, el Brasil, Chile*, la Comunidad Europea, España, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, la India, Italia, el Japón*, Namibia, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia*, el Reino Unido, la República de Corea*, Sudáfrica, Suecia, Ucrania y el Uruguay
fr La CCAMLR compte ‧ membres, dont ‧ sont parties à l'Accord (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine*, Australie, Belgique, Brésil, Chili*, Commission européenne, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon*, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne*, République de Corée*, Royaume-Uni, Suède, Ukraine et Uruguay
es Abstenciones: Albania, Alemania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Islas Marshall, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Palau, Papua Nueva Guinea, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Moldo va, Rumania, Samoa, San Marino, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Turquía, Vanuatu
fr Se sont abstenus: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie- Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Vanuatu
es La construcción de viviendas nuevas experimentó una desaceleración muy pronunciada en los Estados Unidos, el Reino Unido y España durante el año
fr Durant les ‧ derniers mois de la période, le nombre d'unités d'habitation mises en chantier a baissé de façon spectaculaire aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Espagne
es El representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que la Junta de Comercio y Desarrollo estaba facultada para adoptar decisiones sobre la celebración de nuevos cursos prácticos
fr Le représentant de l'Espagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit que le Conseil du commerce et du développement était habilité à décider de l'organisation de nouveaux cours de formation
es El orador precisa que esta ley tiene por objeto únicamente adaptar el marco normativo interno a una nueva realidad social debida al hecho de que España ya no es un país de tránsito de inmigrantes hacia los países de la Unión Europea sino un país receptor, situación que requiere la adopción de medidas preventivas contra los fenómenos racistas y xenófobos con respecto a los inmigrantes
fr Il précise que cette loi a seulement pour but d'adapter le droit interne à l'évolution de la réalité sociale liée au fait que l'Espagne n'est plus un pays de transit d'immigrants allant vers les pays de l'Union européenne mais un pays de destination, situation qui nécessite des mesures préventives contre les phénomènes racistes et xénophobes à l'égard des immigrants
es Participaron las delegaciones de los siguientes países: Australia, Bangladesh, Bélgica, Botswana, Brasil, Colombia, Dinamarca, Ecuador, España, Irán (República Islámica del), Islandia, Letonia, Malasia, Níger, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Senegal, Suecia, Suiza, Sudán, Tailandia, Turquía y Zambia
fr Y ont participé les délégations des pays suivants: Australie, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Colombie, Danemark, Équateur, Espagne, Iran (République islamique d'), Islande, Lettonie, Malaisie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Zambie
es Abstenciones: Alemania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Camerún, Canadá, Croacia, Chipre, Dinamarca, España, Estonia, Francia, Finlandia, Gabón, Ghana, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Japón, Lituania, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, San Marino, Suecia, Turquía, Ucrania, Uruguay
fr Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay
es Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Croacia, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Japón, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Portugal, República de Corea, Rumania, Serbia y Montenegro, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Estados Unidos de América
fr Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse
es Tras los anteriores acuerdos con Francia y el Japón en apoyo de proyectos del patrimonio mundial y actividades de supervisión, se firmaron nuevos acuerdos con Australia, Bélgica, Italia, los Países Bajos, España, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
fr Des accords d'aide à la protection du patrimoine et à la surveillance des sites inscrits avaient déjà été passés avec la France et le Japon; d'autres ont été signés avec l'Australie, la Belgique, l'Espagne, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni
es En la ‧ a sesión, celebrada el ‧ de octubre, el representante de Filipinas, en nombre de Alemania, Argentina, Austria, Bélgica, Benin, Bosnia y Herzegovina, Camboya, Canadá, Chile, China, Croacia, Dinamarca, Egipto, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Indonesia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Kenya, Luxemburgo, Malasia, Marruecos, México, Mónaco, Mongolia, Myanmar, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, República Democrática del Congo, Rumania, Suecia, Tailandia, Trinidad y Tabago, Ucrania y Uganda presentaron un proyecto de resolución titulado “Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos: hacia una sociedad para todos en el siglo XXI”
fr À la ‧ e séance, le ‧ octobre, le représentant des Philippines a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées: vers une société pour tous au XXIe siècle » ( ‧ ) au nom des États suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Ukraine
es En la misma sesión, el representante de la República Checa presentó el proyecto de resolución ‧ patrocinado por Alemania, Australia, Bulgaria, el Canadá, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Georgia, Guatemala, Hungría, Irlanda, Islandia, Lituania, Malta, México, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, Rumania, Suecia y Suiza
fr À la même séance, le représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution ‧ qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Lituanie, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse
es Posteriormente se sumaron a los patrocinadores: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, Rumania, Suecia, Suiza
fr Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs
es El Sr. Carle (Estados Unidos de América) presenta el proyecto de resolución revisado en nombre de los patrocinadores, a los que se han unido Andorra, Australia, España, Estonia, Hungría, Italia, el Japón, Jordania, Malta, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa
fr M. Carle (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution révisé au nom de ses auteurs, auxquels se sont associés Andorre, l'Australie, l'Espagne, la Hongrie, l'Italie, le Japon, la Jordanie, Malte, Monaco, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque et le Royaume-Uni
es Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Moldova, Rumania y Suecia: proyecto de resolución
fr Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède: projet de résolution
es En la octava sesión, celebrada el ‧ de junio, formularon declaraciones sobre asociaciones y propuestas para la aplicación los representantes de la República de Corea, Kuwait, Azerbaiyán, el Sudán, Nueva Zelandia, España (en nombre los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), Qatar, Grecia, Barbados, Italia, el Japón, la República Árabe Siria, Ghana, Nauru, Botswana, el Canadá, la Arabia Saudita, Namibia, el Líbano, la India, Noruega, los Estados Unidos de América, Filipinas, el Togo, Tayikistán (en nombre de los países de la región del Asia central), Tailandia, Zambia, Australia, El Salvador, Bolivia, Maldivas, Rumania y las Islas Marshall
fr À la ‧ e séance, le ‧ juin, les représentants des pays suivants ont fait une intervention sur la mise en oeuvre des partenariats/initiatives: République de Corée, Koweït, Azerbaïdjan, Soudan, Nouvelle-Zélande, Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Qatar, Grèce, Barbade, Italie, Japon, République arabe syrienne, Ghana, Nauru, Botswana, Canada, Arabie saoudite, Namibie, Liban, Inde, Norvège, États-Unis d'Amérique, Philippines, Togo, Tadjikistan (au nom des pays de la région d'Asie centrale), Thaïlande, Zambie, Australie, El Salvador, Bolivie, Maldives, Roumanie et Îles Marshall
es Alemania, Armenia, Austria, Belarús, China, Chipre, Dinamarca, España, Federación de Rusia, Grecia, Irlanda, Kazajstán, Luxemburgo, Mongolia, Nueva Zelandia, Países Bajos, Rumania, Suiza, Tayikistán, Uzbekistán y Venezuela (República Bolivariana de): proyecto de resolución
fr Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Chine, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Irlande, Kazakhstan, Luxembourg, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Roumanie, Suisse, Tadjikistan et Venezuela (République bolivarienne du): projet de résolution
es En la misma sesión, el observador de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea) presentó el proyecto de resolución ‧ patrocinado por: Albania, Alemania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Chile, Chipre, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Nueva Zelandia, Países Bajos, Paraguay, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República Dominicana, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Tailandia y Ucrania
fr À la même séance, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution ‧ qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine
es Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Micronesia (Estados Federados de), Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Estados Unidos de América
fr Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
es También hizo hincapié en tres hechos sobresalientes: a) el acceso al poder en Austria del Partido de la Libertad (FPÖ), que al haber obtenido el ‧ % de los votos en las últimas elecciones legislativas, se ha convertido en uno de los principales interlocutores políticos de ese país; b) las agresiones contra trabajadores inmigrantes de origen magrebí (en su mayoría marroquíes) en el pueblo de El Ejido, situado en el sur de España; y c) el dramático episodio del joven Amadou Diallo, que murió a causa de las ‧ balas que le dispararon unos agentes de policía de la ciudad de Nueva York
fr Il a ainsi mis l'accent sur trois faits marquants: a) l'accession au pouvoir en Autriche du Parti de la Liberté (FPO) qui, en remportant ‧ % des suffrages aux dernières élections législatives autrichiennes, est devenu un acteur majeur de la scène politique de ce pays; b) les ratonnades de travailleurs migrants d'origine maghrébine (en majorité marocains) dans la ville d'El Ejido dans le sud de l'Espagne; et c) la dramatique affaire du jeune Amadou Diallo, abattu de ‧ balles par des agents de police de la ville de New York
es Almacenamiento en el eje mediterráneo de España (nuevos centros) en Cataluña, Valencia y Murcia
fr Stockage sur l'axe méditerranéen de l'Espagne (nouveaux sites) en Catalogne, dans la région de Valence et en Murcie
Showing page 1. Found 10840057 sentences matching phrase "Virreinato de Nueva España".Found in 818.06 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.