Translations into Italian:

  • Anas americana   

Example sentences with "Anas americana", translation memory

add example
Deberá determinarse la toxicidad oral aguda de la sustancia activa para una especie de codorniz (japonesa-Coturnix coturnix japonica-o americana-Colinus virginianus-) o para el ánade real (Anas platyrhynchosDeterminare la tossicità orale acuta della sostanza attiva per una delle specie di quaglie (quaglia giapponese-Coturnix coturnix japonica-o Bobwhite-Colinus virginianus) o per l
Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva ‧/‧/CEE del Consejo, de ‧ de junio de ‧, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, y, en concreto, de sus artículos ‧, apartado ‧, y ‧, apartados ‧, ‧ y ‧, al haber adjudicado la entidad ANAS S.p.A. el contrato de construcción y gestión de las autopistas de Valtrompia y de Pedemontana Veneta Ovest a la Società per l'autostrada Brescia-Verona-Vicenza-Padova p.A. mediante una concesión directa que no estuvo precedida de un anuncio de licitación, sin que concurrieran los presupuestos necesarios para elloIn quanto l'ente pubblico ANAS SpA ha affidato la costruzione e la gestione delle autostrade della Valtrompia e della Pedemontana Veneta Ovest alla Società per l'autostrada Brescia-Verona-Vicenza-Padova pA mediante concessioni dirette non precedute da pubblicazione di un bando di gara, senza che ne ricorressero i presupposti, la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in forza della direttiva del Consiglio ‧ giugno ‧, ‧/‧/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, e più in particolare degli artt. ‧, n. ‧, e ‧, nn. ‧, ‧ e ‧ di quest'ultima
En la presente Decisión se establecen determinadas medidas que se aplicarán en Portugal si se lleva a cabo una vacunación de urgencia de ánades reales (Anas platyrhynchus) con fines de repoblación cinegética (en lo sucesivo, ánades reales), en una explotación en la que existe un riesgo particular de introducción de la influenza aviarLa presente decisione stabilisce determinati provvedimenti che vanno applicati in Portogallo in relazione alla vaccinazione d'emergenza di anatre domestiche (Anas platyrhynchos) destinate al ripopolamento della selvaggina (di seguito anatre domestiche) in un'azienda particolarmente a rischio d'introduzione dell'influenza aviaria
El desarrollo de nuestras relaciones con los países de la ANASE se presenta menos fácil.L'evoluzione delle nostre relazioni con i paesi membri dell'ASEAN si rivela meno facile.
La reunión de altos funcionarios, celebrada a finales de octubre en Luxemburgo, se saldó con resultados sustanciales, especialmente en lo relativo al fortalecimiento del diálogo político y una buena preparación de la próxima cumbre de la ANASE en Londres el próximo mes de abril.La riunione degli alti funzionari, tenutasi alla fine di ottobre a Lussemburgo, si è conclusa con risultati sostanziali, in particolare per quanto riguarda il rafforzamento del dialogo politico e un'adeguata preparazione del prossimo vertice dell'ASEAN che si terrà a Londra il prossimo aprile.
Eupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans y Mantella pulchra desde MadagascarEupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans e Mantella pulchra provenienti dal Madagascar
La Presidencia trabaja en favor de la profundización de las relaciones entre la Unión Europea y los países de la ANASE, de conformidad con las conclusiones de la reunión ministerial celebrada en febrero, en Singapur, e iniciará los trabajos de preparación de la segunda cumbre de la ASEM que tendrá lugar en Londres, en 1998.La presidenza, in conformità con le conclusioni della riunione ministeriale tenutasi a Singapore in febbraio, opera in favore dell'approfondimento delle relazioni tra l'Unione europea e i paesi dell'ANASE e lancerà i lavori di preparazione per il secondo vertice dell'ASEM, che avrà luogo a Londra nel 1998.
Señor Presidente, intervengo como miembro de la Delegación del Parlamento para ANASE y Corea, tras mi regreso, la semana pasada, de Malasia y Singapur.Signor Presidente, parlo quale membro della delegazione di questo Parlamento per i paesi ASEAN e la Corea, ritornata la settimana scorsa dalla Malesia e da Singapore.
El hígado de la oca o de patos de las especies cairina muschata o c.m.× Anas platyrynchos que hayan sido cebados de tal manera que se produzca una hipertrofia celular adiposa del hígadoI fegati di oche o di anatre delle specie Chairina moschata o C.M. x Anas Platyrhynchos, alimentate in modo da deteminare ipertrofia delle cellule epatiche
En el epígrafe Personas físicas, la entrada Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi]La voce Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-Muhsi, (h) Abd al-Rahman, (i) Al-Libi
En el epígrafe Personas físicas se sustituye la entrada Anas al-Liby (aka Al-Libi, Anas; aka Al-Raghie, Nazih; aka Alraghie, Nazih Abdul Hamed; aka Al-Sabai, Anas), Afganistán; nacido el ‧.‧.‧ o el ‧.‧.‧, Trípoli, Libia; ciudadano libio por la entrada siguienteLa voce Anas al-Liby (alias AL-LIBI, Anas; alias AL RAGHIE, Nazih; alias ALRAGHIE, Nazih Abdul Hamed; alias AL- SABAI, Anas), Afghanistan; nato il ‧.‧.‧ o il ‧.‧.‧ a Tripoli (Libia); cittadinanza libica dell’elenco Persone fisiche è sostituita dal seguente
Creo que la reciente readmisión de Birmania en la ANASE y en las reuniones entre la UE y la ANASE ha sido un craso error desde el comienzo.Ritengo che la recente riammissione della Birmania alle riunioni ASEAN e Ue-ASEAN sia stata un grande errore.
al apartado‧, léase Asamblea ASEAN/ANASE en lugar de ASEANal paragrafo ‧ si deve leggere Riunione dell'ASEAN/ANASE in sostituzione del termine ASEM
La Comisión alega que la adjudicación de la concesión de la construcción y gestión de la autopista denominada Pedemontana Veneta Ovest que llevó a cabo ANAS, sin publicar previamente el anuncio de licitación, no es conforme con lo dispuesto en la Directiva ‧/‧/CEE, en particular, en sus artículos ‧, apartado ‧, y ‧, apartados ‧, ‧ ySecondo la Commissione la concessione relativa alla costruzione e alla gestione dell'autostrada denominata Pedemontana Veneta Ovest attuata dall'ANAS, senza pubblicazione preliminare di un bando di gara, non è conforme a quanto stabilito dalla direttiva ‧/‧/CEE ed in particolare dai suoi articoli ‧, paragrafo ‧ e ‧, paragrafi ‧, ‧ e
del Sr. El Jazouli Anas (Collectif International de Soutien au Comité Miss Maroc) (nodi El Jazouli Anas (Collectif International de Soutien au Comité Miss Maroc) (n
El deterioro de la situación en Birmania preocupa a la ANASE, que había respondido al llamamiento de la junta dándole algún crédito.Il deteriorarsi della situazione in Birmania inquieta l'ASEAN, che aveva risposto positivamente all'appello rivoltole dalla giunta.
En segundo lugar, el hecho de que la República Italiana haya aprobado el convenio celebrado entre ANAS (como organismo concedente) y CAV, cuyo objeto es la financiación del Passante di Mestre mediante un aumento de las tarifas en las estaciones de peaje situadas en el tramo de autopista paralelo y competidor, constituye una ayuda de Estado en beneficio de CAVIn secondo luogo, il fatto che la Repubblica italiana abbia approvato la convenzione stipulata tra ANAS (in qualità di ente concedente) e CAV, avente ad oggetto il finanziamento del Passante di Mestre attraverso un aumento tariffario nelle stazioni di esazione presenti sul tratto autostradale parallelo e concorrente, costituisce un aiuto di stato a beneficio di CAV
Portugal ha llevado a cabo una evaluación del riesgo y ha determinado que las explotaciones en las que se crían ánades reales (Anas platyrhynchus) con fines de repoblación cinegética (en lo sucesivo, ánades reales) presentan un creciente riesgo de infección con el virus de la influenza aviar, sobre todo por el contacto con aves silvestres, y que existe una amenaza significativa e inmediata de propagación de esa enfermedadIl Portogallo ha effettuato una valutazione del rischio dalla quale è emerso che le aziende che detengono anatre domestiche (Anas platyrhynchos) destinate al ripopolamento della selvaggina (di seguito anatre domestiche) sono esposte a un più elevato rischio di infezione da virus dell'influenza aviaria, in particolare per i contatti con volatili selvatici, e che vi è un significativo e immediato pericolo di diffusione dell'influenza aviaria
La Comisión ha dejado claro que a pesar de que Birmania se ha convertido en miembro de la ANASE, la Unión Europea no puede aceptar la participación birmana en el Acuerdo CE/ANASE.La Commissione ha affermato a chiare lettere che, sebbene la Birmania sia divenuta membro dell' ASEAN, l' Unione europea non può permettere la sua partecipazione all' accordo CE/ASEAN.
En una evaluación de riesgos efectuada por Portugal se determinó que las explotaciones en las que se crían ánades reales (Anas platyrhynchos) con fines de repoblación cinegética (en lo sucesivo, ánades reales) suponen un importante e inmediato riesgo de propagación de la influenza aviar en Portugal o en otros Estados miembrosIl Portogallo ha effettuato una valutazione del rischio dalla quale è emerso che le aziende che detengono anatre domestiche (Anas platyrhynchos) destinate al ripopolamento della selvaggina (di seguito anatre domestiche) presentano un significativo e immediato pericolo di diffusione dell’influenza aviaria in Portogallo e in altri Stati membri
Según la Comisión, la concesión relativa a la construcción y a la gestión de la autopista de Valtrompia, efectuada por el ANAS sin la publicación previa de un anuncio, no se atiene a lo dispuesto en la Directiva ‧/‧/CEE y, en concreto, en sus artículos ‧, apartado ‧, y ‧, apartados ‧, ‧ ySecondo la Commissione la concessione relativa alla costruzione e alla gestione dell'autostrada della Valtrompia attuata dall'ANAS, senza pubblicazione preliminare di un bando di gara, non è conforme a quanto stabilito dalla direttiva ‧/‧/CEE ed in particolare dai suoi articoli ‧, paragrafo ‧ e ‧, paragrafi ‧, ‧ e
Pato y oca (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschataAnatre e oche (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata
Probablemente un híbrido ente Anas platyrhynchos y Anas superciliosaProbabilmente un ibrido tra Anas platyrhynchos e Anas superciliosa
En particular en lo que se refiere a ‧, los márgenes son estrechos, el crecimiento económico inferior al previsto, los pequeños desvíos respecto de la corrección presupuestaria prevista de más del ‧ % del PIB, los riesgos asociados a algunas medidas transitorias y la posible reclasificación de ANAS –empresa encargada del mantenimiento de la red de carreteras– podrían implicar que se rebase el valor de referencia del ‧ % del PIBNel ‧, in particolare, i margini sono stretti e una crescita economica inferiore alle aspettative, lievi deviazioni dalla manovra di bilancio prevista di oltre il ‧ % del PIL, i rischi inerenti ad alcune misure una tantum con la probabile riclassificazione dell'Anas, l'ente nazionale per le strade, comportano il rischio che venga superato il valore di riferimento del ‧ % del PIL
En primer lugar, convendría preguntarse sobre el estatuto de observador que se ha dado a Birmania en el seno de la ANASE.In primo luogo, sarebbe opportuno interrogarsi sullo status di osservatore concesso alla Birmania in seno all'ASEAN.
Showing page 1. Found 2984 sentences matching phrase "Anas americana".Found in 2.489 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.