Translations into Italian:

  • spesa pubblica   

Similar phrases in dictionary Spanish Italian. (3)

gasto público deficitario
spesa pubblica in disavanzo
gasto público en medio ambiente
spesa governativa per l'ambiente
gastos públicos
spesa pubblica

Example sentences with "gasto público", translation memory

add example
es Al mismo tiempo, se está aplicando un importante programa de inversión pública, que haría pasar estos gastos del ‧,‧ % del PIB en ‧ a una media del ‧,‧ % durante el período cubierto por el programa, frente a una media de la UE del ‧,‧ % del PIB en
it Nel contempo è stato attuato un notevole programma di investimenti pubblici, che aumentano tali investimenti dal ‧,‧ % del PIL nel ‧ ad una media del ‧,‧ % nel periodo di riferimento, a fronte di una media UE pari al ‧,‧ % del PIL nel
es Gastos de información y participación en las manifestaciones públicas
it Spese per l’informazione e la partecipazione a manifestazioni pubbliche
es Este crédito se destina a cubrir los gastos incurridos por las relaciones públicas de Eurojust incluidos los materiales promocionales
it Stanziamento destinato a coprire le pubbliche relazioni di Eurojust compreso il materiale promozionale
es La composición del gasto público en Lituania propicia el crecimiento, ya que el gasto productivo, como la inversión pública y el gasto en educación y asistencia sanitaria, es relativamente alto
it La composizione delle spese pubbliche in Lituania è favorevole alla crescita in quanto la spesa produttiva, come gli investimenti pubblici e la spesa per l'istruzione e la sanità, è relativamente elevata
es Subraya que el gender budgeting no pretende elaborar un presupuesto separado para las mujeres, sino más bien intervenir en los presupuestos públicos, puesto que éstos no son neutrales en términos de género, al tener un impacto diferente en las mujeres y los hombres, tanto a nivel de ingresos como de gastos; visto así, el gender budgeting implica que, dentro de los programas, de las acciones y de las políticas presupuestarias, los ingresos y los gastos deberán evaluarse y reestructurarse de forma que se garantice que las prioridades y las necesidades de las mujeres y los hombres se tienen en cuenta en pie de igualdad con el objetivo final de lograr la igualdad entre hombres y mujeres
it sottolinea che il gender budgeting non mira a produrre bilanci separati per le donne ma bensì ad intervenire sui bilanci pubblici, poiché questi non sono neutrali in termini di genere, dato che hanno un impatto diverso su donne e uomini, sia a livello di entrate che di uscite; in tale ottica il gender budgeting implica che, all'interno dei programmi, delle azioni e delle politiche di bilancio, le entrate e le uscite siano valutate e ristrutturate in modo da assicurare che le priorità e le necessità delle donne siano prese in considerazione allo stesso modo di quelle degli uomini, con l'obiettivo finale di realizzare la parità tra donne e uomini
es Cuando la contribución con cargo a los Fondos se calcule en relación con el gasto público, según se establece en el artículo ‧, apartado ‧, cualquier información relativa a gastos que no sean gastos públicos no afectará al importe debido calculado a partir de la solicitud de pago
it Allorché il contributo dei Fondi è calcolato rispetto alla spesa pubblica, come disposto dall'articolo ‧, paragrafo ‧, qualsiasi informazione di spesa diversa dalla spesa pubblica non deve influire sull'importo dovuto calcolato in base alla domanda di pagamento
es Uno de ellos es la necesidad de conectar el proceso de la consolidación del presupuesto, característica de los programas de convergencia dentro del Pacto de Estabilidad, con la calidad del gasto público.
it Una di queste sta nella necessità di collegare il processo di consolidamento di bilancio, che è caratteristico dei programmi di convergenza all'interno del Patto di stabilità, con la qualità della spesa pubblica.
es otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc
it altre spese connesse alla politica informativa dell'istituzione (simposi, seminari, partecipazione a manifestazioni pubbliche
es El informe del señor Lauk propone más que las reformas de los sistemas de protección social que usted aconseja, más que la moderación salarial que usted sugiere, más que la reducción del gasto público que usted vigila.
it La relazione dell’onorevole Lauk va al di là delle riforme dei sistemi di protezione sociale da lei consigliate, al di là della moderazione salariale da lei suggerita, al di là della riduzione della spesa pubblica su cui lei vigila.
es Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación estén facultadas para obligar a las empresas proveedoras de redes públicas de comunicaciones electrónicas o servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público a que publiquen información transparente, comparable, adecuada y actualizada sobre los precios y tarifas aplicables, sobre los gastos eventuales relacionados con la terminación del contrato, así como información sobre las condiciones generales, por lo que se refiere al acceso y la utilización de los servicios que prestan a los consumidores y usuarios finales con arreglo al anexo II
it Gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione possano imporre alle imprese che forniscono reti pubbliche di comunicazione elettronica e/o servizi accessibili al pubblico di comunicazione elettronica di pubblicare informazioni trasparenti, comparabili, adeguate e aggiornate in merito ai prezzi e alle tariffe vigenti, a eventuali commissioni per cessazione di contratto e a informazioni sulle condizioni generali vigenti in materia di accesso e di uso dei servizi forniti agli utenti finali e ai consumatori, conformemente all’allegato II
es Considerando que unas condiciones macroeconómicas estables, la mejora del gasto público, una planificación fiscal y una gestión de la deuda adecuadas, una gestión de las finanzas y los sistemas presupuestarios públicos eficaz y unos tipos de interés y de cambio basados en el mercado son fundamentales para el crecimiento y el desarrollo
it considerando che condizioni macroeconomiche stabili, una migliore spesa pubblica, una programmazione fiscale e una gestione del debito solide, una gestione finanziaria pubblica e sistemi di bilancio efficaci, tassi di interesse e di cambio basati sul mercato sono elementi fondamentali per la crescita e lo sviluppo
es los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas propias de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, en beneficio mutuo de los beneficiarios y de la Comisión
it le spese di assistenza tecnica e amministrativa che non prevedono funzioni pubbliche esternalizzate dalla Commissione con contratti di servizio ad hoc, a reciproco vantaggio dei beneficiari e della Commissione
es Los eurobonos no son la solución, puesto que únicamente traspasan la irresponsabilidad fiscal al nivel europeo, a lugares que escapan todavía más al control público donde los intentos de realizar gastos excesivos tendrían consecuencias todavía más graves que a escala nacional.
it Gli Eurobond non sono una soluzione, in quanto si limitano a trasferire l'irresponsabilità fiscale a livello europeo, verso luoghi ancora più lontani dal controllo pubblico, in cui le velleità di spesa eccessiva avrebbero ripercussioni ancora più gravi che a livello nazionale.
es En segundo lugar, hemos de cuidarnos de que las finanzas públicas sanas no dependan tan sólo de la evaluación de los gastos.
it In secondo luogo, dobbiamo evitare che lo stato di salute della finanza pubblica dipenda soltanto dall'andamento delle spese.
es los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones puntuales de servicios
it le spese per studi, riunioni di esperti, informazione e pubblicazioni direttamente legate al conseguimento dell'obiettivo del programma o delle azioni a titolo del presente articolo; esso copre altresì le altre spese di assistenza tecnica e amministrativa che non prevedono funzioni pubbliche subappaltate dalla Commissione con contratti di servizio ad hoc
es Gasto público total en educación como porcentaje del PIB
it Spesa pubblica totale in materia d'istruzione in percentuale del PIL
es Tenemos que lograrlo, tenemos que lograrlo, pero eso no significa que las empresas, en particular las empresas financieras, no tengan que ser bien gestionadas, no tengan que contar con sistemas de supervisión tanto internos y externos, y herramientas para gestionar la crisis -algo que forma parte de las propuestas elaboradas por la Comisión- y no significa que los Estados no tengan que gobernarse a sí mismos de forma adecuada, que no tengan que gestionar adecuadamente sus finanzas públicas y que no tengan que controlar su gasto.
it Questo è l'obiettivo che dobbiamo raggiungere, ma ciò non significa che le imprese, in particolar modo quelle finanziarie, non debbano essere gestite in modo corretto, sottoponendosi a sistemi di controllo interno ed esterno e dotandosi di strumenti di gestione delle crisi (che rientrano nelle proposte elaborate dalla Commissione), né che gli Stati non debbano essere governati in modo appropriato, gestendo le finanze adeguatamente e controllando le spese.
es F‧A: Gasto público en euros
it F‧A: spesa pubblica in EUR
es Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos
it Spese di pubblicazione, informazione e partecipazione alle manifestazioni pubbliche
es Considerando que, debido al estancamiento económico, el gasto social ha aumentado por término medio en un ‧,‧% del PIB en la UE desde ‧, lo que provoca una mayor presión en las finanzas públicas; que la imposición sobre el trabajo constituye más del ‧% de los ingresos fiscales totales, creando así un obstáculo al crecimiento del empleo
it considerando che, a causa della stagnazione economica, la spesa sociale nell'UE è aumentata mediamente dell'‧,‧% del PIL dal ‧, comportando una maggiore pressione sulle finanze pubbliche; considerando che le tasse sul lavoro rappresentano più del ‧% del gettito fiscale complessivo, il che costituisce un ostacolo alla crescita dell'occupazione
es A pesar de estas medidas, el saldo estructural sufrió un deterioro superior a ‧ puntos porcentuales del PIB en ‧, a causa también del gasto excesivo en algunos subsectores de la administración pública y de una composición del crecimiento desfavorable
it Malgrado queste misure, il saldo strutturale è sceso di oltre ‧ punti percentuali del PIL nel ‧, a causa anche di eccedenze di spesa in alcuni sottosettori dell’amministrazione pubblica e di una sfavorevole composizione della crescita
es El mercado interior requiere una capacidad adquisitiva de masas si pretende prosperar, lo cual no se puede conseguir sin aumentos constantes de los salarios y del gasto público.
it Per prosperare, il mercato interno richiede un potere d’acquisto di massa, che non può essere ottenuto senza costanti aumenti dei salari e della spesa sociale.
es Se está estudiando una propuesta de la Comisión encaminada a reducir los gastos de desplazamiento para los funcionarios que utilicen el transporte público entre el domicilio y el lugar de trabajo en el marco del proyecto de Plan de movilidad que está elaborando la Oficina de Infraestructuras y Logística de la Comisión
it E all'esame una proposta della Commissione intesa a ridurre i costi di trasporto dei funzionari che utilizzano i mezzi pubblici per spostarsi da casa al lavoro nel quadro del progetto di piano di mobilità, attualmente in preparazione presso il servizio infrastrutture e logistica della Commissione europea
es Por eso, a pesar de tener plena conciencia de que la progresión de los gastos comunitarios es a veces difícil de soportar por las finanzas públicas de los Estados miembros, he votado a favor de la resolución propuesta por el ponente general del presupuesto.
it Sono questi i motivi per cui, pur essendo consapevole che l' incremento delle spese comunitarie è a volte difficile da sostenere per le finanze pubbliche degli Stati membri, ho votato a favore della risoluzione proposta dal relatore generale del bilancio.
es los gastos relativos a publicaciones de divulgación y promoción de la Oficina para dar a conocer sus actividades a otros actores económicos y a los poderes públicos interesados
it le spese relative a pubblicazioni di divulgazione e di promozione dell’Ufficio per diffonderne le attività presso gli operatori economici e i poteri pubblici interessati
Showing page 1. Found 133327 sentences matching phrase "gasto público".Found in 39.043 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.