Translations into Italian:

  • spesa pubblica   

Similar phrases in dictionary Spanish Italian. (3)

gasto público deficitario
spesa pubblica in disavanzo
gasto público en medio ambiente
spesa governativa per l'ambiente
gastos públicos
spesa pubblica

Example sentences with "gasto público", translation memory

add example
es La estrategia presupuestaria se basa en un aumento del ratio de ingresos con respecto al PIB y en la disminución de los ratios de las transferencias sociales y otros gastos con respecto al PIB (lo que en el programa incluye una parte de los gastos de consumo), lo cual podría haberse sustanciado mejor, teniendo en cuenta que, según la actualización, está previsto introducir a partir de ‧ un marco formal a medio plazo para la planificación y el control de las finanzas públicas
it La strategia di bilancio si basa su un incremento del rapporto entrate/PIL e su riduzioni dei rapporti trasferimenti sociali/PIL e altre spese/PIL (che nel programma include parte della spesa per consumi) che avrebbero potuto essere maggiormente dettagliati, tenuto conto che in base all'aggiornamento un quadro di medio termine formale per la pianificazione e il controllo delle finanze pubbliche dovrebbe essere introdotto a partire dal
es Insta a que los Parlamentos nacionales y la sociedad civil participen en la supervisión eficaz de los presupuestos mediante encuestas sobre el seguimiento del gasto público, con una comparación detallada entre entradas y salidas sobre la base de los criterios del CAD de la OCDE
it chiede che i parlamenti nazionali e la società civile partecipino a un efficace controllo di bilancio, mediante sistemi di tracciatura della spesa pubblica (PETS) con un confronto dettagliato fra entrate e uscite, in base ai criteri del Comitato di aiuto allo sviluppo dell'OCSE
es señalaba el elevado porcentaje de casi el ‧ % de prórrogas en los gastos administrativos; instaba al Observatorio a que mejorara la gestión de su política contratación pública, con el fin de evitar la prórroga de créditos
it constata che le spese amministrative registrano un tasso elevato di riporti, pari a quasi il ‧ %; invita l’Osservatorio a perfezionare la sua gestione degli appalti onde evitare il riporto di stanziamenti
es No sé nada, pero creo sinceramente que en casi todos los países es muy difícil plantear un incremento de los ingresos o gastos públicos y que es necesario buscar otras posibilidades de cofinanciación para algunos proyectos en materia de infraestructura.
it Non lo so, ma penso sinceramente che praticamente in tutti i paesi un aumento delle entrate o delle spese pubbliche sia molto difficile da ipotizzare e che si debbano trovare altre possibilità di confinanziamento per alcuni progetti in materia di infrastrutture.
es No obstante, la Comunicación sobre el cine permite a los Estados miembros exigir que hasta el 80 % del presupuesto de producción de la película se gaste en su territorio a cambio de dichas ayudas públicas.
it Tuttavia, la comunicazione sul cinema consente agli Stati membri di chiedere che fino a un massimo dell'80 per cento dei costi di produzione del film sia speso nel territorio che usufruisce degli aiuti di Stato.
es Se está estudiando una propuesta de la Comisión encaminada a reducir los gastos de desplazamiento para los funcionarios que utilicen el transporte público entre el domicilio y el lugar de trabajo en el marco del proyecto de Plan de movilidad que está elaborando la Oficina de Infraestructuras y Logística de la Comisión
it E all'esame una proposta della Commissione intesa a ridurre i costi di trasporto dei funzionari che utilizzano i mezzi pubblici per spostarsi da casa al lavoro nel quadro del progetto di piano di mobilità, attualmente in preparazione presso il servizio infrastrutture e logistica della Commissione europea
es A causa de los recortes significativos del consumo del sector público, incluidos los salarios de este sector, el gasto descendió en general respecto al nivel de
it In esito a tagli decisivi dei consumi pubblici, tra cui le retribuzione del pubblico impiego, anche la spesa è diminuita globalmente rispetto al
es Mucho nos tememos que esto signifique la reorganización de la estructura del presupuesto con más recortes en el gasto público.
it Paventiamo infatti una riorganizzazione della struttura di bilancio con ulteriori tagli alle spese sociali.
es Dentro del marco de las asignaciones disponibles, las autoridades públicas pueden reorientar sus gastos para tener en cuenta las nuevas necesidades.
it Nel quadro dei fondi disponibili, le autorità pubbliche possono ridistribuire le spese tenendo conto delle nuove necessità.
es necesarios para cubrir gastos esenciales, incluidos los pagos de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos
it necessari per coprire le spese di base, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, affitti o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenza di servizi pubblici
es De forma excepcional, los organismos públicos de radiodifusión podrán mantener un importe superior al ‧ % de los gastos anuales presupuestados para su misión de servicio público en casos debidamente justificados
it A titolo di eccezione, in casi debitamente giustificati le emittenti di servizio pubblico possono essere autorizzate a trattenere un importo superiore al ‧ % delle spese annuali iscritte in bilancio per le funzioni di servizio pubblico
es La evolución de la situación presupuestaria en Grecia refleja un control insuficiente del gasto público, mientras que las previsiones relativas a los ingresos han resultado ser sistemáticamente optimistas
it L'andamento del bilancio nazionale greco rispecchia il limitato controllo della spesa pubblica, mentre le proiezioni sulle entrate si sono sistematicamente dimostrate ottimistiche
es Gastos de publicaciones, información y participación en actos públicos: actividades de información y comunicación
it Spese per pubblicazioni, informazione e partecipazione alle manifestazioni pubbliche: attività di informazione e comunicazione
es constata que, independientemente de que los Estados miembros opten por utilizar los biorresiduos para la fertilización de suelos a través del compostaje y la digestión anaerobia, por la producción de biogás o por su incineración para la producción de energía, e independientemente de que sean agentes públicos o privados quienes se encarguen de estas medidas, estas supondrán un gasto para las finanzas públicas en forma de inversiones de capital y de un encarecimiento de las prestaciones para el tratamiento de residuos
it osserva che, quale che sia la scelta degli Stati membri di orientarsi verso il riciclaggio dei rifiuti organici tramite il compostaggio e la digestione anaerobica, piuttosto che verso la produzione di biogas o l'incenerimento dei rifiuti organici biodegradabili con successiva produzione di energia, e indipendentemente dal fatto che i relativi investimenti provengano da soggetti privati o pubblici, questi sforzi graveranno sulle finanze pubbliche sotto forma di investimenti di capitale e/o maggiori costi per la gestione dei rifiuti
es Hemos escuchado y sabemos cuál es el coste para las pequeñas y medianas empresas, cuál es el coste para la economía europea, cuál es el coste para los trabajadores cuando algunas empresas que pueden, ejercen su fuerza económica de consumo o los sectores públicos que pueden hacerlo, logran adquirir gratis una fluidez creciente, sin ningún gasto, a costa de las pequeñas y, principalmente, medianas empresas.
it Abbiamo sentito quale sia il costo per le piccole e medie imprese, per l' economia europea e per i lavoratori quando certe società, capaci di far pesare la propria forza sull' economia o sui consumi, o il settore pubblico, capace di esercitare la propria influenza, riescono ad assicurarsi gratis una maggiore liquidità, senza alcun costo, ma a scapito soprattutto delle PMI.
es En Grecia, por otra parte, la razón de la intervención es la gestión un tanto imprudente del gasto público, que llevo a que fuera necesaria una inyección de dinero en efectivo obtenido mediante la venta de bonos del estado.
it Per la Grecia, invece, la ragione dell'intervento è dovuta a una gestione poco avveduta della spesa pubblica che ha reso necessario un afflusso di denaro proveniente dai titoli di Stato.
es Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte y misiones para personal en períodos de prácticas, los gastos de los seguros de accidente y enfermedad durante cursos, así como los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros, así como con las organizaciones internacionales
it Stanziamento destinato a coprire un'indennità, le spese di viaggio e di missione ai tirocinanti, ad assicurare i rischi di infortuni e di malattie durante il tirocinio e a finanziare le spese connesse agli scambi di personale fra il Garante europeo della protezione dei dati, il settore pubblico negli Stati membri e le organizzazioni internazionali
es Más del 66 % de todo el gasto público va a parar a proyectos locales y regionales, y como coordinador del Grupo PPE-DE en la Comisión de Desarrollo Regional, sé que al utilizar los instrumentos europeos hemos conferido a los asuntos un empujón notable a partir de 2007 al establecer nuevas prioridades para los Fondos Estructurales y la política regional.
it Più del 66% di tutte le spese da parte dei governi è impiegato in progetti locali e regionali, e in quanto coordinatore del PPE per la politica regionale, sono consapevole che nell'utilizzare gli strumenti europei abbiamo impresso una spinta dal 2007, attribuendo nuovamente le priorità nei Fondi strutturali e nella politica regionale.
es Es verdad que hay algún gasto de inversión vinculado a empresas públicas, pero fundamentalmente nos referimos al gasto corriente.
it E' vero che vi sono spese di investimento riguardanti le imprese pubbliche, ma fondamentalmente ci riferiamo alla spesa corrente.
es los importes retirados de las declaraciones de gastos presentadas durante el año anterior a raíz de la cancelación de toda o parte de la contribución pública a una operación
it gli importi ritirati in seguito alle dichiarazioni di spesa presentate nel corso dell'anno precedente dopo la soppressione totale o parziale del contributo pubblico per un'operazione
es La función de control del Tribunal de Cuentas no se basa únicamente en controlar los gastos y comprobar si nuestros fondos comunes -los fondos públicos de la Unión Europea- han sido distribuidos adecuadamente; es el órgano de control de la disciplina presupuestaria en toda la Unión Europea, lo que incluye en el Consejo, el Parlamento y la Comisión Europea.
it La funzione di controllo della Corte dei conti non si basa soltanto sul monitoraggio delle spese e del fatto se i nostri fondi comuni, i fondi pubblici dell'Unione europea, siano stati stanziati in maniera adeguata; essa è il custode della disciplina di bilancio in tutta l'Unione europea, nonché nel Consiglio, nel Parlamento e nella Commissione europea.
es los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Parlamento y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación
it le spese attinenti agli scambi di personale tra il Parlamento e il settore pubblico degli Stati membri o di altri paesi specificati nella relativa regolamentazione
es En relación con las regiones comprendidas en el objetivo de convergencia, la Comisión y el Estado miembro fijarán el nivel del gasto estructural público o asimilable que el Estado miembro deba mantener en todas las regiones afectadas durante el período de programación
it Per le regioni che rientrano nell'obiettivo Convergenza, la Commissione e lo Stato membro determinano il livello di spese strutturali, pubbliche o assimilabili che lo Stato membro mantiene in tutte le regioni interessate nel corso del periodo di programmazione
es Decide aumentar un número limitado de partidas de gastos correspondientes a la difusión pública de los informes del Tribunal, las publicaciones en el Diario Oficial y las misiones, para permitir que, en caso necesario, un perito acompañe al auditor para afinar los análisis y la calidad de las conclusiones
it decide di aumentare un numero limitato di voci di spesa connesse alla diffusione delle relazioni della Corte presso il pubblico, alle pubblicazioni in Gazzetta ufficiale e alle missioni, onde permettere, se necessario, che il revisore contabile sia accompagnato da un esperto tematico al fine di migliorare l'analisi e la qualità delle conclusioni
es Casi todo el esfuerzo de ajuste se realiza por el lado de los gastos: recortes salariales en el sector público, ahorros en las prestaciones sociales, otros ahorros en los gastos corrientes y una reducción de la inversión pública; cada una de estas medidas contribuye prácticamente por igual al esfuerzo global
it Lo sforzo di aggiustamento è quasi interamente concentrato sul versante della spesa e prevede tagli alle retribuzioni nel settore pubblico, risparmi sulle prestazioni sociali, altre riduzioni della spesa corrente e una riduzione degli investimenti pubblici- interventi che dovrebbero contribuire sostanzialmente in misura uguale al pacchetto di misure
Showing page 1. Found 133327 sentences matching phrase "gasto público".Found in 22.242 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.