Translations into Italian:

  • progetto collegato   

Example sentences with "proyecto vinculado", translation memory

add example
es Pide a los grupos ecologistas, a los sectores económicos vinculados al mar, a las organizaciones culturales, a la comunidad científica, a entidades cívicas y a los residentes locales que participen en todas las etapas de los proyectos, incluido su seguimiento, con el fin de garantizar su sostenibilidad a largo plazo
it invita le associazioni di protezione ambientale, i settori economici legati al mare, gli enti culturali, la comunità scientifica, gli enti civili e i residenti locali ad ampliare la propria partecipazione a tutte le fasi dei progetti, compresa quella di controllo, al fine di garantirne la sostenibilità a lungo termine
es Considerando que aún permanecen en prisión, en condiciones infrahumanas, decenas de periodistas independientes, disidentes pacíficos y defensores de los derechos humanos pertenecientes a la oposición democrática, vinculados en su mayoría al proyecto Varela, algunos de ellos gravemente enfermos, y que muchos de ellos son familiares directos de las Damas de Blanco
it considerando che sono tuttora detenuti, in condizioni subumane, decine di giornalisti indipendenti, dissidenti pacifici e difensori dei diritti dell'uomo appartenenti all'opposizione democratica, legati per la maggior parte al progetto Varela, e in alcuni casi gravemente malati, e che molti di loro sono parenti diretti delle Damas de blanco
es Además, también de conformidad con la Declaración de la Comisión, la Comisión se esforzará por garantizar que antes de ‧ se destine un porcentaje de referencia del ‧ % de la asistencia prevista en el marco de los programas nacionales contemplados por el ICD a la enseñanza primaria y secundaria y a la salud básica, mediante proyectos, programas o ayuda presupuestaria vinculados a estos sectores, tomando una media de todas las zonas geográficas y reconociendo cierto grado de flexibilidad como norma, en particular en los casos de ayuda excepcional
it Inoltre, sempre in conformità della dichiarazione della Commissione, la Commissione si impegna a garantire che una percentuale di riferimento del ‧ % dell’assistenza assegnata nel quadro dei programmi per paese coperti dallo strumento per la cooperazione allo sviluppo sia destinata, entro il ‧, all’istruzione di base e secondaria nonché alla sanità di base, attraverso il sostegno finanziario a progetti o a programmi in tali settori, stabilendo una media di tutte le aree geografiche e riconoscendo che un certo grado di flessibilità deve rappresentare la norma, ad esempio per quanto riguarda l’assistenza eccezionale
es Los reducidos compromisos vinculados a los proyectos de inversión en ‧ reflejaban en parte la gran importancia concedida por la Comisión ese año a la mejora de la capacidad administrativa antes de la adhesión
it La riduzione, nel ‧, degli impegni per progetti d'investimento ha rispecchiato, almeno in parte, l'accento posto in tale anno dalla Commissione sulla necessità di accrescere la capacità amministrativa prima dell'adesione
es préstamos condicionales, cuyos servicio y/o duración estarán vinculados al cumplimiento de determinadas condiciones en relación con el resultado del proyecto
it prestiti condizionali, il cui servizio e/o la cui durata dipendono dall
es Dicha enmienda propone que se prohíba la concesión de ayuda comunitaria a proyectos de terceros países que puedan estar vinculados con abortos forzados, esterilizaciones o circuncisiones femeninas.
it Questo emendamento riguarda il divieto di accordare assistenza comunitaria a progetti nei paesi terzi che potrebbero comportare aborti coercitivi, sterilizzazione e mutilazione dei genitali femminili.
es Toma nota de los problemas de orden jurídico y organizativo vinculados a la introducción de un sistema de firma electrónica: desde el punto de vista jurídico, se necesita una aclaración en cuanto a la manera de conciliar este proyecto con las disposiciones del Reglamento sobre la presentación de enmiendas en sesión plenaria; desde el punto de vista organizativo, las modalidades de presentación de enmiendas y preguntas parlamentarias también deberán redefinirse
it prende atto dei problemi legali e organizzativi legati all'introduzione di un sistema di firme elettroniche; dal punto di vista giuridico occorrerebbe infatti chiarire come il progetto si concili con le disposizioni del regolamento che disciplinano la presentazione di emendamenti in plenaria; dal punto di vista organizzativo, occorrerebbe ridefinire le norme per la presentazione degli emendamenti e delle interrogazioni parlamentari
es Es un proyecto de alcance histórico, el proyecto al que he vinculado mi mandato de Presidente de la Comisión, el proyecto que el Consejo Europeo de Gotemburgo ha apoyado unánimemente.
it E' un progetto di portata storica, il progetto a cui ho legato il mio mandato di Presidente della Commissione, il progetto a cui il Consiglio europeo di Göteborg ha portato unanime sostegno.
es A través de los proyectos de investigación europeos, las empresas innovadoras de las regiones de convergencia seguirán vinculadas a las grandes redes tecnológicas y regenerarán su perfil y su capacidad, y las universidades remotas seguirán teniendo acceso a formas innovadoras de adoptar sus modelos de investigación y convertirse en algunos casos en auténticos motores de desarrollo de la región.
it Attraverso progetti di ricerca europei, le aziende innovative delle regioni della convergenza manterranno i legami con le principali reti tecnologiche e continueranno a rigenerare il proprio profilo e la propria capacità, mentre le università più lontane continueranno ad avere accesso a metodi innovativi di adozione dei propri modelli di ricerca, diventando, in alcuni casi, i veri motori di sviluppo della regione.
es favorecer las becas de movilidad, vinculadas a un proyecto de formación
it favorire borse di mobilità, legate a un progetto di formazione
es Medios de prueba: los solicitantes deben facilitar el informe anual de actividad más reciente de la organización, incluidos aspectos operativos, financieros y técnicos, y el currículum vítae de todo el personal pertinente de todas las organizaciones vinculadas al proyecto
it Documenti giustificativi: i richiedenti devono fornire la più recente relazione annuale di attività dell’organizzazione comprendente i dati operativi, finanziari e tecnici e il curriculum vitae di tutto il personale interessato di tutte le organizzazioni che partecipano al progetto
es En estos días, las consultas en el marco de la OMC se concentran en el proyecto de declaración ministerial y en el proyecto de decisión relativos a las cuestiones vinculadas a la puesta en práctica.
it In questi giorni le consultazioni nel quadro dell'OMC si concentrano sul progetto di dichiarazione ministeriale e sul progetto di decisione relativi alle questioni legate all'attuazione.
es Para inversiones financiadas por el Banco con cargo a sus recursos propios en empresas del sector público se podrá exigir al Estado ACP interesado garantías o compromisos específicos vinculados a un determinado proyecto
it Per gli investimenti finanziati dalla Banca sulle risorse proprie in società del settore pubblico, potranno essere richiesti specifici impegni o garanzie allo Stato ACP interessato
es La parte restante de los honorarios del arquitecto (punto ‧), que no está ligada a la nave ‧, tampoco forma parte, según la Comisión, del proyecto de inversión, ya que estos honorarios no está vinculado a inversiones que forman parte del proyecto de modernización y racionalización
it La parte restante degli onorari dell’architetto (punto ‧) non legata al locale ‧ non fa parte del progetto d’investimento, secondo la Commissione, poiché non è connessa ad investimenti che rientrano nel progetto di ammodernamento e di razionalizzazione
es Los proyectos o programas que utilicen esta forma de cooperación podrán estar vinculados o no a programas incluidos en los sectores prioritarios de los programas indicativos, pero podrán ser un medio de alcanzar los objetivos específicos inscritos en el programa indicativo o los resultados de iniciativas de colectividades locales o de protagonistas de la cooperación descentralizada
it I progetti e i programmi attuati nell
es Mediante carta de ‧ de enero de ‧, las autoridades francesas informaron a la Comisión de que, por una parte, se había modificado el proyecto y, por otra, de que Francia había subestimado el importe de ayuda vinculado a la exención del impuesto sobre actividades profesionales
it Con lettera del ‧ gennaio ‧, le autorità francesi hanno informato la Commissione che da un lato il progetto era stato modificato e che, d’altro lato, la Francia aveva sottovalutato l’importo dell’aiuto legato all’esenzione dalla tassa professionale
es Desde su creación en Nápoles en 2003, la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea ha llevado a cabo sus actividades de coordinación y control democrático de la ejecución de estos proyectos, que están vinculados con una serie de importantes desafíos a los que se enfrenta la región: la descontaminación del mar, el transporte, las energías renovables, la educación, las pequeñas y medianas empresas y la protección civil.
it L'Assemblea Parlamentare Euro-mediterranea, dal 2003, anno della sua costituzione a Napoli, ha svolto la sua attivita' di coordinamento e di controllo democratico sulla attuazione di tali progetti, che rispondono alle diverse sfide regionali: inquinamento marino, trasporti, energie rinnovabili, istruzione, piccole e medie imprese e protezione civile.
es desea que la gestión de los proyectos prioritarios desemboque en la creación de comités directivos de los ejes, como los de los corredores multimodales, que estén vinculados con los entes territoriales afectados directamente por dichos ejes
it auspica che, analogamente ai corridoi multimodali, i progetti prioritari siano gestiti attraverso un comitato di pilotaggio per ogni asse, cui partecipano anche gli enti territoriali direttamente interessati
es pide a la Comisión que profundice en las nuevas oportunidades estratégicas que abre la cooperación que se lleva a cabo a escala de las eurorregiones, la cuales constituyen una escala estratégica de gobernanza e intervención que resulta del todo adecuada para la resolución de las problemáticas de cohesión territorial; recuerda que la AECT, al crear una estructura de cooperación europea vinculada a los proyectos transfronterizos, transnacionales e interregionales, propicia una cooperación real en una amplia gama de actividades, así como el fortalecimiento de las relaciones de vecindad, el acercamiento de las poblaciones, la transferencia de conocimientos y el intercambio de buenas prácticas
it invita la Commissione a sfruttare meglio le nuove opportunità strategiche offerte dalla cooperazione tra le euroregioni, che costituiscono un livello strategico di governance e di intervento perfettamente adeguato alla soluzione dei problemi relativi alla coesione territoriale; ricorda che il GECT, istituendo una struttura di cooperazione europea, legata a progetti transfrontalieri, transnazionali e interregionali, favorisce una cooperazione effettiva in un ampio ventaglio di attività e il rafforzamento delle relazioni di vicinato, l'avvicinamento delle popolazioni, il trasferimento delle conoscenze e lo scambio di buone pratiche
es Además, también de conformidad con la Declaración de la Comisión, la Comisión se esforzará por garantizar que, hacia finales de ‧, se haya destinado un porcentaje de referencia del ‧ % de la asistencia prevista en el marco de los programas nacionales contemplados por el ICD a la enseñanza primaria y secundaria y a la salud básica, mediante proyectos, programas o ayuda presupuestaria vinculados a estos sectores, tomando una media de todas las zonas geográficas y reconociendo cierto grado de flexibilidad como norma, en particular en los casos de ayuda excepcional
it Inoltre, sempre in conformità della dichiarazione della Commissione, la Commissione si impegna a garantire che una percentuale di riferimento del ‧ % dell’assistenza assegnata nel quadro dei programmi per paese coperti dallo strumento per la cooperazione allo sviluppo sia destinata, entro il ‧, all’istruzione di base e secondaria nonché alla sanità di base, attraverso il sostegno finanziario a progetti o a programmi in tali settori, stabilendo una media di tutte le aree geografiche e riconoscendo che un certo grado di flessibilità deve rappresentare la norma, ad esempio per quanto riguarda l’assistenza eccezionale
es Quiero aprovechar esta oportunidad para solicitar el apoyo de la Comisión Europea en la aprobación del proyecto vinculado al bloque funcional de espacio aéreo Danubio-Rumania-Bulgaria como parte del marco financiero RTE-T.
it Vorrei cogliere l'occasione per chiedere il sostegno della Commissione europea per l'approvazione del progetto correlato al FAB Danubio Romania-Bulgaria come parte del quadro finanziario TEN-T.
es El análisis del plan empresarial muestra claramente que los riesgos comerciales de la inversión en GNA están vinculados al éxito del proyecto en los próximos años, especialmente en términos de evolución del mercado, y no a los primeros pasos para preparar el proyecto
it L’analisi del piano aziendale dimostra chiaramente che i rischi commerciali dell’investimento nella GNA sono legati al successo del progetto negli anni futuri, soprattutto in termini di sviluppo del mercato, e non alle prime fasi preparatorie del progetto
es Con todo, en la práctica nos encontramos con frecuencia que este instrumento financiero relativamente modesto está siendo usado para financiar proyectos que podrían estar claramente vinculados a un instrumento geográfico.
it Eppure ripetutamente nella pratica riscontriamo che questo strumento finanziario relativamente modesto è utilizzato per finanziare progetti che potrebbero essere chiaramente collegati a uno strumento geografico.
es Este crédito se destina a cubrir los gastos vinculados a los estudios y la asistencia técnica relativos a los proyectos inmobiliarios de gran envergadura
it Stanziamento destinato a coprire le spese connesse agli studi e all'assistenza tecnica relativi ai progetti immobiliari di grandi dimensioni
Showing page 1. Found 73135 sentences matching phrase "proyecto vinculado".Found in 10.683 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.