Translations into Romanian:

  • pictogramă   
     
    Figura que represente una palabra o una idea como una ilustración.

Example sentences with "pictograma", translation memory

add example
es También podrán utilizarse otros pictogramas o combinaciones de pictogramas siempre que puedan distinguirse claramente de los exigidos
ro Aparatul de înregistrare poate afișa și pictograme sau combinații de pictograme suplimentare, cu condiția ca acestea să poată fi distinse în mod clar de pictogramele sau combinațiile de pictograme menționate anterior
es Las salidas de emergencia y cualquier otra salida que cumpla los requisitos establecidos para las salidas de emergencia estarán señalizadas, en el interior y en el exterior del vehículo, con un letrero en el que se indique salida de emergencia, acompañado, en su caso, por uno de los pictogramas correspondientes descritos en la norma ISO
ro Fiecare ieșire de urgență și celelalte ieșiri care îndeplinesc cerințele care se aplică unei ieșiri de urgență se marchează, la interiorul și exteriorul vehiculului, cu inscripția Ieșire de urgență, la care se adaugă, dacă este necesar, una dintre pictogramele corespunzătoare descrise în standardul ISO
es La reproducción gráfica del pictograma de peligro íntegro en blanco y negro o la reproducción gráfica del símbolo solo podrán sustituirse por el pictograma en color previsto en el Reglamento (CE) no
ro Pictograma color prevăzută în Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ poate fi înlocuită doar cu o reproducere grafică a pictogramei de pericol complete în alb-negru sau cu o reproducere grafică a simbolului
es Los pictogramas correspondientes a cada clase, diferenciación y categoría de peligro se ajustarán a lo dispuesto en el presente anexo y en el anexo I, sección ‧.‧, y a las muestras que se presentan, en cuanto a color, símbolos y formato general
ro Pictogramele de pericol pentru fiecare clasă de pericol, diferenţiere în cadrul clasei de pericol şi categorie de pericol trebuie să respecte dispoziţiile prezentei anexe şi ale anexei I, secţiunea ‧.‧, şi să se conformeze, din punctul de vedere al culorii, simbolurilor şi formatului general, cu specimenele prezentate
es Las propuestas incluyen, de manera inevitable para un proceso tan amplio y complejo de armonización global de los actuales sistemas, una combinación de criterios de prueba y parámetros antiguos y nuevos, pictogramas, fórmulas aprobadas y diseños de etiquetado
ro Propunerile includ, inevitabil pentru un proces atât de extins și de complex de armonizare globală a sistemelor existente, un amestec de criterii de testare vechi și noi și de criterii finale, pictograme, fraze agreate și modele de etichete
es Los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado
ro Scaunele destinate utilizării numai când vehiculul circulă pe drum trebuie să fie marcate clar pentru utilizatori fie prin intermediul unei pictograme, fie printr-un semn care să conțină un text adecvat
es Los vehículos equipados con asientos reservados dispondrán de pictogramas, de acuerdo con la figura ‧ ter del anexo ‧, visibles desde el exterior, tanto en la parte delantera del lado del vehículo próximo a la acera como junto a la puerta o puertas de servicio correspondientes
ro Vehiculele prevăzute cu un scaun cu prioritate trebuie să aibă pictograme conforme cu figura ‧B din anexa ‧, vizibile din exterior, atât în secțiunea anterioară a vehiculului, pe partea care corespunde direcției de mers, cât și în apropierea ușii (ușilor) de serviciu
es Los ejemplos mencionados también cuestionan hasta qué punto los diferentes pictogramas nuevos (y viejos), palabras clave y fórmulas empleadas se han contrastado con la percepción de los distintos públicos en todo el mundo
ro Exemplele de mai sus pun sub semnul întrebării, de asemenea, măsura în care diversele pictograme, cuvinte-cheie și fraze noi (și vechi) au fost testate în ceea ce privește percepțiile publice diferite din întreaga lume
es Pictograma presentado: anchura: ‧ mm, altura: ‧ mm – Recuadro del pictograma: trazo: ‧,‧ pt, anchura: ‧ mm, altura: ‧ mm – Recuadro del valor: trazo: ‧ pt – Remate del recuadro: trazo: ‧.‧ pt, altura: ‧ mm – Color: X
ro Pictograma prevăzută: lățime: ‧ mm, înălțime: ‧ mm –Cadru pentru pictogramă: trăsătură: ‧,‧ pt, lățime: ‧ mm, înălțime: ‧ mm –Cadru pentru valoare: trăsătură: ‧ pt – Extremitatea cadrului: trăsătură: ‧,‧ pt, înălțime: ‧ mm – Culoare: X
es La advertencia, en forma de pictograma que podrá incluir una leyenda explicativa, deberá colocarse de forma duradera y fácilmente visible desde enfrente por una persona que se disponga a instalar un sistema de retención infantil orientado hacia detrás en el asiento de que se trate
ro Eticheta de avertizare, sub forma unei pictograme care poate include un text explicativ, trebuie fixată în mod durabil şi amplasată într-un loc uşor vizibil pentru o persoană care intenţionează să monteze un astfel de sistem orientându-l cu spatele la direcţia de mers
es Las siguientes categorías de peligro para la salud no requieren pictograma
ro Nu este necesară o pictogramă pentru următoarele categorii de pericol pentru sănătate
es Pictograma presentado: anchura: ‧ mm, altura: ‧ mm – Recuadro del pictograma: trazo: ‧,‧ pt, anchura: ‧ mm, altura: ‧ mm – Recuadro de la clasificación por categorías: trazo: ‧ pt – Remate del recuadro: trazo: ‧,‧ pt, anchura: ‧ mm – Color: X
ro Pictograma prevăzută: lățime: ‧ mm, înălțime: ‧ mm –Cadru pentru pictogramă: trăsătură: ‧,‧ pt, lățime: ‧ mm, înălțime: ‧ mm –Cadru pentru clasificare: trăsătură: ‧ pt – Extremitatea cadrului: trăsătură: ‧,‧ pt, lățime: ‧ mm – Culoare: X
es sustituido por las señales de advertencia contempladas en el Anexo ‧ con el mismo pictograma o símbolo
ro înlocuite cu panourile de avertizare prevăzute în anexa II, preluându-se aceeași pictogramă sau simbol
es En los vehículos en los que los espacios para sillas de ruedas estén destinados al uso exclusivo de usuarios de sillas de ruedas con arreglo a lo dispuesto en el punto ‧.‧.‧.‧.‧ del anexo ‧, dichos espacios estarán señalizados claramente con el texto siguiente, un texto equivalente o un pictograma
ro În vehiculele în care spațiul rezervat pentru scaune cu rotile este destinat exclusiv utilizatorilor de scaune cu rotile, în conformitate cu punctul ‧.‧.‧.‧.‧ din anexa ‧, aceste spații se marchează cu următorul text, un text echivalent sau o pictogramă, amplasat în poziție vizibilă
es Los asientos no concebidos para utilizarse cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado
ro Scaunele care nu sunt proiectate în vederea utilizării când vehiculul rulează pe drum trebuie identificate într-un mod ușor de înțeles de către utilizatori, fie prin intermediul unei pictograme, fie printr-un semn care să conțină un text corespunzător
es el pictograma deberá contrastar con el fondo del círculo
ro pictograma să fie în contrast cu fundalul pe care se află cercul
es Los pictogramas que se utilicen podrán variar ligeramente o ser más detallados con respecto a las señales representadas en el apartado ‧, siempre que su significado sea equivalente, y que ninguna diferencia o adaptación impidan percibir claramente su significado
ro Pictogramele utilizate pot fi ușor diferite sau mai detaliate decât cele prezentate la punctul ‧, cu condiția ca semnificația lor să rămână neschimbată și nici o diferență sau adaptare să nu provoace confuzie asupra înțelesului
es Pictograma presentado: logo de la UE y logo de la etiqueta (combinados): anchura: ‧ mm, altura: ‧ mm
ro pictograma, așa cum este reprezentată; Sigla UE și sigla etichetei (combinate): lățime: ‧ mm, înălțime: ‧ mm
es configuración de asientos para pasajeros de cada tipo de avión, incluido un pictograma
ro configurația scaunelor pentru pasageri pentru fiecare tip de avion, incluzând o prezentare grafică
es Deberían crearse, de manera urgente, nuevos pictogramas y frases de riesgo y seguridad para avisar del carácter narcótico del producto y de los riesgos para los niños, que complementarían a los que se utilizan ya en la actualidad
ro Ar trebui elaborate urgent noi pictograme și indicatori de risc și siguranță privind narcoticele și riscurile pentru copii, în completarea celor utilizate în prezent
es La porcelana china convertida en una saga dramática de pasiones y engaños...... en un perfecto pictograma elíptico
ro Modelul salciei curgătoare care transformă raza de...... acţiune a unei istorii despre pasiune şi trădare... într- o pictogramă perfect eliptică
es Las etiquetas y pictogramas para la manipulación de las cajas de Guanxi Mi You preenvasado deben ajustarse a las normas GB‧ (Norma general de etiquetado de alimentos preenvasados) y GB‧ (Envasado- Pictogramas para la manipulación de mercancías
ro În cazul fructului Guanxi Mi You preambalat, etichetele și simbolurile grafice pentru manipulare de pe lăzile de ambalaj trebuie să fie conforme cu GB‧ (Standardul general pentru etichetarea produselor alimentare preambalate) și GB‧ (Ambalaje – Simboluri grafice pentru manipularea mărfurilor
es La jeringa de ‧ ml tiene una escala de kg-peso vivo para gatos (‧ a ‧ kg) y tiene un pictograma que muestra un gato
ro Seringa de măsurare de ‧ ml are o scală de măsurare în kg greutate corporală pentru pisici (de la ‧ la ‧ kg) şi o pictogramă care înfăţişează o pisică
es Las siguientes clases y categorías de peligro para el medio ambiente no requieren pictograma
ro Nu este necesară o pictogramă pentru următoarele clase de pericol şi categorii de pericol pentru mediu
es Pictograma presentado
ro Pictograma, așa cum este reprezentată
Showing page 1. Found 126 sentences matching phrase "pictograma".Found in 0.708 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.