Translation of "haitata" into German

Tällä pyritään varmistamaan, että palvelujen tarjoamista kansallisten rajojen yli ei haitata kohtuuttomasti.

Dies soll gewährleisten, dass die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen nicht übermäßig behindert wird.

Tiiviimpi yhteistyö ei saa haitata sisämarkkinoita eikä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.

Sie darf weder den Binnenmarkt noch den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt beeinträchtigen.

Tämä ei kuitenkaan saisi haitata jäsenvaltioiden keskittymistä direktiivin asianmukaiseen täytäntöönpanoon määräaikaa noudattaen.

Dies sollte aber die Mitgliedstaaten nicht an einer korrekten und rechtzeitigen Umsetzung der Richtlinie hindern.