Translations into English:

  • gastrointestinal motility   

Example sentences with "motricité gastro-intestinale", translation memory

add example
fr En définitive, la streptozotocine a une action directe sur le muscle lisse; l'insuline et le glucagon provoquent une stimulation de la motricité gastro-intestinale; à forte dose, le glucagon possède une action inhibitrice sur la motricité.
en At higher dosages, i.e., 100 μg/kg, it induced an immediate and significant decrease of motility at any level tested and lasting up to 20 ± 7 min.
fr La tolérance et l efficacité du Cholestagel n ont pas été établies chez les patients présentant: dysphagie, troubles de la déglutition, troubles sévères de la motricité gastro-intestinale, maladies inflammatoires chroniques de l intestin, insuffisance hépatique ou chirurgie lourde des voies gastro-intestinales
en The safety and efficacy of Cholestagel in patients with dysphagia, swallowing disorders, severe gastrointestinal motility disorders, inflammatory bowel disease, liver failure or major gastrointestinal tract surgery have not been established
fr Le traitement sera déterminé en fonction de la localisation de l occlusion potentielle, le degré d occlusion et la présence ou absence d une motricité intestinale normale
en The location of such potential obstruction, the degree of obstruction and the presence or absence of normal gut motility would determine treatment
fr Les enfants semblent être plus sensibles à ces effets toxiques plus susceptibles de survenir sous forme de symptômes gastro-intestinaux aigus (nausées, vomissements, diarrhée, etc.) En raison du risque potentiel, les consommateurs qui choisissent d'utiliser des produits à base d'algues bleu-vert, en particulier ceux de sources naturelles (lacs), devraient y recourir seulement pour une courte période de temps, au besoin, et cesser d'en donner aux enfants.
en Children appear to be more sensitive to these toxic effects, which are more likely to present as acute gastro-intestinal symptoms (nausea, vomitting, diarrhea, etc.). Due to the potential health risk, consumers who choose to use products containing blue-green algae, especially those from natural lakes, should do so only for short periods of time, as required, and discontinue their use in children.
fr Hémorragie Le fondaparinux doit être utilisé avec précaution en cas de risque hémorragique accru, notamment troubles acquis ou congénitaux de la coagulation (par exemple, numération plaquettaire < ‧/mm‧), maladie ulcéreuse gastro-intestinale en poussée, hémorragie intracrânienne récente ou dans les suites récentes d' une intervention chirurgicale cérébrale, rachidienne ou ophtalmique, et dans les populations particulières mentionnées ci-dessous
en Haemorrhage Fondaparinux should be used with caution in patients who have an increased risk of haemorrhage, such as those with congenital or acquired bleeding disorders (e. g. platelet count < ‧/mm‧), active ulcerative gastrointestinal disease and recent intracranial haemorrhage or shortly after brain, spinal or ophthalmic surgery and in special patient groups as outlined below
fr Kate, qui fait actuellement des études de doctorat au Département de médecine de la population de l'Université de Guelph, effectue des recherches sur les affections gastro-intestinales en Amérique latine et passe plusieurs semaines par année à travailler sur le terrain en Amérique du Sud.
en Angie & Classic Tyme C-EnterNet's Advisory committee, critical to guiding the development of C-EnterNet, welcomes new member Nelson Fok, Associate Director, Capital Health, Edmonton, Alberta.
fr Numéro d'enregistrement 3841 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'ingrédients du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le tractus gastro-intestinal et le SNC; b) Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une méthémoglobinémie et une réduction du nombre de globules rouges; c) En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas d'ingestion, divulguer un énoncé tel que :
en Registry Number 3841: (a) Disclose that ingestion of ingredients of the controlled product has been shown to cause harmful gastrointestinal and CNS effects; (b) Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused methemoglobinemia and a decrease in red blood cell numbers; (c) Disclose first aid advice applicable to cases of ingestion similar to the following:
fr Le surplus de plomb était habituellement plus grand chez les jeunes enfants (Landrigan et al., 1975a, 1976; Savoie et Weber, 1979; Hilts et al., 1998) à cause de facteurs comme des contacts plus fréquents avec la poussière et le sol domestiques, une plus grande activité de la main à la bouche et une absorption gastro-intestinale supérieure.
en The increased Pb burden was typically most pronounced in young children (Landrigan et al., 1975a, 1976; Savoie and Weber, 1979; Hilts et al., 1998), as a result of such factors as increased contact with house dust or soil, increased hand-to-mouth activity and greater gastrointestinal absorption.
fr Les effets indésirables liés au traitement les plus fréquemment rapportés et/ou cliniquement pertinents étaient les affections gastro-intestinales (particulièrement diarrhées, nausées, vomissements, douleurs abdominales, stomatites), le syndrome main-pied (érythrodysesthésie palmo-plantaire), fatigue, asthénie, anorexie, cardiotoxicité, augmentation des troubles rénaux chez les patients dont la fonction rénale est déjà altérée, et thrombose/embolie
en The most commonly reported and/or clinically relevant treatment-related adverse drug reactions (ADRs) were gastrointestinal disorders (especially diarrhoea, nausea, vomiting, abdominal pain, stomatitis), hand-foot syndrome (palmar-plantar erythrodysesthesia), fatigue, asthenia, anorexia, cardiotoxicity, increased renal dysfunction on those with preexisting compromised renal function, and thrombosis/embolism
fr Affections gastro-intestinales
en Gastrointestinal disorders Very common Nausea Anorexia Diarrhoea Common Vomiting Constipation Xerostomia
fr Affections gastro-intestinales
en Gastrointestinal disorders
fr Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, le SNC et la vue, ainsi que la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 3.
en Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has caused adverse gastrointestinal, CNS and vision effects as well as necrosis and haemorrhaging in the brain; 3.
fr Si elles sont avalées, les particules sont absorbées par les voies gastro-intestinales. Les particules 25
en If they are swallowed, uptake may occur from the gastrointestinal system.
fr Les agents anticholinergiques (tels que l' atropine, le beperidene) peuvent augmenter la biodisponibilité des diurétiques thiazidiques par diminution de la motilité gastro-intestinale et de la vitesse de vidange gastrique
en Anticholinergic agents (e. g. atropine, beperiden) may increase the bioavailability of thiazide-type diuretics by decreasing gastrointestinal motility and stomach emptying rate
fr À l'heure actuelle, il n'existe pas de traitement efficace pour les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales qui sont réfractaires ou deviennent intolérants au mésylate d'imatinib, le seul traitement non chirurgical efficace contre ce type de cancer dont la vente est autorisée au Canada.
en Currently, there is no effective treatment for GIST patients who are resistant or who become intolerant to imatinib mesylate, the only effective non-surgical treatment for GIST approved in Canada.
fr On suppose que cela fait appel à un mécanisme de dialyse gastro-intestinale et/ou à l interruption du cycle entéro-hépatique
en This is thought to be achieved by a gastrointestinal dialysis mechanism and/or by interrupting enterohepatic recycling
fr Système/Classe d organe Affections cardiaques Affections gastro-intestinales Troubles généraux et anomalies au site d administration
en System Organ Class Cardiac disorders Gastrointestinal disorders General disorders and administration site conditions
fr Ce traitement est fondé sur la capacité de l'aluminium de former des complexes insolubles avec les phosphates dans la voie gastro-intestinale et de prévenir ainsi l'absorption de phosphore.
en The basis for this treatment is the ability of aluminum to form insoluble complexes with phosphates in the gastrointestinal tract, thus preventing phosphorus absorption.
fr Les patients souffrant de troubles graves de la motilité gastro-intestinale ne pouvant être traités par d’autres moyens peuvent avoir accès au médicament par l’intermédiaire du Programme d’accès spécial de Santé Canada.
en Patients with severe gastrointestinal motility disorders, who are refractory to alternative therapeutic modalities, may be eligible for access to the drug through Health Canada’s Special Access Programme.
fr Il semble que l’absorption de cadmium par inhalation de la fumée de cigarette soit importante.(7)Après avoir pénétré dans les voies respiratoires, une partie du métal est repoussée vers le tractus gastro-intestinal par l’action mucociliaire.
en It has been suggested that absorption of cadmium inhaled in cigarette smoke is substantial.(7) After deposition in the respiratory tract, some cadmium is moved by mucociliary action to the gastrointestinal tract.
fr L’augmentation de l’incidence de néoplasmes gastro-intestinaux n’était pas liée à la dose.
en An increase in the incidence of gastrointestinal neoplasms was not dose-related.
fr Renseignements additionnels L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens qui se rendent dans des destinations tropicales, y compris la République dominicaine, de lire les conseils généraux de santé de l'ASPC sur les maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger.
en Additional Information Canadians traveling to tropical destinations including the Dominican Republic are advised to refer to the Public Health Agency of Canada's General Travel Health Advice on Gastro Intestinal Illness
fr La majorité des décès sont imputables à des maladies susceptibles de prévention ou à la pauvreté ( ‧ % %); viennent ensuite le manque d'attention de la part des parents ( ‧ % %), d'autres causes ( ‧ % %), les maladies gastro-intestinales ( ‧ % %) ou respiratoires ( ‧ % %
en Most deaths are caused by preventable diseases or “poverty” ( ‧ per cent), followed by lack of parental care ( ‧ per cent), other causes ( ‧ per cent), gastrointestinal illnesses ( ‧ per cent) and respiratory illnesses ( ‧ per cent
fr Les résultats de l'enquête suggèrent fortement que l'éclosion de cas de maladie gastro-intestinale est attribuable à une infection par un norovirus, et il est fort probable que l'infection se soit transmise au moyen de framboises contaminées.
en The investigation strongly suggests that this outbreak of gastrointestinal illness was due to norovirus infection, with contaminated raspberries as the most likely vehicle of infection.
fr Septicémie, candidose gastro-intestinale, infection des voies urinaires, herpès, zona Pneumonie, syndrome grippal, infection des voies respiratoires, candidose respiratoire, infection gastro-intestinale, candidose, gastroentérite, infection, bronchite, pharyngite, sinusite, mycose cutanée, candidose cutanée, candidose vaginale, rhinite
en Hepatic enzyme increased, blood creatinine increased, blood lactate dehydrogenase increased, blood urea increased, blood alkaline phosphatase increased, weight decreased
Showing page 1. Found 8048 sentences matching phrase "motricité gastro-intestinale".Found in 3.519 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.