Translations into English:

  • whangdoodle   
    (Noun  )
     
    whimsical monster in folklore and children's fiction
     
    whimsical monster in folklore and children's fiction

Example sentences with "tonton macoute", translation memory

add example
fr Elle est devenue synonyme d’une violence et d’une horreur soutenues par l’État avec ses Tontons Macoutes et ses années de Papa Doc.
en It has become a byword for state-sponsored violence and horror, with the Tonton Macoutes and the years of Papa Doc.
fr La tradition du Tonton Macoute provient bien sûr du folklore du boogieman (sorte de Bonhomme Sept Heures) qui écrase les enfants et les mange.
en Tonton Macoute is of course derived from a boogieman folklore that mashes kids up and eats them.
fr Sous Duvalier, les Tontons Macoutes étaient officiellement connus comme les « Volontaires de la Sécurité Nationale » (VSN).
en Under Duvalier, the Tonton Macoutes were officially labelled the “Volontaires de la Sécurité Nationale” (National Security Volunteers or “VSN”).
fr La plupart des cas survenus dans la première période concernent des membres ou des partisans du Parti démocrate chrétien haïtien qui auraient été arrêtés par des membres des forces armées ou par les Tontons Macoutes
en Most of the cases that occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the Armed Forces or by the Tonton Macoutes
fr À la suite d’un incident impliquant un Tonton-Macoute, Fanfan se réfugie chez sa belle voisine, Miki.
en Following an incident involving a member of the feared Tontons-Macoutes, Fanfan hides out at his beautiful neighbour’s, Miki.
fr La plupart des disparitions survenues au cours de la première période concernent des membres ou sympathisants du Parti démocrate chrétien haïtien qui auraient été arrêtés par des membres des forces armées ou par les Tontons Macoutes
en Most of the cases which occurred during the first period concern members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes
fr La plupart des cas survenus dans la première période concernent des membres ou des partisans du Parti démocrate chrétien haïtien qui auraient été arrêté par des membres des forces armées ou par les tontons macoutes
en Most of the cases that occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes
fr Dans Un ambassadeur macoute à Montréal, Gérard Étienne relie deux histoires normalement mises sous silence en associant un régime du tiers-monde fondé sur la terreur et la mort avec un pays occidental développé qui profite de la nécropolitique de tels régimes.
en Un ambassadeur macoute à Montréal by Gérard Etienne brings two silenced histories together by connecting a Third-World regime based on terror and death with a developed Western nation that benefits from the necropolitics of such regimes.
fr Tonton est.... pris par ses affaires
en Uncle' s businesses.... keep him very busy
fr A propos, cher tonton...... tu peux m' apprendre des formules magiques...... pour avoir du succès et des applaudissements?
en By the way, dear uncle,...... wouldnt you teach me some magic words...... to achieve success and applause?
fr Qui vient chez tonton Paulie?
en Who wants to go to Uncle Paulie' s?
fr Dis, Tonton, comment tu t' appelles?
en What' s your name anyway?
fr Tonton pleure mais bois
en But he must drink
fr Prenez garde, tonton Hemingway.Mabel passe à l' attaque
en Look out, Uncle Tom Hemingway, here comes Mabel Legree a- cracking her whip
fr Tu t' es amusé avec tonton Joey et tonton Chandler?
en Did you have fun with Uncle Joey and Uncle Chandler today?
fr Tonton, parle-moi
en Unc, talk to me
fr Cher tonton Oblongo
en " Dear Uncle Oblongo
fr Un différend avec tonton Hoff?
en How could I feud with Uncle Hoff?
Showing page 1. Found 159 sentences matching phrase "tonton macoute".Found in 0.888 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.