Translations into English:

  • hypercalcemia   

Example sentences with "magas kálciumszint a vérben", translation memory

add example
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Parareg alkalmazásának előnyei a fenntartó dialízis terápiában részesülő, végstádiumú vesebetegek másodlagos hyperparathyroidismusának kezelésében, valamint olyan mellékpajzsmirigy-carcinomában vagy elsődleges hyperparathyroidismusban szenvedő betegek hipercalcaemiájának csökkentésében, akiknél a parathyroidectomia elvégzése a szérum kálciumszint alapján ajánlott, de akiknél a parathyroidectomia klinikailag nem helyénvaló vagy ellenjavallt, meghaladják a kockázatokatThe Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Parareg s benefits are greater than its risks for the treatment of secondary hyperparathyroidism in patients with end-stage renal disease on maintenance dialysis therapy, and for the reduction of hypercalcaemia in patients with parathyroid carcinoma or primary hyperparathyroidism for whom parathyroidectomy would be indicated on the basis of serum calcium levels but in whom parathyroidectomy is not clinically appropriate or is contraindicated
A Trevaclynt diszlipidémiás betegeknél (rendellenesen magas a zsírok szintje a vérben) alkalmazzák az étrend és a testmozgás kiegészítésére, különösen „ kombinált vegyes diszlipidémia ” és „ elsődleges hiperkoleszterinémia ” eseténTrevaclyn is used in addition to diet and exercise in patients with dyslipidaemia (abnormally high levels of fat in the blood), particularly combined mixed dyslipidaemia and primary hypercholesterolaemia
Ezeknek az embereknek a vérében rémisztően magas az ólomszint, visszafordíthatatlan károkat szenvedtek, és azonnali és sürgős átköltöztetésre és orvosi kezelésre van szükségük.These people have monstrous lead levels in their blood, irreversible damage, and need immediate and urgent relocation and medical treatment.
A készítmény hatóanyagával, vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység. − Azon betegek akiknél bármilyen eritropoetinnel való kezelést követően tiszta vörös vértest aplasia (Pure Red Cell Aplasia-PRCA) alakult ki nem kaphatnak Silapo-t vagy bármilyen más eritropoetin készítményt (lásd ‧. ‧ pont) − Nem beállított hypertonia − Az „ autológ vér hozamának növelése ” javallat esetében: myocardiális infarktus vagy stroke a kezelést megelőző hónapban, instabil angina pectoris, mélyvénás trombózis magas kockázata, pl. vénás thromboemboliás megbetegedés az anamnézisben. − Olyan betegek, akik valamilyen okból nem részesülhetnek megfelelő antitrombotikus profilaxisbanHypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients who develop Pure Red Cell Aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin must not receive Silapo or any other erythropoietin (see section ‧). Uncontrolled hypertension. In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease. Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis
Az Insuman Rapid alkalmazható továbbá súlyos hiperglikémia (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózis (olyan betegség, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) kezelésére is, valamint a vércukorszint egyensúlyban tartására műtétek előtt, alatt és utánInsuman Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery
Vesebetegsége vagy dialízis kezelése miatt Önnél a következő állapotok alakulhatnak ki: • vérének kalciumszintje alacsony vagy magas lehetDue to either your kidney condition or your dialysis treatment you may: develop a low or high level of calcium in your blood
Patkányon végzett tömegegyensúly, szöveti megoszlás és teljes test autoradioluminográfiás vizsgálatok szerint a alfa-‧a-peginterferon a májban, vesében és a csontvelőben oszlik meg amellett, hogy magas koncentrációban detektálható a vérbenFrom mass balance, tissue distribution and whole body autoradioluminography studies performed in rats, peginterferon alfa-‧a is distributed to the liver, kidney and bone marrow in addition to being highly concentrated in the blood
A leggyakoribb (‧ betegből ‧-nél több esetében) megfigyelt mellékhatás a vérszegénység (alacsony vörösvérsejt-szám), alacsony vérlemezkeszám, a leukociták (a fehérvérsejtek egyik fajtája) magas száma, valamint a májenzimek magasabb szintje a vérben (bilirubin, alanin-aminotranszferáz, aszparagin-aminotranszferáz, gamma-glutamiltranszferáz és amilázThe side effects seen most commonly (in more than ‧ patient in ‧) are anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), leukocytosis (high levels of leukocytes, a type of white blood cell) and increased levels of liver enzymes in the blood (bilirubin, alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, gamma glutamyltransferase and amylase
A készítmény hatóanyagával, vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység. − Azon betegek akiknél bármilyen eritropoetinnel való kezelést követően tiszta vörös vértest aplasia (Pure Red Cell Aplasia-PRCA) alakult ki nem kaphatnak Retacrit-ot vagy bármilyen más eritropoetin készítményt (lásd ‧. ‧ pont) − Nem beállított hypertonia − Az „ autológ vér hozamának növelése ” javallat esetében: myocardiális infarktus vagy stroke a kezelést megelőző hónapban, instabil angina pectoris, mélyvénás trombózis magas kockázata, pl. vénás thromboemboliás megbetegedés az anamnézisben. − Olyan betegek, akik valamilyen okból nem részesülhetnek megfelelő antitrombotikus profilaxisbanHypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients who develop Pure Red Cell Aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin must not receive Retacrit or any other erythropoietin (see section ‧). Uncontrolled hypertension. In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease. Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis
Egyéb, nem gyakori mellékhatások: magas vagy alacsony vérnyomás kóros pulzusszám vagy nem áramlik vér a szívbe, a vénák elszíneződése vagy tágulata, a vér túl magas, illetve túl alacsony káliumszintje, magas vércukorszint, illetve cukor megjelenése a vizeletben, a vér alacsony kalciumszintje, a vér magas epefestékszintje, bizonyos májenzimek emelkedett értéke, feldobott hangulat vagy szorongásérzés, aluszékonyság, illetve alvászavarok, étvágycsökkenés vagy étvágytalanság, gyengeség, fáradékonyság, láz vagy influenza-szerű tünetek, zsibbadás, égető, szúró vagy bizsergő érzés a bőrön, viszkető bőrkiütések, látászavar vagy szemirritáció, tengeribetegség, fülcsengés, csuklás, bélgázképződés, szájszárazság vagy emésztési zavarok, hasi fájdalom, vizeletürítési zavarOther uncommon side effects are: high or low blood pressure abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart discolouration or widening of the veins abnormally high or low levels of potassium in the blood high levels of sugar in the blood or sugar in the urine low levels of calcium in the blood high levels of the pigment bilirubin in the blood high levels of certain liver enzymes elevated moods or feelings of anxiousness sleepiness or trouble sleeping decrease or loss of appetite weakness, tiredness, fever or flu like symptoms numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin itchy skin rash impaired vision or eye irritation motion sickness ringing in the ear hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion, abdominal (stomach) pain difficulty urinating joint pain electrocardiogram abnormalities (QT prolongation
Nem gyakori mellékhatások (‧ férfi közül ‧ férfit érinthetnek) • A bőr érzékenysége napfényre • Magas vagy alacsony vérnyomás • Hát-vagy izomfájdalom • Látászavarok • A kötőhártya erezetté válása, vagy szemkönnyezés • Bőrkiütés • Álmatlanság • A vérvizsgálat során a májfunkció eltérésére utaló lelet • Az izom eredetű enzimek felszaporodása a vérben (kreatin foszfokináz) • Légzési nehézség • Szapora szívverés, vagy szívdobogás-érzés • Orrvérzés • Az arc duzzadásaUncommon (affects ‧ to ‧ users in ‧) Sensitivity of the skin to sunlight High or low blood pressure Back or muscle pain Effects on vision Bloodshot or watery eyes Rash Sleepiness Effect in results of blood tests to check liver function Increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase) Breathlessness Fast heart beat or pounding heart Nose bleeds Facial swelling
Az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében a ‧/EK irányelv megállapítja az emberi vér és vérkomponensek bármely célra történő gyűjtésére és vizsgálatára, valamint transzfúzió céljából történő feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokatDirective ‧/EC lays down standards of quality and safety for the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and for their processing, storage and distribution when intended for transfusion so as to ensure a high level of human health protection
Nem hitte el, hogy csakugyan parancsolhat a Tündérköveknek, és ebből csírázott ki a hazugság, amelyet magasra növelt Allanonnak az a kijelentése, hogy a Kövek csak elf vérnek engedelmeskednek.He had let the lie grow out of doubt that the power of the Elfstones was ever truly his to wield, and he had unwittingly reinforced it with Allanon's startling revelation that only Elven blood gave mastery over the Stones.
Patkányon végzett tömegegyensúly, szöveti megoszlás és teljes test autoradioluminográfiás vizsgálatok szerint a alfa-‧a-peginterferon a májban, vesében és a csontvelőben oszlik meg, amellett, hogy magas koncentrációban detektálható a vérbenFrom mass balance, tissue distribution and whole body autoradioluminography studies performed in rats, peginterferon alfa-‧a is distributed to the liver, kidney and bone marrow in addition to being highly concentrated in the blood
A magas szintű minőségi és biztonsági előírások létrehozása segít meggyőzni a közvéleményt abban, hogy a más tagállambeli véradásból származó emberi vér és vérkomponensek származásuk ellenére megfelelnek a saját országukban előírt követelményeknekThe establishment of high standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components which are derived from donations in another Member State nonetheless meet the same requirements as those in their own country
Nagyon ritkán (‧ beteg közül kevesebb, mint ‧ esetben) a betegek tápcsatorna eredetű vérzésről (vér a székletben vagy a hányadékban), húgyúti fertőzésről, hasnyálmirigy-gyulladásról (súlyos fájdalom a has felső részén, gyakran hányingerrel és hányással kísérve), szívritmuszavarokról (túl gyors, illetve túl lassú szívverés), magas vérnyomásról, hallucinációkról, a Parkinson-betegség romlásáról vagy hasonló tünetekről (izommerevség, nehézség a mozdulatok kivitelezésében) számoltak be. a kezeltekVery rarely (affects less than ‧ patient in ‧), patients have experienced gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting), urinary tract infection, inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting), problems with heart rhythm (both fast and slow), high blood pressure, hallucinations, worsening of Parkinson s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements
bizonyos máj-vagy vérenzimszintek emelkedett értéke, a vér magas húgysavszintje, alacsonyelevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels
Nem léphetek egy magas rangú egyházi ember elé Bellina úrnő vérével a kezemen."I could not enter the presence of a high churchman with Lady Bellina's blood on my hands.'
Anyagcsere, vér és érrendszeri zavarok: fogyás, köszvény, magas vércukorszint, vérzés, vérrögösödés és véraláfutás, vérnyomásváltozás, szívritmuszavarok és a vérerek tágulata fordulhat előMetabolic, blood and vascular disorders such as weight loss, gout, high blood sugar, bleeding, clots and bruises, change in blood pressure, abnormal heart beat and dilation of blood vessels may be seen
Ha idő előtt abbahagyja az Insuman Rapid alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethetIf you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar
A gyógyszert nem szedhetik olyan betegek, akik valaha a szemideghez áramló vér miatt látászavart (NAION, vagy nem artériás magas szembelnyomás) tapasztaltakIt should also not be taken by patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye called non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION
A TRISENOX alkalmazásával kapcsolatban jelentett leggyakoribb mellékhatások (‧-ból ‧ betegnél fordult elő): neutropenia (alacsony fehérvérsejt-szám), thrombocytopenia (alacsony vérlemezke-szám), hyperglycaemia (magas vércukorszint), hypokalaemia (alacsony káliumszint a vérben), paraesthesia (szúró idegfájdalom), pleura fájdalom (mellkasi fájdalom), dyspnoea (légszomj), csontfájdalom, arthralgia (izületi fájdalom), pyrexia (láz), fáradékonyság, megnyúlt QT-érték az EKG-n (rendszertelen szívverés), megnövekedett alanin-aminotranszferáz és aspartát-aminotranszferáz szintek (májenzimekThe most commonly reported side effects with TRISENOX (seen in between ‧ and ‧ patients in ‧) are neutropenia (low levels of white blood cells), thrombocytopenia (low levels of platelets), hyperglycaemia (raised blood sugar levels), hypokalaemia (low blood potassium levels), paraesthesia (pins and needles), pleuritic pain (chest pain), dyspnoea (breathlessness), bone pain, arthralgia (joint pain), pyrexia (fever), fatigue (tiredness), prolonged QT interval on an electrocardiogram (irregular heart beat), and increased levels of alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase (liver enzymes
Nagyon ritkán (‧ beteg közül kevesebb, mint ‧ esetben) a betegek tápcsatorna eredetű vérzésről (vér a székletben vagy a hányadékban), húgyúti fertőzésről, hasnyálmirigy-gyulladásról (súlyos fájdalom a has felső részén, gyakran hányingerrel és hányással kísérve), szívritmuszavarokról (túl gyors, illetve túl lassú szívverés), magas vérnyomásról, hallucinációkról, a Parkinson-betegség romlásáról vagy hasonló tünetekről (izommerevség, nehézség a mozdulatok kivitelezésében) számoltak be a kezeltekVery rarely (affects less than ‧ patient in ‧), patients have experienced gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting), urinary tract infection, inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting), problems with heart rhythm (both fast and slow), high blood pressure, hallucinations, worsening of Parkinson s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements
A folyónak akkor egy széles karéja vérré változott; ez a piros fénysáv a közepe felé arannyá halványodott, ahol is egy magános tuskó úszott lefelé, feketén és feltűnően; egy helyütt hosszú, ferde jel sziporkázott a víz színén; másutt buzogó, bukdácsoló gyűrűzés törte meg a víz felületét opálos sokszínűségével; a vörösség leghalványabb részén volt egy sima hely, amelyet igen kecses rajzú bájos körök és sugárzó vonalak borítottak; a bal partot sűrű erdő nőtte be, s ennek az erdőnek sötét árnyékát egy helyen ezüstösen csillogó, hosszú, fodrozódó vágás hasította szét; és az erdő alkotta fal fölött jó magasan egy sima törzsű, száraz fa lengette egyetlen lombos ágát, amely csak úgy lángolt a nap lezúduló, töretlen ragyogásában.A broad expanse of the river was turned to blood; in the middle distance the red hue brightened into gold, through which a solitary log came floating, black and conspicuous; in one place a long, slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling, tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest, was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicately traced; the shore on our left was densely wooded, and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun.
Showing page 1. Found 4525962 sentences matching phrase "magas kálciumszint a vérben".Found in 778.143 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.