Translations into English:

  • hypercalcemia   

Example sentences with "magas kálciumszint a vérben", translation memory

add example
hu Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Parareg alkalmazásának előnyei a fenntartó dialízis terápiában részesülő, végstádiumú vesebetegek másodlagos hyperparathyroidismusának kezelésében, valamint olyan mellékpajzsmirigy-carcinomában vagy elsődleges hyperparathyroidismusban szenvedő betegek hipercalcaemiájának csökkentésében, akiknél a parathyroidectomia elvégzése a szérum kálciumszint alapján ajánlott, de akiknél a parathyroidectomia klinikailag nem helyénvaló vagy ellenjavallt, meghaladják a kockázatokat
en The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Parareg s benefits are greater than its risks for the treatment of secondary hyperparathyroidism in patients with end-stage renal disease on maintenance dialysis therapy, and for the reduction of hypercalcaemia in patients with parathyroid carcinoma or primary hyperparathyroidism for whom parathyroidectomy would be indicated on the basis of serum calcium levels but in whom parathyroidectomy is not clinically appropriate or is contraindicated
hu A Targretin leggyakoribb (‧ betegből ‧-nél több esetében előforduló) mellékhatásai az alacsony fehérvérsejtszám, a pajzsmirigy alulműködés, a zsírok magas szintje a vérben, a magas koleszterinszint, a hámló bőrgyulladás, a viszketés, a kiütés, a fájdalom, a fejfájás és a gyengeség
en The most common side effects seen with Targretin (in more than ‧ patient in ‧) are leucopenia (reduced white cell count), hypothyroidism (underactive thyroid gland), hyperlipaemia (high levels of fats in the blood), hypercholesterolaemia (high blood cholesterol), exfoliative dermatitis (skin peeling), pruritus (itching), rash, pain, headache and asthenia (weakness
hu Különösen fontos, hogy elmondja orvosának, ha Ön: • cukorbeteg • magas a vérnyomása • korábban érbetegsége vagy trombózisa volt • túlsúlyos • csökkent a vértérfogata • olyan betegsége van, amelyben megnő a vér viszkozitása • idős
en In particular, tell your doctor if you have: diabetes high blood pressure history of vascular disease or thrombosis overweight blood volume decrease diseases which increase blood viscosity advanced age
hu Ne szedje a Karvezidet: ha allergiás (túlérzékeny) az irbezartánra és hidroklorotiazidra, a Karvezide bármely összetevőjére vagy a szulfonamiddal kémiailag rokon gyógyszerekre (további információért kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét) a terhesség utolsó ‧ hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt ha szoptat ha súlyos máj-vagy veseproblémái vannak (kérdezze meg orvosát, ha kétségei vannak) ha nehezen ürít vizeletet, ha olyan az állapota, mely a vér kalciumtartalmának tartósan magas, vagy a vér káliumszintjének tartósan alacsony szintjével jár
en Do not take Karvezide if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan and hydrochlorothiazide, or any of the other ingredients of Karvezide or to medicines chemically related to sulfonamide (ask your doctor or pharmacist for further clarification) during the last ‧ months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding if you have severe liver or kidney problems if you have difficulty in producing urine if you have a condition which is associated with persistently high calcium or low potassium levels in your blood
hu A ‧ es típusú cukorbetegeknél gyakran alakul ki diszlipidémia (kóros zsírszint a vérben), például alacsony kis sűrűségű lipoprotein (LDL vagy ‘ jó ’) koleszterin és magas triglicerid szint
en Patients with type ‧ diabetes often have dyslipidaemia (abnormal levels of fat in the blood), such as low levels of high-density lipoprotein (HDL or good) cholesterol and high levels of triglycerides
hu Ha idő előtt abbahagyja az Insuman Rapid alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet
en If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar
hu koleszterin-vagy magas a vér trigliceridszintje) van, úgynevezett A-hipervitaminózisban szenved (túl sok a szervezetében az A-vitamin), kezeletlen pajzsmirigy-megbetegedése van, májműködési zavara vagy fennálló szisztémás fertőzése van
en cholesterol or high blood triglycerides), have a condition known as hypervitaminosis A, have uncontrolled thyroid disease, have insufficient liver function or have an ongoing systemic infection
hu Nem gyakori mellékhatások (‧ férfi közül ‧ férfit érinthetnek) • A bőr érzékenysége napfényre • Magas vagy alacsony vérnyomás • Hát-vagy izomfájdalom • Látászavarok • A kötőhártya erezetté válása, vagy szemkönnyezés • Bőrkiütés • Álmatlanság • A vérvizsgálat során a májfunkció eltérésére utaló lelet • Az izom eredetű enzimek felszaporodása a vérben (kreatin foszfokináz) • Légzési nehézség • Szapora szívverés, vagy szívdobogás-érzés • Orrvérzés • Az arc duzzadása
en Uncommon (affects ‧ to ‧ users in ‧) Sensitivity of the skin to sunlight High or low blood pressure Back or muscle pain Effects on vision Bloodshot or watery eyes Rash Sleepiness Effect in results of blood tests to check liver function Increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase) Breathlessness Fast heart beat or pounding heart Nose bleeds Facial swelling
hu Nem szabad alkalmazni olyan betegnél, akik egyéb csontbetegségben szenvednek, mint például a Paget-kór, a csontdaganat vagy a csont metasztázis (a csontra átterjedt rák); olyan betegeknél, akinek a csontjait korábban már sugárkezeltek; vagy akiknél hiperkalcémia áll fenn (a vér magas kalcium-szintje); akiknek megmagyarázhatatlanul magas az alkalikus foszfatáz (egy enzim) szintje; illetve akik súlyos vesebetegségben szenvednek
en It must not be used in patients who have other bone diseases such as Paget s disease, bone cancer or bone metastases (cancer that has spread to the bone), patients who have had radiation therapy of the skeleton, or patients who have hypercalcaemia (high blood calcium levels), unexplained high levels of alkaline phosphatase (an enzyme) or severe kidney disease
hu Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet
en If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar
hu A csontáttétek (daganatsejtek csontra történő átterjedése) kezelésére alkalmazzák, hogy a csontokat érintő szövődményeket, mint pl. a töréseket megelőzzék, valamint a vér kalciumszintjének csökkentésére olyan betegekben, akiknek a daganata magas kalciumszintet (hiperkalcémia) okoz
en It is used to treat bone metastases (spread of cancer), to prevent bone complications, e. g. fractures, and to lower the amount of calcium in the blood in patients with tumour-induced hypercalcaemia (TIH
hu Ritka mellékhatások: légúti gyulladás (bronchitis); szomorúság (depresszió); elalvási nehézség (inszomnia); látásromlás; légszomj; hasi fájdalom, székrekedés, emésztési zavar (diszpepszia), rosszullét; kóros májműködés; a bőr vagy nyálkahártyák hirtelen fellépő duzzanata (angioödéma), bőrvörösség (erythema); allergiás reakciók, mint pl. viszketés vagy kiütés; túlzott verejtékezés, csalánkiütés (urtikária); ízületi fájdalom (artralgia) és végtagfájdalmak, izomgörcsök; influenza-szerű betegség és fájdalom; magas húgysavszint, alacsony natriumszint, magas kreatininszint, magas májenzim-vagy kreatinin-foszfokináz (CPK) – szint a vérben
en Rare side effects may include:Inflammation of the lung (bronchitis); feeling sad (depression); difficulty falling asleep (insomnia); impaired vision; difficulty breathing; abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick; abnormal liver function; rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), redness of the skin (erythema); allergic reactions such as itching or rash; increased sweating, hives (urticaria); joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps; flu-like-illness; pain; increased levels of uric acid, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood
hu A ‧/‧/EK irányelv az emberi egészség védelme magas szintjének biztosítása céljából megállapítja – azok felhasználási céljától függetlenül – az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére és vizsgálatára, feldolgozására, transzfúzió céljára történő felhasználáskor a tárolásukra és elosztásukra vonatkozó minőségi és biztonsági szabványokat
en Directive ‧/‧/EC lays down standards of quality and safety for the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and for their processing, storage and distribution when intended for transfusion so as to ensure a high level of human health protection
hu Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett
en If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar
hu A daganatos betegek vérében nagyon magas lehet a kalcium koncentráció, amely a csontokból szabadul fel
en Patients with tumours can have high level of calcium in their blood, released from the bones
hu A készítmény hatóanyagával, vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység. − Azon betegek akiknél bármilyen eritropoetinnel való kezelést követően tiszta vörös vértest aplasia (Pure Red Cell Aplasia-PRCA) alakult ki nem kaphatnak Retacrit-ot vagy bármilyen más eritropoetin készítményt (lásd ‧. ‧ pont) − Nem beállított hypertonia − Az „ autológ vér hozamának növelése ” javallat esetében: myocardiális infarktus vagy stroke a kezelést megelőző hónapban, instabil angina pectoris, mélyvénás trombózis magas kockázata, pl. vénás thromboemboliás megbetegedés az anamnézisben. − Olyan betegek, akik valamilyen okból nem részesülhetnek megfelelő antitrombotikus profilaxisban
en Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients who develop Pure Red Cell Aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin must not receive Retacrit or any other erythropoietin (see section ‧). Uncontrolled hypertension. In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease. Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis
hu Az Insuman Rapid alkalmazható továbbá súlyos hyperglykaemia (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidosis (olyan betegség, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) kezelésére is, valamint a vércukorszint egyensúlyban tartására műtétek előtt, alatt és után
en Insuman Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery
hu Nem alkalmazható továbbá az alábbi csoportokban: • olyan betegek, akiknél tiszta vörösvérsejt aplázia (a vörösvérsejt termelődés csökkenése vagy leállása) alakult ki az eritropoietin kezelést követően, • nem kontrollált hipertóniában (magas vérnyomásban) szenvedő betegek, • műtét során saját vérüket kapó olyan betegeknél, akik az előző hónapban szívrohamon vagy szélütésen estek át, akik angina pectoris-ban (súlyos mellkasi fájdalom) szenvednek, illetve ‧ • olyan betegek, aki nem kaphatnak vérrög-képződést megelőző kezelést, • olyan nagyobb ortopéd műtéti beavatkozás előtt álló betegek, akik cardiovascularis (szív-és érrendszeri) problémákkal küzdenek, például nem régiben bekövetkezett szívroham vagy szélütés (stroke
en It must not be used in the following groups: patients who have developed pure red cell aplasia (reduced or stopped red blood cell production) following treatment with any erythropoietin; patients with high blood pressure that is not controlled; patients who are going to donate their own blood who have had a heart attack or stroke within the last month, who have angina pectoris (a severe type of chest pain) or who are at risk of deep ‧ venous thrombosis (DVT: formation of blood clots in the deep veins of the body, usually in the leg); patients who cannot receive medicines for the prevention of blood clots; patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke
hu Felnőttek esetében a leggyakrabban jelentett mellékhatások a székrekedés, émelygés, hasmenés, testsúly-növekedés, fejfájás, fájdalom, kezek, bokák, illetve a lábak duzzanata, magas vérnyomás, vérszegénység, a vér kémiai összetételének változásai (pl. kálium-, koleszterin-, foszfát-, illetve kreatininszint), a műtéti sebbel kapcsolatos szövődmények és a különböző fertőzések voltak
en In adults, the most commonly reported side effects were constipation, nausea, diarrhoea, weight increase, headache, pain, swelling of hands, ankles or feet, high blood pressure, anaemia, changes in blood chemistry (e. g. potassium, cholesterol, phosphate, creatinine), surgical wound complications, and various kinds of infections
hu A gyógyszert nem szedhetik olyan betegek, akik valaha látászavart tapasztaltak a szemideghez áramló vér miatt (NAION, vagy nem artériás magas szembelnyomás
en It should also not be taken by patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye (non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy or NAION
hu A razburikázt a vérben található magas húgysavszint kezelésére vagy kialakulásának megakadályozására vérképzőszervi betegségekben szenvedő (hematológiai betegségek) betegek kezelésére alkalmazzák, akik daganatellenes kezelésben vagy fognak részesülni, vagy már azzal kezelik őket
en Rasburicase is used to treat or prevent high blood levels of uric acid from occurring in patients with disorders of the blood cells (haematological diseases) who are about to receive or are receiving chemotherapy treatment
Showing page 1. Found 4525962 sentences matching phrase "magas kálciumszint a vérben".Found in 276.122 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.