Translations into English:

  • red mullet   
     
    fishery related term
  • surmullet   
  • goatfish   

Example sentences with "vörös márna", translation memory

add example
hu A II. mellékletben a csíkos vagy bajuszos vörös márnához, a fekete tengeri keszeghez, a közönséges fésűkagylóhoz és a közönséges kürtcsigához alkalmazandó méretkategóriákra vonatkozóan az ennek a rendeletnek a mellékletében megjelenő táblázattal egészül ki a meglévő táblázat
en In Annex II, the table appearing in the Annex to this Regulation concerning the size categories applicable to striped or red mullet, black sea bream, common scallop and common whelk shall be added after the existing table
hu A gőte furulyál A márna hárfán zeng
en The newt play the flute The carp play the harp
hu Polinézián belül a hawaiiak azzal is kitűntek, hogy vízgazdálkodásukat közmunkára alapozták, és mesterséges halastavakat építettek, amelyekben indiai heringet és márnát tenyésztettek.
en Hawaii was also unique within Polynesia in using mass labor for aquaculture, by constructing large fishponds in which milkfish and mullet were grown.
hu Aztán egy idő múlva márnem kell emlékeztetnem magam minderre
en Aftera while I won' thave to remind myself
hu Lássukcsak, márnem
en Show me then.Come on
hu És tőkehalak, pérhalak, tengerinyelvek, tengeripókok, szardellák sorra mind a hordóba kerültek a márna mellé.
en As you can well imagine, the bass, the flounders, the whitefish, and even the little anchovies all went together into the tub to keep the mullets company.
hu Kereskedőhajók szántották a kék óceánt, csukával és tonhallal, süllővel és márnával súlyos hálóikat vonták be a halászok; az erdő vadban dúskált, éhes száj nem akadt sehol.
en Merchant ships plied to and fro on the blue oceans, and fishermen hauled in brimming nets of cod and tunny, bass and mullet; the forests ran with game, and no children went hungry.
hu Több mint két hete, hogy márnem láttam
en ' Lt was now two weeks since I had seen any sign of her
hu Fekete és vörös (lila, sárga, fekete
en Black and Red (Magenta, Yellow, Black
hu Hidd el, polgár, csak a szarvasmarha iszonyodik a vörös színtől.
en Take my advice, bourgeois, let's leave fear of the red to horned cattle."
hu Mindannyian vörösek voltak
en All redheads
hu Samu tán az ösvény feleútján járhatott, mikor a Kapu sötét nyílásán két ork rohant ki a vörös fénybe.
en Sam was about half way down the path when out of the dark gateway into the red glow there came two orcs running.
hu Unk nem értette, miért néma a vörös hajú férfi azután rájött, hogy alighanem az antennája némítja el, mint ahogy valamennyi katonát elnémítja az antennája.
en Unk was puzzled by the man's silence and then realized that the man's antenna must be keeping him silent, just as antennas were keeping all of the soldiers silent.
hu Tess ruhája is csinos volt - kék sál, hozzá illő kék blúz, bokáig érő vörös gyapjú szoknya, kényelmes szandál -, mégsem a szája íze szerint való.
en Granted, the garments were attractive: a blue scarf, a matching silk blouse, a red cotton skirt, and soft leather sandals that fit as comfortably as slippers.
hu A vörös kutyák
en RED DOG
hu Kim alázatosan leste a vörös napfényt arcukon és elmosódó, hosszú árnyékuk eltűnését.
en Kim, squatting humbly, watched the red sunlight on their faces, and the blend and parting of their long shadows.
hu Tartózkodtam a 6. módosításnál, amely proaktív kötelezettségként rója a családtagok felkutatását a Vörös Keresztre, a Vörös Félholdra és hasonló intézményekre.
en I abstained on Amendment 6, on introducing a proactive duty to trace family members for organisations such as the Red Cross and Red Crescent.
hu Ne bosszantson fel mondta a vörös ember röviden.
en "Don't get me sore at you," the carroty man said briefly.
hu Elnök úr! Ki hitte volna 20 évvel ezelőtt, amikor Európa levegője leomló falak téglaporától és szabadságkiáltásoktól volt sűrű, hogy a vörös zászló ennyi idő múltán is lobogni fog Havanna felett, Fidel Castro pedig békésen fog haldoklani ágyában azon a fülledt karibi szigeten.
en - Mr President, who would have thought 20 years ago, when the air of Europe was thick with the brick dust of falling walls and with cries of freedom, that the red flag would still today be flying over Havana and that Fidel Castro would be dying peacefully in bed on that sultry Caribbean island.
hu Michelle, két miniszter érkezett ma reggel Ottawából és az egész személyzet vörös riasztásban dolgozik
en Michelle there are two Ministers coming in fromOttawa this morning and they got he entire staff on red alert
hu Vörös, aranyozott és mozaikcsempéjével, cifra parkettjével buja hatást kelt; kisebb és melegebb, mint a legtöbb helyiség.
en In red, gilt, and mosaic tiles, with parquet floor and deep burgundy carpet, it is lush but smaller and warmer than most of the other rooms.
hu A CIA aligazgatója kinyújtotta a lábát a vörös téglás tűűzrostélyon lángoló hasábfák felé, és a poharában lévőő konyakot bámulta.
en The Deputy Director (Intelligence) of the CIA stretched his feet toward the log fire in his redbrick grate and gazed at the brandy he twirled in his glass.
hu Hátán piros hátizsákot visz, vörös halásznadrágot visel, nagyokat lépdelve halad előre a fák között.
en The Traveler, with her rucksack and her staff, striding through a forest in red fisherman's trousers.
hu Gyönyörű vörös anyagból volt
en It was this beautiful red velvet
Showing page 1. Found 6341 sentences matching phrase "vörös márna".Found in 1.655 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.