Translations into English:

 
Plural form of tessuto.

Similar phrases in dictionary Italian English. (29)

accumulo nei tessuti del corpo
accumulation in body tissues
analisi dei tessuti fogliari
leaf tissue analysis
analisi dei tessuti vegetali
plant tissue analysis; plant analysis
differenziazione dei tessuti
tissue differentiation
proliferazione dei tessuti
tissue proliferation
tessuti animali
animal tissues
tessuti naturali
natural fabrics
tessuti vascolari
vascular tissues
tessuti vegetali
plant tissues
tessuto
textile; baize; ; structure; material; web; tissue; weave; cloth; gauze; stuff; fabric; drab; woven
tessuto adiposo
; fatty tissue; adipose tissue
tessuto cerebrale
cerebral tissue
tessuto connettivo
; connective tissue
tessuto di lana
baize; woolen
tessuto non tessuto
non-woven fabric; nonwoven

Example sentences with "tessuti", translation memory

add example
it Nel caso di un capo di abbigliamento dell'ex capitolo ‧ fabbricato con materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l'unico materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da tessuti non tessuti, nemmeno se questi ultimi non possono essere normalmente ottenuti da filati
en In the case of an article of apparel of ex Chapter ‧ made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth- even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn
it Dose efficace impegnata: (E(ô)): somma delle dosi equivalenti impegnate in un organo o tessuto (HT(ô)) risultanti da una assunzione, moltiplicate per un fattore relativo di peso del tessuto wT
en Committed effective dose: (E(ô)): the sum of the committed organ or tissue equivalent dowes (HT(ô)) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT
it Alterazioni dell apparato muscoloscheletrico e tessuto connettivo: lombalgia, astenia muscolare, mialgia
en Musculoskeletal, Connective Tissue and Bone Disorders: back pain, muscle weakness, myalgia
it Un tessuto di lana della voce ‧ ottenuto da filati di lana della voce ‧ e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce ‧ è un tessuto misto
en A woollen fabric of heading No ‧ made from woollen yarn of heading No ‧ and synthetic yarn of staple fibres of heading No ‧ is a mixed fabric
it E come non interrogarsi sugli effetti negativi di una politica volta a promuovere accordi di libero scambio di ogni genere, senza valutarne in via preliminare l'impatto, e ad adottare norme artificialmente elevate rispetto al tessuto delle nostre piccole e medie imprese.
en A policy geared to making extensive free trade agreements without prior impact assessment and adopting artificially high standards for our small and medium-sized enterprises has undeniable negative effects.
it Non è noto se M‧ si accumuli nei tessuti
en It is not known whether M‧ accumulates in tissues
it . (FR) Il tessuto sociale di numerose zone costiere è stato modificato in questi ultimi anni dalla ristrutturazione del settore alieutico e dell' agricoltura tradizionale.
en The social fabric of many coastal zones has been altered over recent years by the restructuring of the fisheries and traditional agriculture sectors.
it Inoltre l' insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti
en In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues
it Riduce e il dolore post-operatorio a seguito di interventi chirurgici ortopedici e dei tessuti molli
en Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery
it In seguito a somministrazione intramuscolare, l amossicillina è ben assorbita e distribuita nei tessuti
en After intramuscular administration amoxicillin is well absorbed and distributed in the tissues
it Quando tali attività comprendono la lavorazione di tessuti e cellule a contatto con l’ambiente, essa deve svolgersi in un ambiente di specifica qualità e pulizia dell’aria al fine di minimizzare i rischi di contaminazione, compresa la contaminazione incrociata tra donazioni
en When these activities include processing of tissues and cells while exposed to the environment, this must take place in an environment with specified air quality and cleanliness in order to minimise the risk of contamination, including cross-contamination between donations
it L artrite cronica è stata associata all infezione da rosolia di tipo selvaggio ed è stata correlata al persistere del virus e/o dell antigene virale isolato nei tessuti dell organismo
en Chronic arthritis has been associated with wild-type rubella infection and has been related to persistent virus and/or viral antigen isolated from body tissues
it . – La revoca dell’anonimato del donatore di sperma è il punto meno controverso della proposta, mentre la correzione di difetti e lesioni del corpo umano attraverso tessuti e cellule rimane una questione delicata.
en . – The lifting of the anonymity of sperm donors is the least controversial point in this proposal. The correction of defects and injuries of the human body by means of tissues and cells, on the other hand, remains a sensitive issue.
it Come per altri farmaci anti-HIV, i pazienti che ricevono Reyataz possono essere anche a rischio di osteonecrosi (morte del tessuto osseo) o sindrome da riattivazione immunitaria (sintomi di infezione causata dal sistema immunitario che si riattiva
en As with other anti-HIV medicines, patients taking Reyataz may also be at risk of osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system
it Se il priapismo non viene trattato immediatamente, può causare un danno al tessuto del pene e una perdita permanente di potenza
en If priapism is not treated immediately, penile tissue damage and permanent loss of potency may result
it L analisi istologica delle biopsie ossee dopo due e tre anni di trattamento con acido ibandronico in donne in post-menopausa, alle dosi di ‧ mg orali al giorno e fino a ‧ mg ogni ‧ mesi per via endovenosa intermittente, ha evidenziato un tessuto osseo di qualità normale e l assenza di difetti della mineralizzazione
en The histological analysis of bone biopsies after two and three years of treatment of postmenopausal women with doses of oral ibandronic acid ‧ mg daily and intermittent intravenous doses of up to ‧ mg every ‧ months showed bone of normal quality and no indication of a mineralisation defect
it Teletrasporto, levitazione, rigenerazione dei tessuti... sono fuori dal regno della possibilita '?
en Teleportation, levitation, tissue regeneration.Is this outside the realm of possibility?
it La pesca dell'Unione europea svolge un ruolo polifunzionale, contribuisce a consolidare il tessuto sociale ed economico delle zone litoranee, rappresenta uno stile di vita e un fattore di coesione per vaste regioni costiere e fornisce una garanzia di approvvigionamento alimentare.
en Fishing in the European Union is multifunctional in nature; it contributes towards the integration of the social and economic fabric of coastal areas, representing a way of life and a factor for cohesion in large areas along our coastline, while at the same time guaranteeing food supply.
it Gli istituti dei tessuti adottano tutte le misure necessarie per assicurare che il sistema di qualità comprenda almeno la seguente documentazione
en Tissue establishments shall take all necessary measures to ensure that the quality system includes at least the following documentation
it Comprendevano l' osservazione del modo in cui il danno epatico si era evoluto dopo ‧ settimane di trattamento usando una biopsia epatica (quando si preleva un piccolo campione di tessuto dal fegato per esaminarlo al microscopio) e la misurazione di altri segni della malattia come, ad es., i livelli di ALT o di DNA virale dell' epatite B in circolo nel sangue
en These included looking at how the liver damage had evolved after ‧ weeks of treatment using a liver biopsy (when a small sample of liver tissue is taken and examined under a microscope), as well as measuring other signs of the disease such as the levels of ALT or of hepatitis B viral DNA circulating in the blood
it Lo scarico in acqua dopo il trattamento non deve superare i seguenti valori: Cu ‧ mg/kg (fibra, filato o tessuto); Cr ‧ mg/kg; Ni ‧ mg/kg
en The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu ‧ mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr ‧ mg/kg; Ni ‧ mg/kg
it I dati sulla distribuzione nei tessuti e sull eliminazione sono stati ottenuti da studi su ratto con tenecteplase radiomarcato
en Data on tissue distribution and elimination were obtained in studies with radioactively labeled tenecteplase in rats
it Le attività della pesca costiera contribuiscono essenzialmente a salvaguardare il tessuto sociale delle comunità che le praticano.
en Inshore fishery activities essentially maintain the social fabric of those communities.
it Questo caso si è profilato proprio nel momento in cui tale tessuto industriale si trovava in una fase decisiva del processo di conversione, e doveva affrontare processi di ristrutturazione che sono sempre ardui e costosi.
en This case has arisen precisely at a time when this industrial fabric was at a decisive stage in its conversion, undergoing restructuring processes that are always arduous and costly.
Showing page 1. Found 5089 sentences matching phrase "tessuti".Found in 2.069 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.