Translations into English:

  • Cormorant Fishing on the Nagara River   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (5)

鵜飼
cormorant fishing; cormorant fisherman
鵜飼るみ子
Rumiko Ukai
長良川
Nagara River
長良川の戦い
Battle of Nagaragawa
長良川鉄道越美南線
Nagaragawa Railway Etsumi-Nan Line

Example sentences with "長良川鵜飼", translation memory

add example
ja 1504 年 ( 永正 元年 ) 、 各務 郡 岩田 の 鵜飼 漁 を 行な っ て い た 者 が 、 武儀 郡 小瀬 ( 現関 市 ) に 移住 し 、 小瀬 鵜飼 が 始ま る ( 1534 年 の 説 も あ る ) 。
en Oze ukai began in 1504 when people who had been engaged in ukai fishing at Iwata , Kagami County moved to Oze , Mugi County ( current Seki City ) ( another theory is 1534 ) .
ja シーズン 中 の 鵜飼 の 安全 と 繁栄 を 祈願 する 神事 で あ る 鵜飼 安全 祈願 祭 が 行 わ れ た 後 、 太鼓 の 演奏 に 見送 ら れ て 次々 と 観覧 船 が 川 へ と 漕 ぎ 出 し て 行 く 。
en After the ritual praying for the safety and prosperity of ukai during the season is held , spectator boats row out into the river one after another amid the performance of drums .
ja 野生 の 海鵜 を 捕獲 し て き て 3 年 訓練 し た 後 、 鵜飼 で 使用 さ れ る 。
en Captured wild temminck 's cormorants are used for ukai after having been trained for three years .
ja ( 鵜飼 と 鵜 の 関係 に つ い て は 、 鵜 で も 記述 )
en ( The relationship between Ukai and cormorant is also described in the article on cormorant . )
ja 鵜匠 ( 鵜飼 漁 を する 人 ) の 装束 は 風折 烏帽子 、 漁服 、 胸あて 、 腰蓑 と い う 古式 ゆかし い もの で あ る 。
en An ujo ( a cormorant fisherman ) is dressed in a traditional way with Kazaori Eboshi ( a traditional black foldback cap ) , clothes for fishing , a bib and a grass skirt .
ja 1997 年 に 今上 天皇 皇后 を 迎え 、 天覧 鵜飼 が 行 わ れ た 。
en In 1997 , ukai was held in the presence of the present Emperor and Empress .
ja 元和 ( 日本 ) 元年 、 徳川 家康 が 鵜飼 を 見物 し 、 石焼き の 鮎 に 感賞 し た 。
en In 1615 , Ieyasu TOKUGAWA saw ukai and relished ayu baked in hot pebbles .
ja 御料 鵜飼 で 獲れ た 鮎 は 皇居 へ 献上 さ れ る のみ な ら ず 、 明治 神宮 や 伊勢 神宮 へ も 奉納 さ れ る 。
en Sweetfishes that are caught in goryo ukai are offered not only to the Imperial Palace but also to Meiji-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine .
ja その 後 、 鵜飼 は おとろえ 、 文化 ( 元号 ) 2 年 に は 12 戸 と な り 、 その 12 戸 に 毎年 120 石 、 532 両 2 分 を 給与 する と し て 、 ふたたび 回復 し た 。
en After that , Ukai declined to 12 houses in 1805 , but it recovered again by giving those 12 houses 120 goku and 532 ryo and 2 bu every year .
ja この 鵜匠 たち に よ り 期間 中 に 宮内 庁 の 御料 場 で 行 わ れ る 8 回 の 鵜飼 を 「 御料 鵜飼 」 と い う 。
en Ukai that is conducted by these usho eight times during the season at Kunaicho 's goryoba is called ' goryo ukai . '
ja 尚 、 長良 川 鵜飼 や 木曽 川 う かい と 異な り 、 屋形 船 で の 食事 は 無 い ( 漁場 へ 向か う 途中 の 船内 で 弁当 は あ る ) 。
en Unlike Nagaragawa ukai and Kisogawa ukai , food is not served on yakata-bune ( box lunches are available on a ship transporting tourists to fishing ground ) .
ja 長良 橋 の 上流 付近 で 行 わ れ る 観光 の ため の 鵜飼
en It is ukai for tourists that is conducted at the upstream of Nagara-bashi Bridge .
ja また 、 ウナギ と い う 名前 に つ い て は 鵜飼 の 時 に 、 鵜 が 飲み込 む の に 難儀 する こと から 鵜 難儀 ( ウナギ ) と な っ た と い う 江戸 の 小噺 が あ る 。
en Furthermore , there is a comic anecdote of Edo regarding the name unagi , in which a cormorant ( u ) during cormorant fishing has trouble ( nangi ) swallowing , therefore the term ' unagi ' came about .
ja 小瀬 鵜飼 の 特徴 と し て は 、 以下 の 点 が あ る 。
en The followings are the characteristics of Oze ukai .
ja 平安 時代 、 美濃 国 方 県 郡 七 郷 の 鵜飼 に つ い て 記述 が あ る 。
en A record is existent that ukai was conducted in Shichigo , Katagata County , Mino Province in the Heian period .
ja 鵜飼い に 使 わ れ る ウ は ウミウ で あ り 、 和歌山 県 有田 市 と 島根 県 益田 市 を 除 く 全国 11 ヶ所 全て の 鵜飼 は 、 茨城 県 日立 市 ( 旧 十王 町 ) の 伊師 浜 海岸 で 捕獲 さ れ た ウミウ を 使用 し て い る 。
en The cormorant used for Ukai is a Temminck 's cormorant , and all Ukai of the 11 places in Japan except for Arida City , Wakayama Prefecture and Masuda City , Shimane Prefecture use the Temminck 's cormorant which is caught on Ishihama Beach in Hitachi City , Ibaraki Prefecture ( former Juo Town ) .
ja 御料 鵜飼 で 獲れ た 鮎 は 皇居 へ 献上 さ れ る のみ な ら ず 、 明治 神宮 や 伊勢 神宮 へ も 奉納 さ れ る 。
en The ayu caught at Goryo Ukai is not only presented to Imperial Palace , but also dedicated to Meiji-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine .
ja 1962 年 に 昭和 天皇 を 迎え 、 天覧 鵜飼 が 行 わ れ た 。
en In 1962 , ukai was held in the presence of the Emperor Showa .
ja 又 、 鵜飼 ・ 柏崎 など は 、 榎並 左衛門 五郎 作 也 。
en Plays including Ukai and Kashiwazaki are the works of Goro ENAMIZAEMON .
ja しかし 、 現在 は 古典 漁法 を 今 に 伝え る 観光 と し て の 鵜飼 で あ る 。
en Currently , however , ukai is conducted as a tourist attraction inheriting traditional fishing method .
ja 1909 年 ( 明治 42 年 ) に は 観光 鵜飼 と な り 、 漁 と し て の 鵜飼 で は 中止 さ れ る 満月 や 水 の 濁 っ た とき も 行な う よう に な る 。
en Since 1909 , the ukai has been performed as a tourist attraction , and is also carried out in full moon days and the days when the water is muddy , although ukai as a fishing method is not carried out in both of those periods .
ja 1936 年 と 1961 年 の 2 度 、 チャーリー ・ チャップリン が 鵜飼 見物 の ため に 来岐 。
en Charles CHAPLIN visited Gifu twice , in 1936 and in 1961 , to watch ukai .
ja これ は 小船 等 を 用い ず 、 鵜匠 が 1 羽 な い し 2 羽 の ウ を 連れ て 直接 浅瀬 に 入 っ て 漁 を する 鵜飼 で あ る 。
en This is the Ukai in where ujo uses one or two cormorants and conducts fishing by fording a river without using any boats .
ja 岐阜 市 営 の 鵜飼 観覧 船 造船 所 にて 造船 さ れ た 鵜舟 が 使用 さ れ て い る 。
en Ubune built at Ukai Kanransen Zosenjo ( shipyard of spectators boat of cormorant fishing ) operated by Gifu City is being used .
ja 長良 川 の 鵜飼 用具 一式 122 点 は 国 の 重要 有形 民俗 文化 財 、 小瀬 鵜飼 技法 は 関 市 指定 無形 民俗 文化 財 で あ る 。
en A set of tools for ukai in Nagara-gawa river , a total of 122 pieces , are designated as national important tangible assets of folk culture , and the fishing method of Oze ukai is designated as intangible folk cultural asset by Seki City .
Showing page 1. Found 136 sentences matching phrase "長良川鵜飼".Found in 0.294 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.