Translations into English:

  • Cormorant Fishing on the Nagara River   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (5)

鵜飼
cormorant fishing; cormorant fisherman
鵜飼るみ子
Rumiko Ukai
長良川
Nagara River
長良川の戦い
Battle of Nagaragawa
長良川鉄道越美南線
Nagaragawa Railway Etsumi-Nan Line

Example sentences with "長良川鵜飼", translation memory

add example
ja 1300 年 ほど 前 から 行 わ れ て お り 起源 は 漁 と し て の 鵜飼 で あ る 。
en Ukai has been carried out for about 1,300 years , and it originally started as a form of fishing .
ja 御料 鵜飼 で のみ 漁 を 許可 し て い る 、 一般 に 漁 の 出来 な い 禁漁 区 。
en Goryoba is basically a non-fishing area , and it is used only for goryo ukai .
ja 平安 時代 、 美濃 国 方 県 郡 七 郷 の 鵜飼 に つ い て 記述 が あ る 。
en A record is existent that ukai was conducted in Shichigo , Katagata County , Mino Province in the Heian period .
ja すなわち 、 御料 鵜飼 と は 皇室 御用 の 鵜飼 で あ り 、 狭義 に は 毎年 5 月 11 日 から 10 月 15 日 まで 行 わ れ る 漁 の うち 特に 宮内 庁 の 御料 場 で 行 わ れ る 8 回 の 漁 を 指 す 。
en Therefore , " Goryo Ukai " is the Ukai patronized by the Imperial Family , and in a narrow sense it refers to fishing done at the fishing grounds for the Imperial Household Agency eight times from May 11 to October 15 every year .
ja ( 鵜飼 と 鵜 の 関係 に つ い て は 、 鵜 で も 記述 )
en ( The relationship between Ukai and cormorant is also described in the article on cormorant . )
ja 長良 川 の 鵜飼 用具 一式 122 点 は 国 の 重要 有形 民俗 文化 財 、 長良 川 鵜飼 漁法 は 岐阜 市 指定 無形 民俗 文化 財 で あ る 。
en A set of tools for Nagara-gawa uaki , a total of 122 pieces , are designated as national important tangible assets of folk culture , and the fishing method of Nagara-gawa ukai is designated as intangible folk cultural asset by Gifu City .
ja しかし 、 現在 は 古典 漁法 を 今 に 伝え る 観光 と し て の 鵜飼 で あ る 。
en Currently , however , ukai is conducted as a tourist attraction inheriting traditional fishing method .
ja とりわけ 、 鵜飼 吉左衛門 から 安島 帯刀 宛 へ の 書簡 に は 井伊 直弼 暗殺 の 秘事 が 記 さ れ て い た と さ れ 、 幕府 に その 内容 が 漏洩 し た こと で 安政 の 大獄 で は より 厳重 な 処分 と な っ た と い わ れ る 。
en Especcially , the letter from Kichizaemon UGAI to Tatewaki AJIMA was said that it contained the secret conspiracy to assassinate Naosuke II , and the leakage of its contents resulted in receiving stricter punishment in the Ansei no Taigoku .
ja 岐阜 市 ならび に 関 市 の 長良 川 に おけ る 鵜飼 は 、 日本 で 唯一 宮内 庁 式部 職 鵜匠 に よ っ て 行 わ れ て い る ( したが っ て 身分 は 国家 公務 員 で あ る ) 。
en Ukai of Nagara-gawa River in Gifu City and Seki City are the only ukai in Japan that are conducted by shikibushoku usho of Kunaicho ( accordingly , they are national public servants ) .
ja また 、 ウナギ と い う 名前 に つ い て は 鵜飼 の 時 に 、 鵜 が 飲み込 む の に 難儀 する こと から 鵜 難儀 ( ウナギ ) と な っ た と い う 江戸 の 小噺 が あ る 。
en Furthermore , there is a comic anecdote of Edo regarding the name unagi , in which a cormorant ( u ) during cormorant fishing has trouble ( nangi ) swallowing , therefore the term ' unagi ' came about .
ja 乱獲 防止 の ため 、 漁期 は 一般 の 鵜飼 が 終わ る 秋ごろ から 翌 初春 に かけ て で あ る 。
en In order to prevent indiscriminate fishing , the fishing period is determined to be from the autumn when general Ukai finish to the next spring .
ja 長良 川 鵜飼 は 1300 年 ほど 前 から 行 わ れ て い た と い う 。
en It is said that Nagaragawa ukai has been conducted for around 1,300 years .
ja 島根 県 益田 市 の 高津川 で 行 わ れ て い る 鵜飼 は 、 全国 で 唯一 の 「 放し 鵜飼 」 と 呼 ば れ る もの で 、 ウ に 手綱 を つけ ず に 漁 を 行 う 。
en The Ukai held in the Takatsu-gawa River , Masuda City , Shimane Prefecture is the only Ukai called ' hanashi-ukai ' all over the country , in which cormorant fishing is done without using a rein .
ja また 、 この 鵜飼 は あくまで 鵜匠 の 生計 の ため の 漁 で あ り 、 その スタンス は 他 の 観光 鵜飼 と は 異な る 。
en In addition this Ukai is done to win ujo 's livelihood so that its stance is different from that of other sightseeing Ukai .
ja 長良 橋 の 上流 付近 で 行 わ れ る 観光 の ため の 鵜飼
en It is ukai for tourists that is conducted at the upstream of Nagara-bashi Bridge .
ja 乗船 前 に は 乗船 場 にて 鵜匠 に よ る 鵜飼 の 説明 が 行 わ れ る 。
en Before getting on board , explanations about ukai is done by usho at the boarding place .
ja 鵜飼 は 基本 的 に 夜 に 行な う 漁法 で あ る が 、 木曽 川 う か い は 、 夜 の 鵜飼 の 他 に 、 昼間 に 行な う 鵜飼 で あ る 「 昼 鵜飼 」 を 唯一 行な っ て い る ( 毎週 火 ・ 木 ・ 土曜 日 ) 。
en Ukai in general is performed at night , but Kiso-gawa ukai is unique in that Hiru Ukai ( daytime cormorant fishing ) is also carried out ( on Tuesdays , Thursdays and Saturdays ) , adding to the normal night ukai .
ja 木曽 川 で の 鵜飼 の 最古 の 記録 は 、 702 年 ( 大宝 ( 日本 ) 2 年 ) 、 美濃 国 各務 郡 中里 の 戸籍 「 鵜養 部 目 都 良 売 ( うか い べ めづら め ) 」 の 記述 で あ る 。
en The oldest description concerning the Kiso-gawa ukai is found on a family register in 702 of ' Ukai-be Mezurame ' at Minokuni Kagami-gori county Nakazato .
ja 長良 川 の 鵜飼い と し て は 、 岐阜 市 の 長良 川 鵜飼 が 有名 で あ る が 、 小瀬 鵜飼 も 長良 川 鵜飼 と 同じ 皇室 御用 の 鵜飼 で あ り 、 鵜匠 は 職名 を 宮内 庁 式部 職 鵜匠 と い う 。
en Although Nagaragawa ukai that is conducted in Gifu City is famous , Oze ukai is also patronized by the Imperial Court as with Nagaragawa ukai and the official job title of ujo ( a fisherman of cormorant fishing ) is Kunaicho ( Imperial Household Agency ) shikibushoku ujo .
ja 山梨 県 笛吹 市 石和 町 市部 の 鵜飼 山 遠妙 寺 の 縁起 、 また 石和 地域 の 民話 に 次 の よう な 話 が あ る 。
en The following story is included in the engi ( writing about the history ) of Onmyo-ji Temple on Mt . Ukai in Ichibe , Ishiwa-cho , Fuefuki City , Yamanashi Prefectureand a folk tale of the Isawa region .
ja また 、 この 鵜飼 が 行 わ れ る 長良 川 中 流域 は 1985 年 「 名水 百 選 」 に 選定 さ れ た 。
en The middle reaches of Nagara-gawa River where ukai is conducted was selected in 1985 as one of ' the best 100 natural water sources in Japan . '
ja 小瀬 鵜飼 ( お ぜ う か い ) と は 、 岐阜 県 関 市 小瀬 の 長良 川 で 毎年 5 月 11 日 から 10 月 15 日 まで 行 わ れ る 鵜飼い で あ る 。
en Oze ukai is ukai ( cormorant fishing ) that is conducted in Nagara-gawa river at Oze , Seki City , Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year .
ja ただし 帆 と 檣 は 上流 へ さかのぼ る とき に 用い る だけ で 、 鵜飼 と 直接 の 関係 は な い 。
en However , sail and sho are used only when a boat rows upstream and there is no direct relationship with Ukai .
ja 関 遊船 事務 所 ( 鵜飼 鑑賞 のみ ) TEL : 0575 - 22 - 2506
en Seki Spectator Boat office ( only seeing ukai ) TEL : 0575-22-2506
ja 鵜飼い ・ 鵜飼 ・ 鵜養 ( うかい ) は 、 鵜 ( ウ ) を 使 っ て アユ を 獲 る 伝統 的 な 漁法 の ひと つ 。
en " Ukai " is one traditional fishing method used to catch ayu ( sweetfish ) by using a cormorant .
Showing page 1. Found 136 sentences matching phrase "長良川鵜飼".Found in 0.492 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.