Translations into French:

  • Dalatiidae   

Example sentences with "Rykliai miegaliai", translation memory

add example
lt Paliekamų laivų sugauto laimikio pelekų svoris niekada neviršija teorinio pelekų svorio, atitinkančio likusias ryklių dalis, kurios yra paliekamos laive, perkeliamos arba iškraunamos
fr Le poids des nageoires conservées lors d
lt Valstybės narės imasi tinkamų priemonių dėl Šiaurės Atlanto Mako ryklių žvejybos išžvejojamai žuvų populiacijos daliai sumažinti
fr Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour réduire la mortalité par pêche dans le cadre des activités de pêche ciblant la lamie à nez pointu de l'Atlantique Nord
lt Tema: Ryklių žvejyba ES
fr Objet: Pêche des requins au sein de l'UE
lt Gyvi bangininiai rykliai
fr Requin baleine vivant
lt Šiame reglamente giliavandeniai rykliai reiškia šias išvardytas rūšis
fr Aux fins du présent règlement, on entend par requins des grands fonds les requins énumérés sur la liste d’espèces suivante
lt Įtraukus juos į tokį sąrašą, prekyba ryklių produktais vyktų tik tokiu atveju, jei šie produktai būtų pagaminti iš tvariai valdomų išteklių.
fr Avec une telle classification, le commerce de ces produits n'aurait lieu que s'ils proviennent de stocks gérés durablement.
lt vis dėlto, susirūpinęs pastebi, kad pasiekta labai nedidelė pažanga rengiant Bendrijos veiksmų planus siekiant apsaugoti ryklius ir jūros paukščius, nors Komisija įsipareigojo tai padaryti dar ‧ m., ir primygtinai ragina Komisiją abu planus kuo skubiau baigti
fr observe toutefois avec préoccupation que très peu de progrès ont été accomplis dans l'élaboration de plans d'action communautaires concernant les oiseaux de mer et les requins, malgré l'engagement pris par la Commission en faveur de ces plans en ‧, et engage instamment la Commission à parachever les deux plans dans les meilleurs délais
lt Pagal atitinkamas ICCAT ir FAO rekomendacijas draudžiama žvejoti gigantiškuosius ryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), smėlinius tigrinius ryklius (Carcharias taurus) ir pilkuosius ryklius (Galeorhinus galeus
fr Dans le respect des recommandations de l
lt Leiskite pasakyti keletą žodžių dėl JAV pateikto pasiūlymo, susijusio su tarptautinės prekybos poliariniais rykliais uždraudimu.
fr Permettez-moi à présent de dire quelques mots au sujet de la proposition des États-Unis relative à l'interdiction du commerce international d'ours polaires.
lt Siekdami uosto institucijoms palengvinti iškrovimo ir šio straipsnio ‧ dalyje minimų dokumentų kontrolę, galiojantį specialų žvejybos leidimą turinčių laivų kapitonai arba jų atstovai, ketinantys ryklių pelekus arba likusias ryklių dalis iškrauti ne Bendrijos uostuose, likus ne mažiau kaip ‧ valandoms iki numatomo atplaukimo į iškrovimo uostą praneša vėliavos valstybės institucijoms bei valstybės, kurios uostais arba iškrovimo įranga jie nori naudotis, kompetentingoms institucijoms apie laive esantį laimikį, apie numatomą iškrauti laimikį ir numatomą atplaukimo į iškrovimo uostą laiką
fr Afin de faciliter le contrôle des débarquements par les autorités portuaires et la délivrance des documents visés au paragraphe ‧, les capitaines de navires ou leurs représentants détenteurs d
lt Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai nedelsdami paleidžia, kiek tai įmanoma padaryti, visus nesužalotus jūros vėžlius, ryklius, vėjažuves, rajas, doradas ir kitas netikslines rūšis
fr Les senneurs à senne tournante rejettent rapidement indemnes, dans toute la mesure du possible, toutes les tortues de mer, tous les requins, listaos, raies, coryphènes et autres espèces non ciblées
lt dideles migruojančių rūšių žuvis (durklažuves, mėlynuosius ryklius, paprastuosius jūrų karšius), išskyrus tunus, į šiaurę nuo Peniche lygiagretės žvejojantys laivai
fr navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon au nord de la parallèle de Peniche (espadon, requin bleu, castagnole
lt Ponia pirmininke, balsavau prieš šią rezoliuciją, kuria nustatomas nuolatinis euro zonos krizės valdymo mechanizmas, nes Airijoje ir Graikijoje matome, jog tikrovėje tokie mechanizmai skirti išgelbėti krizės valdomą finansų sistemą, kurioje vyrauja spekuliantai ir įvairūs dirbančių žmonių, pensininkų ir neturtingųjų sąskaita pelno siekiantys rykliai.
fr (EN) Madame la Présidente, j'ai voté contre la résolution instaurant un mécanisme permanent de gestion de crise pour la zone euro, parce qu'en Irlande et en Grèce, nous voyons la réalité: ces mécanismes servent à sauver un système financier qui va de crise en crise, qui est dominé par des spéculateurs et par des profiteurs sans scrupules aux dépens du peuple, des retraités et des pauvres.
lt Parama stiprinant Europos Sąjungos draudimą vykdyti ryklių žvejybą. DidesnEuropos Sąjungos parama mėgėjų sportui.
fr Soutien à apporter au renforcement de l'interdiction par l'Union européenne de l'enlèvement des nageoires de requins - Soutien accru de l'Union européenne en faveur des sports de base - Stratégie de l'UE pour les personnes sans-abri (déclarations écrites)
lt Žuvys, priklausančios Elasmobranchii taksonui, į kurį įeina rykliai, rajos, rombinės rajos ir panašios rūšys, dėl savo gyvavimo ciklo savybių dažniausiai yra labai pažeidžiamos naudojimo metu
fr Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, qui comprend les requins, les pocheteaux, les raies et espèces similaires, sont généralement très vulnérables à l
lt Pagal atitinkamas ICCAT ir FAO rekomendacijas draudžiama žvejoti milžinryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), smėlinius tigrinius ryklius (Carcharias taurus) ir paprastuosius sriubinius ryklius (Galeorhinus galeus
fr Dans le respect des recommandations de l’ICCAT et de la FAO en la matière, la pêche des espèces requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requin blanc (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) et tope shark (Galeorhinus galeus) est interdite
lt Specializuotoji gelminių ryklių žvejyba ŽPAO konvencijos rajone draudžiama
fr La pêche ciblée des requins d'eau profonde est interdite dans la zone de la convention OPASE
lt Jau keletą mėnesių šie finansų rykliai, žinomi kaip rizikos draudimo fondai, kontroliuojantys daugiau kaip 2 000 mlrd. EUR, tyčia spekuliuoja euro ir ypač Graikijos atžvilgiu, kad susižertų milijardus asmeninio pelno.
fr Voilà déjà des mois que ces requins de la finance que l'on appelle les fonds d'investissement, et qui contrôlent plus de 2 000 milliards d'euros d'actifs, spéculent délibérément contre l'euro, et contre la Grèce en particulier, afin de récolter des milliards de bénéfices à titre personnel.
lt Jei visas ryklių laimikis į krantą neiškraunamas, laivų kapitonai prie laivo žurnalo prideda galiojančius dokumentus, susijusius su ryklių pelekų arba likusių ryklių dalių iškrovimais, perkrovimais ir pardavimais
fr Lorsque la capture de requins n
lt Valstybės narės daro viską, kad paskatintų paleisti atsitiktinai sugautus baltuosius ryklius, ypač jauniklius
fr Les États membres mettent tout en oeuvre pour encourager la remise à l
lt Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai nedelsdami paleidžia, kiek tą įmanoma padaryti, nesužalotus visus jūros vėžlius, ryklius, vėjažuves, rajas, delfinžuves (Coryphaena hippurus) ir kitas netikslines rūšis
fr Dans toute la mesure du possible, les navires à senne coulissante relâchent rapidement et sans les blesser l
lt atsižvelgiant į Komisijai prieinamus duomenis tinklo akių dydžio kategorijos, taikomos dviems katininių ryklių kategorijoms, turėtų būti pakeistos
fr il y a lieu, à la lumière des informations mises à la disposition de la Commission, de revoir les catégories de maillage concernant deux espèces de roussette
lt dideles migruojančių rūšių žuvis (durklažuves, mėlynuosius ryklius, paprastuosius jūrų karšius), išskyrus tunus, į pietus nuo Peniche lygiagretės žvejojantys laivai
fr navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon au sud de la parallèle de Peniche (espadon, requin bleu, castagnole
lt Netgi ribota tam tikrų rūšių, pavyzdžiui, ryklių, žvejybos veikla galėtų sukelti rimtą pavojų jų apsaugai
fr Pour certaines espèces, notamment de requins, même une activité de pêche limitée pourrait entraîner des risques graves pour leur conservation
lt Draudžiama pirkti, siūlyti pardavimui ir parduoti ryklių pelekus, kurie buvo pašalinti laive, laikomi laive, perkrauti arba iškrauti pažeidžiant šį reglamentą
fr Il est interdit d
Showing page 1. Found 159 sentences matching phrase "Rykliai miegaliai".Found in 0.791 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.