Translations into French:

  • Dalatiidae   

Example sentences with "Rykliai miegaliai", translation memory

add example
lt Šie leidėjai yra tarsi plėšrūs rykliai, ir juos reikėtų sustabdyti.
fr Ces sociétés sont des requins et il faut les arrêter.
lt Dabartinės mokslo žinios, pągristos sugavimų tyrimais, rodo, kad daugeliui ryklių išteklių gresia rimtas pavojus
fr Les connaissances scientifiques actuelles, qui se fondent généralement sur l
lt dideles migruojančių rūšių žuvis (durklažuves, mėlynuosius ryklius, Atlanto jūrų karšius), išskyrus tunus, žvejojantys laivai
fr navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon (espadon, requin bleu, castagnole
lt Draudžiama pirkti, siūlyti pardavimui ir parduoti ryklių pelekus, kurie buvo pašalinti laive, laikomi laive, perkrauti arba iškrauti pažeidžiant šį reglamentą
fr Il est interdit d
lt Remiantis atitinkamomis TATAK ir MŽŪO rekomendacijomis milžinryklių (Cetorhinus maximus), baltųjų ryklių (Carcharodon carcharias), australinių smėlryklių (Carcharias taurus) ir paprastųjų sriubinių ryklių (Galeorhinus galeus) žvejyba draudžiama
fr Dans le respect des recommandations de la CICTA et de la FAO en la matière, la pêche des espèces requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requin blanc (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) et tope shark (Galeorhinus galeus) est interdite
lt Rytinėje, vakarinėje ir vidurio Ramiojo vandenyno dalyse gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai nedelsdami paleidžia kiek įmanoma mažiau sužalotus jūros vėžlius, ryklius, buriažuvines, rombines rajas, doradas ir kitas ne pagrindines žvejojamas rūšis
fr Dans les parties orientale, occidentale et centrale de l'océan Pacifique, les senneurs à senne tournante rejettent rapidement indemnes, dans toute la mesure du possible, toutes les tortues de mer, tous les requins, istiophoridés, raies, coryphènes et autres espèces non ciblées
lt Valstybės narės imasi tinkamų priemonių dėl Šiaurės Atlanto Mako ryklių žvejybos išžvejojamai žuvų populiacijos daliai sumažinti
fr Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour réduire la mortalité par pêche dans le cadre des activités de pêche ciblant la lamie à nez pointu de l'Atlantique Nord
lt Valstybės narės daro viską, kad paskatintų paleisti atsitiktinai sugautus baltuosius ryklius, ypač jauniklius
fr Les États membres mettent tout en oeuvre pour encourager la remise à l
lt Tu nubaidei visus ryklius tolyn
fr Tu as fait fuir tous les requins
lt Įtraukimas į sąrašą pagal CITES II priedą sustabdytų nereguliuojamą tarptautinę prekybą ryklių produktais, kuri yra viena iš pagrindinių šios rūšies naudojimo priežasčių.
fr Une classification à l'annexe II de la CITES mettrait un terme au commerce international non réglementé de produits des requins, qui est l'un des moteurs majeurs de leur exploitation.
lt Ponia pirmininke, ryklių pelekų pjaustymas yra barbariškas veiksmas.
fr (EN) Madame la Présidente, l'enlèvement des nageoires des requins est un acte barbare.
lt Toks specialus žvejybos leidimas gali būti išduodamas tik tiems laivams, kurie įrodo, jog yra pajėgūs panaudoti visas ryklių dalis, ir pagrindžia, kad jiems yra būtina laive atskirai apdoroti ryklių pelekus ir viskas kitas dalis
fr Ledit permis de pêche spécial ne peut être délivré qu
lt Kalbant apie CITES šalių konferenciją, ES valstybės narės rado bendrą nuomonę daugeliu klausimų daugiau nei prieš šešis mėnesius iki susitikimo, ES ir valstybių narių delegacijos visame pasaulyje skleidinformaciją apie svarbius ES pasiūlymus dėl ryklių ir tigrų, o ES vidaus diskusijos šiais klausimais prieš konferenciją ir jos metu vyko sklandžiai.
fr Pour la Conférence des Parties de la CITES, la position de l'UE sur de nombreuses questions avait été arrêtée plus de six mois avant la réunion, des activités de proximité ont été entreprises par des délégations de l'UE et des États membres partout dans le monde sur des propositions importantes de l'UE concernant les requins et les tigres, et les discussions internes à l'UE avant et pendant la Conférence des Parties sur ces sujets se sont bien passées.
lt atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. ‧/‧ dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose veikimo (KOM
fr vu le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'application du règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (COM
lt Ir štai turime neoliberalios programos, kuria taip žavisi Europos Komisijos narys, primestą padėtį: valstybinnuosavybmasiškai privatizuota - tiksliau, pagrobta, o šių šalių ekonomika palikta tarptautinių finansų rinkų ryklių malonei.
fr Nous avons donc l'imposition de l'agenda néolibéral si cher au commissaire européen: la privatisation systématique des biens publics - le vol des biens publics, en réalité - et la mise des économies de ces pays à la merci des requins sur les marchés financiers internationaux.
lt Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. ‧/‧ dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo (‧/‧(INI
fr Résolution du Parlement européen sur l'application du règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (‧/‧(INI
lt Uždraudėme ES vandenyse žvejoti atlantinius silkiaryklius, milžinryklius ir baltuosius ryklius.
fr Nous avons interdit la pêche à la taupe commune, au requin pèlerin et au requin blanc dans les eaux de l'UE.
lt žuvų, ryklių, galvakojų, gėlavandenių omarų: ekstra, A arba B
fr Extra, A ou B pour les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines
lt Tema: Dėl ryklių gaudymo
fr Objet: Ailerons de requin
lt Tema: Ryklių populiacijos mažėjimas
fr Objet: Déclin des populations de requins
lt Reikia nedelsiant imtis priemonių, ribojančių ryklių pelekų pašalinimo praktiką arba neleidžiančių jai toliau vystytis, todėl turi būti uždrausta pašalinti ryklių pelekus laivuose
fr Il est urgent d
lt Taip pat aktyviai dirbame su regioninėmis organizacijomis siekdami įvesti veiksmingus valdymo režimus, taikomus pažeidžiamiausioms ryklių rūšims, ir užtikrinti, kad jos būtų tausiai eksploatuojamos.
fr Nous travaillons également activement avec les organisations régionales pour mettre en place des régimes de gestion efficace pour les espèces de requins les plus vulnérables et pour garantir leur exploitation durable.
lt Kai yra daroma nuoroda į giliavandenius ryklius, tai reiškia šiame sąraše pateiktas rūšis: Portugalijos baltaakį dygliaryklį (Centroscymnus coelolepis), pilkąjį trumpadyglį ryklį (Centrophorus squamosus), paprastąjį ilgasnukį dygliaryklį (Deania calceus), šokoladinį dygliaryklį (Dalatias licha), didįjį juodąjį dygliaryklį (Etmopterus princeps), naktinį juodąjį dygliaryklį (Etmopterus spinax), paprastąjį juodąjį šunryklį (Centroscyllium fabricii), rudąjį trumpadyglį ryklį (Centrophorus granulosus), juodažiotį plūklauodegį katryklį (Galeus melastomus), islandinį pjūklauodegį katryklį (Galeus murinus), juodąjį katryklį (Apristurus ssp
fr Les références aux requins des grands fonds doivent s’entendre comme faites aux requins énumérés dans la liste d’espèces suivante: requin portugais (Centroscymnus coelolepis), squale chagrin de l’Atlantique (Centrophorus squamosus), squale savate (Deania calceus), squale liche (Dalatias licha), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre commun (Etmopterus spinax), aiguillat noir (Centroscyllium fabricii), squale chagrin commun (Centrophorus granulosus), chien espagnol (Galeus melastomus), chien islandais (Galeus murinus), holbiches (Apristuris spp
lt ragina Komisiją per artimiausius šešis mėnesius pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. ‧/‧ dalinio pakeitimo, atsižvelgiant į daugumos Atlanto ryklių, įskaitant mėlynąjį ryklį (Prionace glauca), pelekų ir skerdenos santykio mokslinių studijas, kuriose teigiama, kad ‧ proc. santykis tarp pelekų ir nevalytos skerdenos (maždaug ‧ proc. gyvojo svorio)- tinkama viršutinė riba, taikytina mišriai ryklių žvejybai
fr invite la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, dans un délai de six mois, une proposition de modification du règlement (CE) no ‧/‧, conformément à la majeure partie des analyses scientifiques sur le coefficient nageoire/carcasse pour le requin de l'Atlantique, y compris le requin bleu (Prionace glauca), lesquelles concluent qu'un coefficient de ‧% entre nageoire et poids paré (soit environ ‧% du poids vif) constitue un plafond approprié dans le cadre des pêches mixtes de requins
Showing page 1. Found 159 sentences matching phrase "Rykliai miegaliai".Found in 0.513 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.