Translation of "anfitrion" into Dutch

Sample translated sentence: Durante atardi ora ku solo tabata haltu ainda, mi a mira un di e yu muhénan di mi anfitrion sintá den santu dilanti di e tènt ku un kareta pa hila den su man, i ku abilidat el a transformá kabei di bestia den un hilu diki. ↔ Tijdens de heldere, zonnige middag zie ik een van de dochters van mijn gastheer voor de tent in het zand zitten; ze heeft een spil in haar hand waarmee ze heel behendig van dierenhaar een dikke draad maakt.

Machine translations

  • Glosbe

    Glosbe Translate
+ Add

"anfitrion" in Papiamento - Dutch dictionary

Currently we have no translations for anfitrion in the dictionary, maybe you can add one? Make sure to check automatic translation, translation memory or indirect translations.

Add

Translations of "anfitrion" into Dutch in sentences, translation memory

Durante atardi ora ku solo tabata haltu ainda, mi a mira un di e yu muhénan di mi anfitrion sintá den santu dilanti di e tènt ku un kareta pa hila den su man, i ku abilidat el a transformá kabei di bestia den un hilu diki.
Tijdens de heldere, zonnige middag zie ik een van de dochters van mijn gastheer voor de tent in het zand zitten; ze heeft een spil in haar hand waarmee ze heel behendig van dierenhaar een dikke draad maakt.
Copper Canyon ta anfitrion di un variedad grandi di bestia den naturalesa.
De Kopercanyon biedt onderdak aan enorm veel verschillende dieren.
7 E anfitrion den e ilustrashon ta haña un bishitante meianochi.
7 De gastheer in de illustratie krijgt midden in de nacht bezoek.
2:9, 10) Asina nos ta demostrá e debido consideracion i respet tantu pa nos Anfitrion celestial como pa e otro huéspednan cu a ser invitá.
2:9, 10). Zo tonen we terechte voorkomendheid en eerbied voor zowel onze hemelse Gastheer als de andere gasten die uitgenodigd zijn.
No tabatin anfitrion pa percurá conchi, i no tabatin criá pa laba nan pia.
Er was geen gastheer die voor vaten zorgde en er waren geen slaven om voeten te wassen.
Den transkurso di nos kòmbersashon, mi a puntra e anfitrion kon nan ta traha e dak i e bandanan di e tènt.
In de loop van ons gesprek vraag ik mijn gastheer hoe het dak en de wanden gemaakt zijn.
Kon un anfitrion por pone un komementu ku ta un berdadero akto di bondat den bista di Dios, i dikon esei lo hasi e anfitrion felis?
Hoe kan iemand een feestmaal geven dat echt waarde heeft voor God, en waarom maakt dit zo iemand gelukkig?
(Salmo 23:5) Den e versíkulo aki, David ta deskribí su Wardadó komo un anfitrion generoso ku ta perkurá kos di kome i di bebe na abundansia.
In dit vers beschrijft David zijn Herder als een gulle gastheer die in een overvloed aan eten en drinken voorziet.
E yudansa cu anfitrion i anfitrionanan a ofrecé, tambe tabata bon biní.
Niet minder welkom was de hulp die door gastheren en gastvrouwen werd geboden.
Segun e étika oriental, un anfitrion tabatin e responsabilidat di protehá huéspetnan den su kas, defendiendo nan te na morto si ta nesesario.
In het Oosten was het een ongeschreven wet dat de gastheer de gasten in zijn huis moest beschermen en hen zo nodig zelfs met inzet van zijn leven moest verdedigen.
Bruce, a remarká: “E úniko motivashon tras di e bon yudansa ku e amigu- i kolaboradónan—anfitrion- i anfitrionanan—aki a duna Pablo, ta e amor ku nan tabatin p’e i p’e Doño ku el a sirbi.
Bruce merkt op: „Deze vrienden en collega’s, gastheren en gastvrouwen, hadden geen ander motief voor hun behulpzaamheid dan liefde voor Paulus en liefde voor de Meester die hij diende.
Ora un kongregashon ta kumpli ku e rekisitonan akí na un grado rasonabel, e kuerpo di ansiano lo skirbi sukursal un karta dunando detaye di e grupo i lo pidi pa nan fungi komo anfitrion di e grupo di idioma estranhero.
Als in redelijke mate aan deze voorwaarden wordt voldaan, zal het lichaam van ouderlingen het bijkantoor een brief sturen met informatie over de groep en het verzoek officieel erkend te worden als gastgemeente van een anderstalige groep.
3:12, 13) Ora nos ta “hasi tur kos pa e gloria di Dios,” tantu nos ku ta anfitrion komo nos invitadonan por mira bèk riba un aktividat sosial ku tabata spiritualmente refreskante.
Als we ‘alle dingen tot Gods heerlijkheid doen’, kunnen de gastheer of gastvrouw en ook de gasten op zulke gelegenheden terugkijken met het voldane gevoel dat ze geestelijk opgebouwd zijn.
Na 1969, nos tabata anfitrion di loke a resultá e kongreso mas grandi ku nan a yega di tene na Skandinavia, tabatin un asistensia máksimo di 42.073 persona!
Het congres dat we in 1969 organiseerden, bleek het grootste van alle congressen in Scandinavië te zijn, met een hoogtepunt van 42.073 aanwezigen!
Pakiko e anfitrion mester konsiderá kuidadosamente si lo e sirbi bebida alkohóliko i pone músika?
Waarom dient de gastheer er goed over na te denken of hij alcoholische dranken zal serveren en muziek zal spelen?
Si nos tin un mente habrí i ta dispuesto pa purba maneranan nobo, nos ta dunando un compliment na nos anfitrion of nos próhimo stranhero.
Door onbevooroordeeld te blijven en bereid te zijn nieuwe paden te betreden, complimenteren wij onze gastheer of onze buitenlandse buren.
Orguyosamente e yu muhénan di mi anfitrion a mustra mi e ekipo simpel ku nan ta usa pa peña i limpia lana i tambe pa hila lana.
De dochters van mijn gastheer laten me trots hun eenvoudige gereedschap zien om wol te kaarden en te spinnen.
18 Nos Wardadó tambe ta un anfitrion generoso?
18 Is onze Herder ook een gulle gastheer?
Cada un di esakinan ta satisfacé e necesidad di mas cu 20.000 para, pero esun di mas importante ta The Wash, na e costa oost di Inglatera, cu ta anfitrion pa mas cu un cuart miyon para—incluyendo wulp, snepi colorido, grutto, snepi kanoet, kibra cocolishi, lopi, tureluur i guiripitu (of totolica di awa).
Elk daarvan verzorgt de proviand voor meer dan 20.000 vogels, maar de belangrijkste is The Wash aan de Engelse oostkust, die ruim een kwart miljoen vogels onthaalt — waaronder wulpen, bonte strandlopers, grutto’s, kanoetstrandlopers, scholeksters, plevieren, tureluurs en steenlopers.
Ora e webu brui, e larva di mamundènguè ta alimentá su mes ku e vèt i líkido di kurpa di e larva anfitrion.
Als het eitje uitkomt, voedt de nieuwe larve zich met de vetten en het lichaamsvocht van de gastheer.
Bo situacion lo ta mas difícil si, por ehempel, bo ta traha pa un famia anfitrion cu no ta compartí bo creencianan.
Jouw situatie zal vooral een uitdaging zijn als je bijvoorbeeld voor een gastgezin werkt dat jouw geloofsovertuiging niet deelt.
Tabata un onor òf privilegio mas grandi ainda pa sinta banda di e kabes di famia òf e anfitrion di un bankete.
Het was een eer en een voorrecht om ‘aan de boezem’ van een gastheer of gezinshoofd te liggen.
Algun dje asuntunan ku den futuro serkano hende mester trese den balansa ku otro ta: efekto di turismo riba e medio ambiente, impakto riba kultura nativo, i kompatibilidat dje metanan di e resòrt i mega-resòrtnan ku ta konsentrá riba ganashi, ku e ophetivonan nashonal dje paisnan anfitrion.
Het effect van het toerisme op het milieu, de uitwerking ervan op inheemse culturen, de verenigbaarheid van de doelen van op winst georiënteerde vakantieoorden en megaresorts met de nationale doelstellingen van de gastlanden — het zijn enkele van de vaak strijdige belangen die in de voor ons liggende tijd met elkaar in evenwicht gebracht zullen moeten worden.
Laga nos hasi nos bèst pa nos anfitrion sintié bon ku el a invitá nos.
Doe je best om ervoor te zorgen dat het gastgezin het leuk vindt dat ze je hebben uitgenodigd.
Si surgi malcomprendimentu cu bo famia anfitrion, papia dje asuntu den un manera calmu
Als er misverstanden ontstaan met je gastgezin, bespreek ze dan op een rustige manier