Translation of "rumor" into Dutch

Sample translated sentence: (Proverbionan 12:22) Si deliberadamente bo iniciá of sigui conta un rumor cu bo sa cu no ta berdad, bo ta gaña, i Bijbel ta bisa cu cristiannan mester “kita falsedad” i mester “papia e berdad cada un . . . cu su próhimo.”—Efesionan 4:25. ↔ Opzettelijk een gerucht in omloop brengen of doorvertellen waarvan je weet dat het niet waar is, is liegen, en de bijbel zegt dat christenen ’onwaarheid moeten wegdoen’ en ’waarheid moeten spreken met hun naaste’. — Efeziërs 4:25.

Machine translations

  • Glosbe

    Glosbe Translate
+ Add

"rumor" in Papiamento - Dutch dictionary

Currently we have no translations for rumor in the dictionary, maybe you can add one? Make sure to check automatic translation, translation memory or indirect translations.

Add

Translations of "rumor" into Dutch in sentences, translation memory

(Proverbionan 12:22) Si deliberadamente bo iniciá of sigui conta un rumor cu bo sa cu no ta berdad, bo ta gaña, i Bijbel ta bisa cu cristiannan mester “kita falsedad” i mester “papia e berdad cada un . . . cu su próhimo.”—Efesionan 4:25.
Opzettelijk een gerucht in omloop brengen of doorvertellen waarvan je weet dat het niet waar is, is liegen, en de bijbel zegt dat christenen ’onwaarheid moeten wegdoen’ en ’waarheid moeten spreken met hun naaste’. — Efeziërs 4:25.
Pero ta masha fácil pa un persona cu ta papia demasiado bira un medio pa plama redu perhudicial of rumor!
Maar hoe makkelijk is het voor iemand die te veel praat om schadelijk geklets of geruchten te verspreiden!
Na Europa tantu e Inkisishon komo kortenan tabata kuminsá kasonan kontra hasidónan di bruha basá riba un simpel rumor òf denunsia malisioso.
In Europa voerden zowel de inquisitie als wereldlijke rechtbanken processen die op louter geruchten of boosaardige beschuldigingen waren gebaseerd.
Tambe tabatin hopi rumor tocante pastornan inmoral.
Er deden ook veel geruchten de ronde over geestelijken die het niet zo nauw namen.
Como resultado desunion, rumor i intriga tabata plaga nos congregacionnan.
Het gevolg was dat onze gemeenten vaak door onenigheid, geruchten en intriges werden geplaagd.
“Mi a yega di plama un rumor falsu tocante mi amiga,” Amy di 12 aña ta bisa.
„Ik heb ooit een vals gerucht over mijn vriendin verspreid”, zegt Amy van twaalf.
Algun di su siguidónan a bandon’é i a regresá Zanzibar, kaminda nan a plama e rumor ku Livingstone a muri.
Sommigen lieten hem in de steek en keerden terug naar Zanzibar, waar ze het gerucht verspreidden dat Livingstone dood was.
Ora un rumor a plama cu Antioco a muri, Jason a regresá Jerusalem cu mil homber pa purba kita e puesto di sumo sacerdote for di Menelao.
Toen het gerucht zich verspreidde dat Antiochus gestorven was, keerde Jason met duizend man naar Jeruzalem terug in een poging Menelaüs het hogepriesterschap te ontnemen.
Tin rumor ta circulá cu debí na miedu cu e rolnan ta revelá echonan cu lo debilitá e fe cristian i hudiu seriamente, tin un intento masal pa tene esakinan bon scondí.
Er doen geruchten de ronde over een enorme doofpotaffaire, veroorzaakt door vrees dat de rollen feiten onthullen die het geloof van zowel christenen als joden zouden ondermijnen.
Rumor tabata kore ku el a bira siegu debí ku e tabata un hasidó di bruha.
Na dat ongeluk ging het gerucht dat hij blind was geworden omdat hij een tovenaar was.
Nan ta plama rumor ku den e kongregashon tin inhustisia, prehuisio étniko òf kosnan por estilo, òf ku e ansianonan ta manifestá e kualidatnan aki.
Ze brengen geruchten in omloop dat er in de gemeente of bij de ouderlingen onrechtvaardigheid, etnisch vooroordeel, of iets dergelijks, bestaat.
Nan a sigui ciegamente tras di “mentira, demagogia i rumor,” manera e revista Time a bisa, di un sucesion di lidernan político i religioso.
Zij hebben blindelings de „leugens, demagogie en propaganda”, zoals het tijdschrift Time het uitdrukt, van een gestadige stroom politieke en religieuze leiders gevolgd.
“Un di mi amigunan a lanta e rumor cu mi ta usa droga, loke no ta berdad,” Bill di 12 aña ta bisa.
„Een van mijn vrienden bracht het gerucht in omloop dat ik aan de drugs ben, wat niet waar is”, zegt de twaalfjarige Bill.
Tabatin rumor ku sòldánan merikano tabata mata muchanan inosente den e guera ei. Mi ta kòrda ku durante marchanan di protesta e hendenan tabata yama e sòldánan asesino di bebi.
Ik weet nog goed dat Amerikaanse soldaten bij demonstraties babymoordenaars werden genoemd, vanwege berichten over onschuldige kinderen die in de oorlog werden afgeslacht.
Pa hustificá su accionnan, e lider político a bini e siguiente dia i a acusá nos di a plama rumor falsu contra e Rey di Grecia.
De volgende dag kwam de politieke leider om zijn gedrag te rechtvaardigen en uitte de beschuldiging dat wij propaganda tegen de koning van Griekenland verspreidden.
Rumor a cuminsá plama cu Iglesia Católico deliberadamente tabata scondiendo informacion dje rolnan cu lo ta devastador pa cristianismo.
Er begonnen geruchten de ronde te doen dat de Katholieke Kerk opzettelijk informatie uit de rollen die verwoestend voor het christendom zou zijn, achterhield.
E echo ku nan a selebrá [e Konmemorashon di e morto di Kristu] solamente den presensia di kreyentenan a kousa e rumor ku kristiannan regularmente tabata sakrifiká un beibi i bebe su sanger i kome su karni.”
Het feit dat [de Gedachtenisviering van Christus’ dood] alleen in aanwezigheid van gelovigen werd gehouden, gaf voedsel aan de geruchten dat christenen regelmatig een baby offerden en het bloed en vlees daarvan aten.”
Asta tabata kore rumor ku nan a ehekutá algun prezu kaba.
Er gingen zelfs geruchten dat er al gevangenen geëxecuteerd waren.
Den su capacidad como Hues di henter humanidad, e Mesías no ta laga argumento falsu, táctica legal astuto, rumor of factornan superficial manera rikesa, influenci’é.
In zijn hoedanigheid van Rechter der gehele mensheid laat de Messias zich niet beïnvloeden door valse argumenten, slimme juridische tactieken, geruchten of irrelevante factoren, zoals rijkdom.
Rumor a kore ku tabatin spion di Israel den kas di Rahab.
Het was bekend geworden dat er spionnen van Israël in Rachabs huis waren.
17 Kon nos mester reakshoná ora enemigunan di Dios ta plama rumor tokante e rumannan?
17 Hoe moeten we reageren als er door Gods vijanden geruchten over geloofsgenoten worden verspreid?
E puntonan presentá den e discurso “Tene Cuidou cu Rumor i Redu” a yuda tur hende comprendé cu aunke cos straño sa pasa, nos tin cu reaccioná di un manera sabí, i no sea cla pa kere tur informe sensacional cu nos tende.
De punten die werden besproken in de lezing „Pas op voor geruchten en praatjes” hielpen allen te beseffen dat hoewel er wel verbazingwekkende dingen gebeuren, we verstandig moeten reageren wanneer we sensationele berichten horen en die niet voor zoete koek moeten aannemen.
Holdstock ta bisa cu “segun rumor, mitar dje cabainan usá den e Bataya di Waterloo tabata cumprá na Ballinasloe.”
„Er gaan geruchten”, zegt Holdstock, „dat de helft van de paarden in de Slag bij Waterloo in Ballinasloe werd gekocht.”
3: Kiko Ta e Peligernan di Hasi Redu i di Plama Rumor?
3: Wat zijn de gevaren van geroddel en geklets?
Kizás Herodes mes a principiá e rumor pa haci Jesús hui dje territorio.
Misschien had Herodes dit gerucht zelf verbreid om Jezus ertoe te brengen uit het gebied weg te vluchten.