Translations into English:

 
third-person plural

    Show declension

Example sentences with "terceira pessoa do plural", translation memory

add example
pt Uma vez que muitas idiomas não distinguem a terceira pessoa do plural, existe uma opção para determinar isso
en Because many languages do not distinguish in the third person plural, there is a check box to determine this
pt Há muitos outros instrumentos para políticas de cooperação e desenvolvimento com países terceiros, mas estes instrumentos da iniciativa europeia para a democracia e os direitos do Homem são eminentemente políticos e devem concentrar-se principalmente no serviço da promoção da democracia e daquele núcleo básico de direitos cívicos e políticos, a liberdade de consciência e de religião, de expressão e de debate, a separação de poderes e o Estado de Direito, a livre organização e acção de partidos políticos e da sociedade civil, a possibilidade e a efectividade regular de eleições livres e justas e a vitalidade de sociedades abertas e plurais.
en There are many other instruments for policies on cooperation and development with third countries, but these instruments of the European initiative for democracy and human rights are highly political and should be focused primarily on promoting democracy and that fundamental nucleus of civic and political rights, freedom of conscience and religion, freedom of expression and debate, the separation of powers and the rule of law, freedom of organisation and activity of political parties and civil society, the opportunity to hold free and fair elections and the vitality of open and plural societies.
pt Em vésperas do termo da Conferência Intergovernamental e da terceira fase da União Económica e Monetária, seria de esperar uma atitude empenhada e uma forte participação dos cidadãos europeus, apontando-se para uma ampla, plural e participada discussão e para uma auscultação dos mesmos graças à realização de referendos sobre estas matérias.
en At the eve of the end of the IGC and of the third stage of EMU, we would like to hope for a greater determination and an attempt to increase participation by European citizens, which would lead to a wider ranging, more pluralistic and involved discussion and would enable citizens to be listened to, thanks to referendums on all of these matters.
pt Entende que os funcionários públicos que trabalham nos serviços administrativos relacionados com os cidadãos de países terceiros, os funcionários das fronteiras, os agentes de segurança e o pessoal dos serviços sociossanitários e educativos, bem como os demais profissionais actuantes nos domínios mencionados, devem receber formação e recursos adequados para garantir o primeiro acolhimento e para poderem desempenhar as suas tarefas numa sociedade plural
en Considers that civil servants working in administrative services dealing with third-country nationals, border and security officials, social, health and education staff and other personnel involved in the areas concerned should be given adequate training and resources to ensure proper initial reception and to enable them to carry out their duties in a pluralistic society
pt Senhor Presidente, quando aviões civis, transportando pessoas que se vão encontrar com outras pessoas, são transformados em bombas contra a metrópole cosmopolita que é Nova Iorque, onde pessoas que estão a iniciar o seu dia de trabalho se tornam vítimas inocentes dum terrorismo fanático e diabolicamente bem organizado, que não olha a meios para manifestar o seu ódio à sociedade aberta, civilizada e plural em que vivemos, numa altura destas, todos compreendemos quão frágil é a nossa sociedade.
en Mr President, we all understand how fragile our society is when civil aircraft with people on their way to meet others are turned into bombs targeting citizens of the world in the metropolis of New York, a city in which people, at the start of their working day in the service industry or finance, become innocent victims of fanaticism and fiendishly well-organised terrorism which will stop at nothing to vent its hatred of the open, civilised and diverse society in which we live.
pt As pessoas na Europa, as regiões, e o seu papel político na construção de uma Europa plural e diversa foram simplesmente descuradas e omitidas neste texto.
en Peoples in Europe, regions, and their political role in the construction of a diverse and plural Europe have simply been neglected, have been passed over in silence in this text.
pt Um agregado não-familiar pode consistir num agregado singular (pessoa da categoria Que vivem sozinhas (HST.H.‧.‧.‧.)) ou num agregado plural sem núcleo familiar
en A non-family household can be a one-person household (person is Living alone (HST.H.‧.‧.‧.)) or a multiperson household without any family nucleus
pt A categoria Que não vivem sozinhas (HST.H.‧.‧.‧.) inclui as pessoas que vivem num agregado plural sem núcleo familiar ou num agregado familiar, mas sem serem membros de qualquer núcleo familiar existente nesse agregado
en The category Not living alone (HST.H.‧.‧.‧.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household
pt As pessoas estão a levantar a voz, as pessoas estão a ser emotivas sobre isso - o que é positivo, porque a liberdade de expressão e uma imprensa plural são essenciais para a nossa democracia.
en People are shouting, people are being emotional about it - which is good, because freedom of speech, a plural press, is the key of our democracy.
pt "Plural" significa que há vários intervenientes, e "monólogo" significa que há apenas uma pessoa a falar É exactamente este o problema das nossas comunidades actualmente.
en Plural means that several of us are speaking and monologue means that one person is speaking. This is precisely the problem of our communities today.
pt um agregado plural, ou seja, um grupo de duas ou mais pessoas que se juntam quer para ocupar, total ou parcialmente, um alojamento familiar, quer para satisfazer as suas necessidades alimentares e, eventualmente, outras necessidades básicas
en A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living
pt um agregado singular, ou seja, uma pessoa que vive sozinha num alojamento familiar distinto ou que ocupa, como hóspede, uma ou mais divisões distintas de um alojamento familiar, mas que não tem qualquer tipo de união com nenhum dos outros ocupantes desse alojamento que lhe permita formar um agregado plural, tal como é definido infra, ou
en A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
pt Como vamos dizer aos novos Estados-Membros, aos Estados-Membros candidatos, que têm de ter uma comunicação social plural, que todas as vozes têm de ser ouvidas no respectivo país, que deve haver um debate entre todas as cores e todos os partidos políticos, se não estamos dispostos a dizer à Itália que tem de se reorientar, que é errado forçar os jornalistas a mudar de atitude, que é errado que haja uma pessoa a dominar a televisão comercial e a televisão pública.
en How are we going to tell new Member States, applicant Member States, that they have to have a plural media, that every voice has to be heard in their country, that there should be a debate between all colours and all political parties, if we are unwilling to tell Italy that they have to shape up, that it is wrong to push journalists to change their attitude, that it is wrong to have one person ruling both commercial television and public television.
pt Os valores mobiliários com voto plural têm um único voto na assembleia-geral de accionistas que decidir sobre eventuais medidas de defesa nos termos do artigo ‧.o
en Multiple-vote securities shall carry only one vote each at the general meeting of shareholders which decides on any defensive measures in accordance with Article
pt À época optou-se pela perspectiva de uma Europa capaz de integrar, uma entidade singular e, no entanto, plural, enriquecida pela sua diversidade, consciente do seu património comum de civilização, e forte através da combinação da cooperação entre os governos nacionais com uma nova dimensão supranacional.
en What was chosen then was the prospect of a Europe that was able to integrate, a single yet plural entity enriched by its diversity, aware of its common heritage of civilisation, and strong through combining cooperation among national governments with a new supranational dimension.
pt Os valores mobiliários com voto plural têm um único voto na assembleia geral de accionistas que decidir sobre eventuais medidas de defesa nos termos do artigo ‧.o
en Multiple-vote securities shall carry only one vote each at the general meeting of shareholders which decides on any defensive measures in accordance with Article
pt Para este efeito, as restrições à transmissão de valores mobiliários, as restrições ao direito de voto, os direitos especiais de nomeação e os direitos de voto plurais devem ser suprimidos ou suspensos durante o prazo de aceitação de uma oferta ou quando a assembleia-geral de accionistas decidir sobre a adopção de medidas de defesa, alterações aos estatutos da sociedade ou a destituição ou nomeação de membros do órgão de administração na primeira assembleia-geral de accionistas subsequente ao encerramento da oferta
en To that end, restrictions on the transfer of securities, restrictions on voting rights, extraordinary appointment rights and multiple voting rights should be removed or suspended during the time allowed for the acceptance of a bid and when the general meeting of shareholders decides on defensive measures, on amendments to the articles of association or on the removal or appointment of board members at the first general meeting of shareholders following closure of the bid
pt Temos de assumir que a Europa é, hoje, mais plural do que era antes e devemos fazer ver ao mundo que nos regozijamos por esse facto.
en We have to accept that these days Europe is a more pluralistic place than it used to be and we must let the world know that we are pleased that this is the case.
pt Senhora Presidente, caros colegas, no meu grupo existem diferentes opiniões quanto à concepção do sistema eleitoral a aplicar às eleições para o Parlamento Europeu. Por conseguinte, a posição do grupo no momento da votação do relatório será, certamente, plural.
en Madam President, ladies and gentlemen, in my group there are different views about how the system for elections to the European Parliament should be developed, and so the group's members will certainly cast their votes in different ways on the report.
pt Os membros do agregado plural podem, em maior ou menor grau, juntar e partilhar os seus rendimentos
en Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent
pt Não foi apresentada uma única prova incriminatória sobre o conteúdo do jornal, dado tratar-se de um meio plural, objectivo e democrático.
en Not a single piece of incriminating evidence has been produced on the content of the newspaper, since it is a pluralist, objective and democratic publication.
pt Quando, na sequência de uma oferta, o oferente detiver pelo menos ‧ % do capital com direito de voto, não são aplicáveis as restrições à transmissão de valores mobiliários e ao direito de voto referidas nos n.os ‧ e ‧ nem os direitos especiais de accionistas no que diz respeito à nomeação ou destituição de membros do órgão de administração previstos nos estatutos da sociedade visada; os valores mobiliários com voto plural têm um único voto na primeira assembleia geral de accionistas subsequente ao encerramento da oferta convocada pelo oferente a fim de alterar os estatutos da sociedade ou de destituir ou nomear membros do órgão de administração
en Where, following a bid, the offeror holds ‧ % or more of the capital carrying voting rights, no restrictions on the transfer of securities or on voting rights referred to in paragraphs ‧ and ‧ nor any extraordinary rights of shareholders concerning the appointment or removal of board members provided for in the articles of association of the offeree company shall apply; multiple-vote securities shall carry only one vote each at the first general meeting of shareholders following closure of the bid, called by the offeror in order to amend the articles of association or to remove or appoint board members
Showing page 1. Found 2205232 sentences matching phrase "terceira pessoa do plural".Found in 154.446 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.