Translations into English:

  • car     
    (Noun  ) (noun, adjv   )
     
    railway carriage, a nonpowered unit in a railroad train
  • compartment     
    (Noun  ) (noun   )
     
    chamber
  • carriage         
    (verb, noun   )

Other meanings:

 
CL:節|节[jie2]

Similar phrases in dictionary Chinese English. (1)

車廂carriage; compartment; car

Example sentences with "车厢", translation memory

add example
工程处拒绝对这种搜查表示默认,而只是打开车辆的后车厢,以让把守检查站的以色列国防军士兵确信,车厢内没有藏匿任何不明人员。The Agency refused to acquiesce in such searches, except to open the boot of the vehicle in order to assure the IDF soldiers at the checkpoint that no unknown persons were hiding inside
协助Svinjare(米特罗维察)流离失所的科索沃塞族人回返的工作正在进行,现已设置了 ‧ 个临时车厢型住房以等待重建工作完成。Efforts to support the return of displaced Kosovo Serbs from Svinjare (Mitrovica) are in progress and ‧ accommodation containers have been placed in the village until reconstruction is completed
据指出,不论公约草案中“集装箱”的定义是否将包括“公路货运车辆”和“火车车厢”,这些车辆和车厢都将需要适合在舱面上运输,而这一点应当反映在第 ‧ 条草案第 ‧ (b)款中。It was pointed out that, regardless of whether or not the definition of “container” in the draft convention was to include “road cargo vehicles” and “railroad cars”, they would in any event need to be fit for carriage on deck and this should be reflected in paragraph ‧ (b) of draft article
目前,数十万儿童忍受着最严厉的身体和心理的创伤,生活在帐蓬营、火车车厢、地洞和其他难民及流离失所人士的临时住所中。At present, hundreds of thousands of children enduring the severest of physical and psychological traumas are living in tent-filled camps, railroad cars, dug-outs and other temporary shelters for refugees and displaced persons
除第 ‧ (b)款增列“公路货运车辆”和“火车车厢”两个词外,工作组核准了第 ‧ 条草案的实质内容。The Working Group approved the substance of draft article ‧ subject to inclusion of reference to “road cargo vehicles” and “railroad cars” in subparagraph ‧ (b
我们从一个车厢进入了另一个车厢,试图理解国际和平与安全的一个最重要车辆的工作原理,但两年了,我们还没有完全进入引擎车。We move from compartment to compartment, trying to understand the inner workings of one of the most important vehicles of international peace and security, but in two years we do not quite make it into the engine room
铁路的经济状况不佳,导致推延维修、基础设施簿弱和速度限制; 由于铁路运输车辆车龄老化,经常损坏,从而进一步削减了其满足运输需求的能量和能力; 此外,由于不能够对铁路公司之间租用车厢和设备进行结账,也破坏了相关合作安排。The poor financial condition of railways has led to deferred maintenance, weak infrastructure and speed limits; the aging of rolling stock produced frequent breakdowns, further reducing capacities and ability to meet traffic demand; and the inability to settle inter-railways' accounts for hire of wagons and equipment has undermined cooperative arrangements
许多溶剂、除草剂和农药将会渗入车辆的车壁和车厢货舱的地面,从而产生特有的气味-此种气味可能会保持数天或数周。Many solvents, herbicides and pesticides will seep into the walls and floor of the vehicle, leaving an odour which may last for several days or weeks
我们还对以下报道感到关切,即米矶仑前哨定居点的车厢房将被撤消,作为交换,将在附近其他定居点建造永久居住单位。We are also concerned at reports that the trailers of the Migron settlement outpost are to be evacuated in exchange for the construction of permanent residential units in other nearby settlements
也可查阅单式运输业务守则和国家业务守则,例如《关于铁路公司之间交换和使用车厢的协定》( ‧ ),附件二“国际铁路联盟公布的装货准则”;或者联合王国运输部的《车辆货载安全业务守则》。Modal and National Codes of Practice (such as the Agreement governing the exchange and use of Wagons between Railway Undertakings ( ‧ ) Appendix ‧ loading guidelines published by the International Union of Railways (UIC)), or the United Kingdom Department for Transport Code of Practice on Safety of Loads on Vehicles) may also be available
数据包含下述信息:铁路网络中车厢的位置;破旧车厢、负载超过三天的车厢和在车间的车厢数目; 铁路管理局各级管理人员每周/每月报告现在可以不费力地编制。Weekly/monthly reports for managers at various levels within railway administrations can now be generated easily. The reports include such information as weekly loading data, customer/commodity performance, average locomotive/kilometer fuel issued and train transit time
根据 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日题为“俄罗斯联邦国界”的第 ‧ 号俄罗斯联邦法令第 ‧ 条,运输企业和组织的职员以及车辆业主应该按照边界管制机构的代表提出的要求打开带有封条(印花)的火车车厢、汽车、货舱和车辆上的其他空间以及其中的货物,以供检查。Under article ‧ of Russian Federation Act No ‧ of ‧ pril ‧ “On the State border of the Russian Federation”, officials of transport concerns and organizations, as well as owners of vehicles, are required, at the request of representatives of border control agencies, to open for inspection sealed (stamped) railway cars, automobiles, holds and other spaces in vehicles and the cargoes transported therein
这个广告从 ‧ 月 ‧ 日起刊登了一个多月,展示于 ‧ 辆地铁车厢和 ‧ 辆公共汽车内、 ‧ 个长岛铁路和大都会北线铁路车站、纽约地区机场的 ‧ 个图片箱和曼哈顿 ‧ 个电话亭。The ads, which began on ‧ ugust and ran for well over a month, were shown in ‧ subway cars and ‧ bus interiors, at ‧ ong Island railway and Metro North train stations ‧ dioramas at New York area airports and ‧ telephone kiosks in Manhattan
尽管火车可更好地适应残疾人的旅行需要,但是,许多地方车厢门与站台之间的缝隙太宽,使用厕所和包厢仍然是有困难的,特别是对肢体残疾者和轮椅使用者更是如此。While trains could better accommodate the travel needs of disabled persons, in many cases the gap between the car door and the platform is too wide; access to toilets and compartments remains a constraint, especially for people with physical disabilities and wheelchair users
这些人被拥挤地塞满货车车厢,一路上许多人窒息死亡。Crowded onto freight trains, many died of suffocation during the journey
随着时间的推移,我们已经发现,不管在外面还是在里面,探查一下列车的车厢已变得容易些。Over time, we have found that it has become easier to look into the compartments of the train, whether you are inside or outside
g) 据说北美的青年在地铁车厢和公共汽车上聚会,以便鼓励青年利用公共交通g) Young people in North America have been known to throw parties on subway cars and buses in order to encourage the use of public transportation by youth
出版物报告说,非洲联盟正在力图将其成员国的基础设施纳入一个全面的泛非运输基础设施,并提出了以下需求:制定更换陈旧火车头和车厢的系统方案;改进通讯系统;改进薄弱的铁路线;恢复或更新运输结构;提供针对客户要求的服务,以吸引客户。It reported that the African Union was seeking to link the infrastructures of its member countries into a comprehensive pan-African transport infrastructure, and cited the following needs: systematic programmes to replace old locomotives and wagons; improved communications systems; the improvement of inadequate railway lines; rehabilitation or upgrading of structures; and customer-responsive services to attract customers
在运输领域,委员会注意到,在运载火箭升空期间所使用的冲击波模拟软件技术将被用于设计高速火车的前车厢In the area of transportation, the Committee noted that the technology of the blast wave simulation software used during the lift-off of launch vehicles would be applied to the design of front carriages for high-speed trains
人们发现,流离失所者居住在种种可以想得到的场所,从拥挤不堪的公用建筑物,到泥屋、破布搭成的帐篷、火车车厢、铁皮箱、纸板箱、到谷仓和马房无处不有,甚至就在毫无遮盖的地方栖身。Displaced persons have been found in every imaginable living situation, ranging from overcrowded public buildings to mud huts, tents made of torn bits of fabric, railway wagons, iron containers, cardboard boxes, barns and stables, and even no shelter at all
卡车和火车车厢很容易移动,是为躲避视察员而设计的。”The trucks and train cars are easily moved and are designed to evade detection by inspectors”
虽然据称火车车厢通常不装载在舱面上,但据指出,在“集装箱”的定义中包括这个词可以具有某些好处,例如在托运人的义务方面,按照第 ‧ 条草案的规定,托运人有义务妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集装箱内的货物。While it was noted that railroad cars were seldom carried on deck, it was suggested that the inclusion of that term in the definition of “container” could have certain advantages, for example, in respect of the shipper's obligation to properly and carefully stow, lash and secure the contents of containers pursuant to draft article
据报道 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日,一伙据称是穆斯林的人放火烧毁了正在戈特拉镇附近运行的一辆火车的四节车厢,车厢内的大多数乘客据说是从阿约迪亚返回的世界印度教徒理事会的激进分子。 他们在阿约迪亚要求政府在一座 ‧ 世纪清真寺的废墟上修建一座庙宇,这座清真寺大约在十年前被印度教激进分子焚毁。On ‧ ebruary ‧ persons said to be Muslims reportedly torched four cars of a train travelling near the town of Godhra in which most of the passengers were allegedly activists of the Vishwa Hindu Parishad (World Hindu Council) returning from the town of Ayodhya where they had reportedly been demanding that the Government build a temple on the ruins of a sixteenth century mosque destroyed nearly a decade ago by Hindu activists
另外,从实际的观点来看,据指出,修订集装箱定义的好处是可避免麻烦,不必在每次使用“集装箱”一词时都添加“公路货运车辆”和“火车车厢”两个词(条款草案 ‧ 、 ‧ 、 ‧ (c)、 ‧ (a)、 ‧ (b)、 ‧ 、 ‧ 、 ‧ 、 ‧ (a)(一)、 ‧ (b)(一)、 ‧ (b)(二)、 ‧ (c)(二)、 ‧ (b)、 ‧ )。Furthermore, from a practical point of view, it was noted that an amendment in the definition of containers had the advantage of avoiding the need for adding the expressions “road cargo vehicles” and “railroad cars” every time the term “container” was used (draft articles ‧ (c) ‧ (a) ‧ (b) ‧ (a)(i) ‧ (b)(i) ‧ (b)(ii) ‧ (c)(ii) ‧ (b
h) 联海稳定团一家地面燃料供应商的卡车司机试图将一个仍然满载燃料的 ‧ 加仑油罐车厢驶离特派团燃料仓库。h) At MINUSTAH, a ground fuel supplier's truck driver attempted to exit the Mission's fuel depot with one compartment with a capacity of ‧ gallons still full of fuel
Showing page 1. Found 56 sentences matching phrase "车厢".Found in 0.198 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.