Translation of "gier" into Portuguese

abutre is the translation of "gier" into Portuguese. Sample translated sentence: Dan is daar die vooruitsig dat ’n mens vir goed versier kan wees lank nadat die gier uit die mode is. ↔ E há a possibilidade de a pessoa ficar decorada permanentemente por ainda muito tempo depois de o modismo ter passado.

gier
+ Add

Afrikaans-Portuguese dictionary

  • abutre

    noun masculine

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "gier" into Portuguese

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "gier" into Portuguese in sentences, translation memory

Dan is daar die vooruitsig dat ’n mens vir goed versier kan wees lank nadat die gier uit die mode is.
E há a possibilidade de a pessoa ficar decorada permanentemente por ainda muito tempo depois de o modismo ter passado.
Giere versprei vinnig deur middel van hulle mondelinge netwerk, wat meer as 1000 kennisse kan insluit.
Elas espalham rapidamente modas e modismos entre as colegas, que podem chegar a mais de 1.000 pessoas.
Maar dit is nie net ’n gier nie, hou die engelevoorstanders vol.
Mas isso não é apenas um modismo, insistem os que promovem a crença nos anjos.
Wat ’n genot is dit tog om te sien dat baie van julle jongmense op Jehovah se onderrigting ag slaan en die slordige style, giere, afgode en leerstellings van die wêreld verwerp.
Dá prazer observar que muitos de vocês, jovens, acatam os ensinos de Jeová e rejeitam os estilos desleixados, as modas passageiras, os ídolos e os ensinos do mundo.
Dit is noodsaaklik as ons beskerm wil word sodat ons nie ’n slagoffer van wêreldse neigings, giere, filosofieë en bedrieglike invloede word nie.—Kol.
Isso é de suma importância para nos protegermos contra cair no laço das tendências, dos modismos, das filosofias e das influências enganosas do mundo. — Col.
In teenstelling met party wispelturige mense, wat deur hulle giere en gevoelens gelei word, verander Jehovah nie in sy beskouing van wat reg en wat verkeerd is nie.
Ao contrário de alguns humanos volúveis, que se deixam levar por caprichos pessoais ou sentimentalismo, Jeová não vacila nos seus conceitos do que é certo e do que é errado.
Sodra jy jou van die tirannie van giere en modes bevry het, kan jy vir jou ’n klerekas begin opbou wat jy werklik nodig het.
Uma vez livre da tirania dos modismos e da moda, você poderá começar a compor um guarda-roupa que atenda a suas necessidades reais.
Maar hulle soeke word nie meer verwerp as die wisselvallige gier van tieners nie.
Mas a sua busca não mais é descartada como mania de adolescentes.
Nee, dit was iets baie kosbaarders, ’n vryheid wat nie deur die wette van mense of die gier van die een of ander heerser verleen word nie, maar deur die Oppersoewerein van die heelal, Jehovah.
Não, tratava-se de algo muito mais precioso, duma liberdade concedida, não por leis humanas ou pelo capricho de um governante humano, mas pelo supremo Soberano do Universo, Jeová.
Paulo: “’n Geneesmiddel wat ’n gier word, net soos ’n nuwe haarstyl, is, om die minste te sê, vreemd.”
Paulo comenta: “Um remédio virar moda, assim como um novo corte de cabelo . . . é no mínimo estranho.”
Diegene wat egosentries is en deur giere en onbeduidende voorkeure beïnvloed word, sal dalk voortdurend genoodsaak voel om goeie klere, meubels en ander artikels met nuwes te vervang.
Os que são egocêntricos e influenciados por modismos e preferências triviais talvez se sintam sempre impelidos a trocar seus móveis, suas roupas e outros pertences, ainda que os velhos estejam em bom estado.
Dit was meer as net ’n gier, want dit het ’n deel van die algemene Amerikaanse lewenswyse geword en tot die Ek-dekade van die sewentigerjare aanleiding gegee.
Mais do que simples modismos, aqueles movimentos foram esposados pelo veio da cultura americana e desembocaram na década do Primeiro Eu, os anos 70.
Die boek Adolescents and Youth waag egter ’n verduideliking en sê: “Verskeie faktore kan die gewildheid van giere verklaar: die begeerte om aandag te trek; die drang om ’n mens te skik na wat vir portuurgroepe belangrik is; die behoefte om as individue en as ouderdomsgroepe uit te staan asook die beheptheid met die ongewone.”
No entanto, o livro Adolescents and Youth arrisca-se a dar uma explicação: “Vários fatores talvez expliquem a popularidade dos modismos: o desejo de chamar atenção; a tendência de amoldar-se ao que os colegas prezam; a necessidade de distinguir-se como indivíduo e como grupo etário; e o fascínio pelo que é insólito.”
Hoe moet ’n jong Christen met die oog op hierdie verstandige raad op die jongste giere reageer?
(Eclesiastes 11:9, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Em vista desse conselho sensato, como deve o jovem cristão reagir aos mais novos modismos?
Vandag is tientalle giere—waarvan party van onverstandig tot gevaarlik wissel—in die mode onder jongmense.
(1 Coríntios 7:31) Hoje, dezenas de modismos — alguns indo do absurdo ao perigoso — estão em voga entre os jovens.
Giere—Moet ek met die stroom saamgaan?
Devo entrar na onda dos modismos?
Volgens Kerri Bennett Williamson, ’n skrywer en ’n ouer wat haar kinders tuis onderrig het, is tuisonderrigting dus nie bloot ’n hedendaagse gier nie, maar “’n ou onderwysnorm”.
Assim, segundo Kerri Bennett Williamson, escritora e mãe que dá instrução escolar aos filhos em casa, o ensino em casa é, não um modismo recente, mas “um antigo padrão educacional”.
JONG Avery is een van die duisende—miskien miljoene—jongmense wat meegesleur is deur die gewilde gier om T-hemde met slagspreuke te dra.
AVERY é um dos milhares — talvez milhões — de jovens que foram levados pela onda de usar camisetas com frases e lemas.
Tog verloor ’n gier uiteindelik sy aantrekkingskrag en word dit heeltemal vergeet (American Demographics).
Só que os modismos terminam perdendo a graça e caindo no esquecimento.
Die mense daar het ’n bestaan gevoer deur giers, hout en steenkool te verkoop.
As pessoas ali ganhavam o sustento com a venda de painço, madeira e carvão.