Translation of "visum" into Romanian

viză is the translation of "visum" into Romanian. Sample translated sentence: Om Chili te kon binnegaan, moes ons visums kry, wat ’n geruime tyd geneem het. ↔ Ca să mergem în Chile, trebuia să obţinem viză, lucru care lua foarte mult timp.

visum
+ Add

Afrikaans-Romanian dictionary

  • viză

    noun feminine

    Om Chili te kon binnegaan, moes ons visums kry, wat ’n geruime tyd geneem het.

    Ca să mergem în Chile, trebuia să obţinem viză, lucru care lua foarte mult timp.

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "visum" into Romanian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "visum" into Romanian in sentences, translation memory

Die owerheid weier om sy visum te hernieu.
Autorităţile refuză să-i prelungească viza.
Toe hulle visums drie maande later verval het, het die Departement van Immigrasie geweier om dit te hernieu, en daarom is die sendelinge na Bukavu, Oos-Kongo, teruggestuur.
Dar, după trei luni, Departamentul pentru Imigraţie a refuzat să le prelungească vizele. Drept urmare, misionarii au primit o altă repartiţie în oraşul Bukavu, aflat în estul statului Congo.
Bill Copson het sewe jaar lank daar gebly, maar hulle wou nie my visum ná die eerste jaar hernieu nie, en ek moes toe die land verlaat.
Bill Copson a rămas în Egipt şapte ani, însă eu am fost nevoit să părăsesc ţara după un an deoarece nu am reuşit să obţin o reînnoire a vizei.
Sedertdien het ek met ’n gesukkel daarin geslaag om my visums verleng te kry.
Între timp, după mai multe încercări, am reuşit, în sfârşit, să-mi prelungesc viza.
Maar aangesien ek in die Saarland gebore is, was ek sonder nasionaliteit en daarom moes ek by Washington, DC, VSA, om ’n spesiale visum aansoek doen.
Dar, întrucît eu eram născut în Saarland, eram apatrid şi a trebuit deci să fac o cerere la Washington, D.C. SUA, pentru o viză specială.
Broers wat regsgeleerdes in ander lande is, is visums geweier sodat hulle nie die land kon binnegaan om ons broers in die hof te help verteenwoordig nie.
Fraţii avocaţi din străinătate n-au primit viză de intrare în ţară pentru a-i reprezenta în instanţă pe colaboratorii noştri.
Ná verloop van tyd het ons visums gekry om die Republiek van Korea binne te gaan.
După un timp, am obţinut vizele pentru Coreea.
● Maak afskrifte van jou paspoort, asook jou toegangspermit en/of visum, jou retoerkaartjie en ander belangrike dokumente.
● Fă fotocopii după paşaport, precum şi după permisul de intrare şi/sau după viză, după biletul de întoarcere şi după alte acte importante.
Trouens, ongeveer 200 Estiese broers en susters is visums toegestaan om die “Suiwer taal”-streekbyeenkoms in Helsinki, Finland, in Junie 1990 by te woon.
Astfel, 200 de fraţi şi surori din Estonia au primit viză pentru a merge în Finlanda, unde au participat cu bucurie la congresul de district „Limba curată“, ţinut la Helsinki în iunie 1990.
Kort daarna het Ron en Dolly se visums verval, en hulle het na Amerikaans-Samoa verhuis.
Curând după aceea, când le-au expirat vizele, Ron şi Dolly s-au mutat în Samoa Americană.
Toe ons agterkom dat ons visums verval het, het ons na die regeringskantoor in Ortelec gegaan.
Când ne-am dat seama că vizele noastre expiraseră, ne-am dus la consiliul popular din Ortelec.
In 1950 was hy in Griekeland om ’n visum te probeer kry vir Albanië—wat teen daardie tyd ’n afgeslote land onder die strengste vorm van Kommunisme was.
În 1950 a venit în Grecia încercând să obţină viză de intrare în Albania — pe atunci o ţară închisă, guvernată de cele mai stricte reguli impuse de comunişti.
John Marks, wat in Suid-Albanië gebore is maar in die Verenigde State gewoon het, is gevra om ’n visum vir Albanië te probeer kry.
John Marks, care se născuse în sudul Albaniei, dar locuia în Statele Unite, a fost rugat să încerce să obţină o viză pentru Albania.
Ná maande se volgehoue pogings kon ek in Mei 1986 ’n visum van die Albanese ambassade in Atene kry.
După ce luni de zile am tot încercat să obţin viza, am reuşit în sfârşit s-o primesc în mai 1986 de la ambasada Albaniei din Atena.
Ons het die volgende oggend in Timisoara aangekom, en danksy die hulp van ’n vriend van ’n familielid kon ons ons visums kry.
Am ajuns la Timişoara în dimineaţa următoare şi, cu ajutorul prietenului unei rude de-a noastre, am reuşit să obţinem vizele.
TOE die regering in Samoa geweier het om ons visums te verleng, het ek en Dolly na Amerikaans-Samoa getrek.
CÂND guvernul samoan a refuzat să ne prelungească vizele de şedere, ne-am mutat în Samoa Americană.
Hoewel hy daarin geslaag het om ’n hooggeplaaste amptenaar in Moskou te spreek, kon hy net ’n visum verkry wat tot 4 Oktober 1928 geldig was.
Deşi a reuşit să se întâlnească cu un înalt funcţionar de la Moscova, nu a obţinut viză decât până în 4 octombrie 1928.
Maar toe ons vir hulle verduidelik dat ons bekwame buitelandse vrywilligers die plaaslike mense in gevorderde boutegnieke sal oplei, het hulle visums vir ons vrywilligers uitgereik wat hulle toegelaat het om ses maande in die land te bly!
Însă, când le-am explicat că voluntarii calificaţi, care trebuiau să vină din străinătate, urmau să-i instruiască pe localnici în tehnici avansate de construcţie, ei le-au dat voluntarilor noştri viză pentru şase luni.
Wat meer is, as die byeenkoms ’n week later was, toe nuwe grensregulasies ingestel is, sou ons duur visums nodig gehad het om die grens oor te steek.
În plus, la o săptămână după congres a fost introdus un nou regulament vamal. Dacă acest congres s-ar fi ţinut mai târziu, ar fi trebuit să plătim mulţi bani ca să obţinem viza pentru trecerea frontierei.
Ek het die raad van die Genootskap gevolg en my visum van sendingwerk na sekulêre werk verander.
Pe baza recomandării date de Watch Tower Society, am schimbat viza pentru a indica în loc de lucrare misionară, serviciu laic.