Translation of "techet" into French

enclin, porté are the top translations of "techet" into French. Sample translated sentence: Daoust d’ar berzh-se e chom bihan pouez an embann kazetennoù e brezhoneg abalamour d’an niver izel a lennerien a zo bet techet da ziskenn er bloavezhioù diwezhañ zoken. ↔ Malgré cette belle avancée, le poids de l’édition de journaux en breton reste faible du fait du trop petit nombre de lecteurs qui a même eu tendance à baisser ces dernières années.

techet
+ Add

Breton-French dictionary

  • enclin

    adjective

    Qui est porté de son naturel à quelque chose. [..]

  • porté

    adjective

    être p. à

  • Show algorithmically generated translations

Phrases similar to "techet" with translations into French

Add

Translations of "techet" into French in sentences, translation memory

Daoust d’ar berzh-se e chom bihan pouez an embann kazetennoù e brezhoneg abalamour d’an niver izel a lennerien a zo bet techet da ziskenn er bloavezhioù diwezhañ zoken.
Malgré cette belle avancée, le poids de l’édition de journaux en breton reste faible du fait du trop petit nombre de lecteurs qui a même eu tendance à baisser ces dernières années.
Gallout a reer gwelet unañ eus perzhioù ar strolladoù n'int ket en o oad gour : ma vez skarzhet lod eus o izili diouzh o strolladoù orin, ez int techet da glask ur c'hein arc'hantet e-unan ha pa vefe kozh.
Ce faisant, ils bénéficient de son expérience et sa protection.
tuet (da), douget (da), techet (da)
enclin (Ã )
tuet (bezañ t. da) | techet (bezañ t. da)
porté (être p. à)
Hogen abaoe 2003 eo techet an niver a genstriverien degemeradus da dostaat en-dro d’an niver a bostoù embannet.
A l’avenir, il est extrêmement important que les participants soient plus nombreux, et, pour ce faire, il faut évidemment au préalable que le nombre de personnes formées à la langue bretonne augmente (voir à ce sujet les données inquiétantes du chapitre sur l’enseignement supérieur).
Met techet eo implij ar brezhoneg en ilizoù da vezañ stag ouzh ar pardonioù ha gouelioù an hañv c’hoazh.
Mais l’usage de la langue bretonne dans les églises a encore tendance à être lié aux pardons et fêtes estivales.
Er bloavezhioù 1896-1900 e vo techet e stil trivliadelour da vezañ intret kalz gant an arouezouriezh ha da neuze ec'h en em gavo aliesoc'h gant arzourien velgiat.
La Bretagne n'est présente que de façon occasionnelle dans l'œuvre de ce grand voyageur.
Daoust ma kendalc’h poblañs ar skolioù divyezhek da greskiñ a vloaz da vloaz, eo techet ar c’hresk-se da c’horrekaat.
Chaque filière a progressé à son rythme et suivant les efforts fournis sur le terrain par le monde associatif.
7 Rak ret eo d'an eskob bezañ didamall evel merour aferioù Doue, ret eo na vefe ket lorc'hus, na taer, na techet d'ar gwin, na feuls, na douget d'ur gounid dizonest,
7 Car il faut que l'évêque soit irréprochable en tant que gestionnaire des affaires de Dieu, qu'il ne soit ni présomptueux, ni colérique, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain malhonnête,
Techet eo kresk bloaziek poblañs an hentadoù divyezhek da c’horrekaat goustad a vloaz da vloaz (abaoe 1999 peurgetket).
La progression annuelle de la population des filières bilingues a tendance à se ralentir doucement d’année en année (depuis 1999 en particulier).
8 Ra vo an diagoned ivez poellek, hep daou c'her, nann techet da galz a win, na douget d'ur gounid dizonest,
8 Les diacres doivent aussi être sérieux, éloignés de la duplicité, des excès de vin, d'un gain malhonnête,
Mont a ra France 3 war un hent kontrol d’ur chadenn rannvroel bublik (tennañ a ra an dra-se da bolitikerezh hollek France Télévision a zo techet da adkreizennañ obererezh France 3 er mare-mañ).
France 3 emprunte une voie contraire à celle d’une chaîne régionale publique (cela tient à la politique globale de France Télévision qui a actuellement tendance à recentraliser les activités de France 3).
Evel ma vez kont gant ar reizhiadoù planedenn-adplanedenn ez eo techet an nerzhioù mare da gempredañ an troiadur hag ar c'helc'htrovezh ha da gelc'hiekaat ar c'helc'htroioù.
Dans de tels systèmes, mettant en jeu de grandes masses à de faibles distances, les forces de marée sont énormes au point que les étoiles ont des formes ellipsoïdales et sont moins brillantes là où la marée est maximale !
En arvar emañ ar binvidigezh-se avat p’eo techet an dud da blantañ gwez-rousin, buan o c’hresk, ha fall evit douar Breizh, ha tost da 20% eus plant Breizh a zo en arvar er vro
Cette diversité est toutefois mise en péril par l’enrésinement (arbres et arbustes à croissance rapide) et aujourd’hui plus de 20 % des plantes bretonnes sont en voie de disparition au niveau local.
Ma tibias an dorn a-raok gorrekoc'h eget an dorn a-dreñv ez eo techet an dorn adreñv da dostaat d'an dorn a-raok : gwariellañ a ra ar paper muioc'h-mui.
On peut faire une expérience très simple avec une feuille de papier :
Merzet eo bet uheloc’h eo techet kresk poblañs ar skolioù divyezhek da vont war c’horrekaat tamm-ha-tamm abaoe un nebeud bloavezhioù.
L’apparition d’une nouvelle filière n’a jamais perturbé le rythme de croissance d’une autre filière.
Hervez 3e lezenn Kepler, o vezañ ma tro Prometheus buanoc'h eget poultrennoù ar walenn, ez eo techet da adkas anezho war-du an diavaez, tra ma'z eo techet Pandora da adkas anezho war-du an diabarzh o vezañ ma tro goustadikoc'h.
Si la géométrie des anneaux est liée aux forces des marées des astres à proximité, ces mêmes forces de marée sont responsables de déformations passagères.
En degouezh-se ne vefe ket techet ar parezed da guitaat o strollad dindan boan da goll mignoned.
Le premier type de système est décrit comme associant l'égalitarisme et la dispersion des femelles d'un groupe à l'autre ; le second serait népotiste (autoritaire et favorisant sa famille) et les femelles seraient attachées à leur groupe.
Techet eo an dasson-se d'ober d'ar c'helc'htroioù bezañ elipsek, hogen tolz bras Yaou zo techet d'ober dezho bezañ kelc'hiek.
Les périodes sont dans le rapport 1, 2, 4.
3 nann techet d'ar gwin, na taer, na douget d'ur gounid dizonest, met habask, pell eus an tabutoù, hep pizhoni,
3 qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain malhonnête, mais doux, pacifique, désintéressé,
Kregiñ a reas da labourat e Slava Bank met skarzhet e voe rak techet e oa da evañ alkol.
L’orchestre fantomatique bat son plein et Jack se dirige vers le comptoir du bar pour prendre un verre d’alcool.
luskañ (da) | bezañ tuet (da) | bezañ techet (da)
être porté (à)
Liammañ a ra ar c'hwarkoù kenetrezo evit stummañ proton ha neutron, ha rediañ a ra ar proton da chom unanet etrezo, hag int techet d'en em zizarbenn.
Elle lie les quarks entre eux pour former protons et neutrons, et force les protons qui ont tendance à se repousser à rester unis.
tuet (da) | douget (da) | techet (da)
enclin (à)
17 Elia a oa un den techet d'an hevelep gwanderioù ganeomp. Pediñ a reas start na gouezhfe ket a c'hlav, ha ne gouezhas ket a c'hlav war an douar e-pad tri bloaz ha c'hwec'h miz.
17 Elie était un homme sujet aux mêmes affections que nous. Il a prié avec instance pour qu'il ne pleuve pas, et il n'est pas tombé de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.