Translation of "daň" into Lithuanian

Ve Španělsku má totiž takovýto poplatek povahu daně a jeho stanovení je ve výlučné pravomoci státu.

Iš tikrųjų Ispanijoje tas mokestis yra fiskalinio pobūdžio ir už jo nustatymą išimtinai atsakinga valstybė.

Tato daň totiž vychází ze zásady, že zdaněny by měly být ekonomické činnosti, které vytvářejí určitou přidanou hodnotu.

Iš tikrųjų šio mokesčio logika yra apmokestinti ekonominę veiklą, kuri apima įtrauktą pridėtinę vertę.

Ve Španělsku má totiž takovýto poplatek povahu daně a jeho stanovení je ve výlučné pravomoci státu.

Iš tikrųjų Ispanijoje tas mokestis yra fiskalinio pobūdžio ir už jo nustatymą išimtinai atsakinga valstybė.

Mýtné se sníží pouze tehdy, je-li předložen doklad o tom, že mýtné i spotřební daň byly zaplaceny ve stejném kalendářním roce.

Rinkliava mažinama tik jei yra įrodymų, kad rinkliava ir akcizai buvo sumokėti tais pačiais kalendoriniais metais.