Translation of "duelighed" into German

Medlemmerne af Kommissionen vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og deres uafhængighed skal være uomtvistelig.

Die Mitglieder der Kommission werden aufgrund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt und bieten volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit.

Obligatoriske minimumskrav til sikring af maskinofficerers fortsatte duelighed og ajourfoering af deres kundskaber

Verbindliche Mindestanforderungen für die Aufrechterhaltung der beruflichen Eignung und für die Aktualisierung der Kenntnisse von technischen Offizieren

Fra det øjeblik jeg mødte ham, så jeg i ham en mand af umådelig åndelig dybde og kolossal duelighed.

Vom ersten Augenblick an sah ich in ihm einen Mann von außerordentlicher geistiger Tiefe und außergewöhnlichen Fähigkeiten.

Der blev sat spørgsmålstegn ved alt, alt blev undersøgt for dets duelighed for integrationen i EU.

Alles wurde in Frage gestellt, alles wurde auf seine Tauglichkeit für die Integration in der Europäischen Union überprüft.