Translation of "Ombudsmand" into Finnish

Ombudsmanden udøver sit hverv under overholdelse af de beføjelser, som traktaterne tillægger Fællesskabets institutioner og organer.

Oikeusasiamies hoitaa tehtäviään yhteisöjen toimielimissä ja laitoksissa perustamissopimuksissa myönnettyjen toimivaltuuksien mukaisesti.

Undersøgelsesresultaterne viste ingen tilfælde af fejl eller forsømmelser, og ombudsmanden afsluttede derfor behandlingen af sagen.

Suoritetun tutkimuksen perusteella oikeusasiamies katsoi, että hallinnollista epäkohtaa ei ollut ilmennyt, ja lopetti siksi asian käsittelyn.

En undtagelse synes her at være mæglinger forestået af uafhængige organer eller af en ligeledes uafhængig ombudsmand (som i Storbritannien).

Poikkeuksen käytäntöön näyttävät muodostavan ne välitystapaukset, joissa asiaa hoitaa riippumaton välimieselin tai niin ikään riippumaton erityisvälittäjä (kuten brittiläisen järjestelmän välimies).