Translation of "Richtlinie" into Czech

Die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte berühren nicht die Rechte des Straftäters.

Právy stanovenými v této směrnici nejsou dotčena práva pachatele.

Angleichung an das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen und die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen

Sbližovat příslušné právní předpisy s Evropskou úmluvou o přeshraniční televizi a se směrnicí o televizi bez hranic

Durch die neuen europäischen Richtlinien werden neue Stellen geschaffen.

Nové evropské direktivy s sebou přinesou nová pracovní místa.

Alle sind wichtig. Aber jede Marke muss sich vor allem an gewisse Richtlinien halten.

Všechny jsou důležité. A každá značka potřebuje mít uprostřed vodítko.

Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Vorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. September 1988 nachzukommen.

Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1988.

Die Gesundheitsbehörden sollen Richtlinien erstellen, aber vorerst nur intern.

Mezitím chci, aby Zdravotní Služba vydala direktiva, ale jen pro vnitřní poslání.

Meiner Meinung nach ist es ein sehr ernst zu nehmendes Urteil, weil es den Inhalt einer sehr wichtigen EU-Richtlinie zum Terrorismus relativiert.

Dle mého názoru se jedná o velmi závažný rozsudek, neboť relativizuje obsah velice důležité směrnice Evropské unie o terorismu.