Translation of "Verschleiß" into Czech

Der Verschleiß der Bremsen muss leicht durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung ausgeglichen werden können.

Opotřebení brzd musí být možno snadno vyrovnávat ručním nebo automatickým vyrovnávacím systémem.

Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

Povrch musí být ve všech místech téhož stáří, složení a opotřebení.

Ich meine, Umwelteinflüsse wie Verschleiß können Einfluss haben.

Dají se rozeznat jen podle opotřebování a jizev.

Die Gewichte sind gegebenenfalls gegen Korrosion durch einen geeigneten verschleiß - und stoßfesten Überzug zu schützen .

8.1 Pokud je to nezbytné, jsou závaží zabezpečena proti korozi vhodným pokovením odolným proti opotřebení a nárazům.

Dies umfasst beispielweise die verschleiß- und kratzfeste Schicht, das Musterpapier oder die Furnierschicht, die Verlegeunterlage und den Gegenzug.

Zahrnuje například vrstvu odolnou proti opotřebování a poškrábání, vzor nebo dýhovou vrstvu, vrstvu zabezpečující stabilitu a podkladovou vrstvu.