Translation of "ablehnung" into Czech

Endet das Verfahren mit einer Ablehnung, so muss diese in einem gerichtlichen Verfahren angefochten werden können.

Jestliže postup vyústí v zamítnutí, je třeba, aby mohlo být předmětem soudního přezkumu.

Es reicht nicht aus, wenn sie sich bei der Ablehnung von Anträgen auf Verbreitung auf allgemeine Behauptungen stützen.

Nepostačí, pokud při odepření žádosti o zpřístupnění vycházejí z obecných tvrzení.

Und jetzt soll ausgerechnet ich dich trösten, weil du die bittere Pille der Ablehnung geschluckt hast?

A teď po mně chceš, abych tě utěšila, protože jsi konečně ochutnal trpkou pilulku odmítnutí?

Endet das Verfahren mit einer Ablehnung, so muss diese in einem gerichtlichen Verfahren angefochten werden können.

Jestliže postup vyústí v zamítnutí, je třeba, aby mohlo být předmětem soudního přezkumu.

Es reicht nicht aus, wenn sie sich bei der Ablehnung von Anträgen auf Verbreitung auf allgemeine Behauptungen stützen.

Nepostačí, pokud při odepření žádosti o zpřístupnění vycházejí z obecných tvrzení.