Translation of "flicken" into Czech

Kannst du es einfach nicht erwarten, zurück ins Krankenhaus zu kommen, um wieder Dinge zu flicken?

Ty se prostě nemůžeš dočkat, až se vrátíš do nemocnice a budeš zase všechno spravovat?

Vermutlich flicken sie dort alles zusammen, was wir ihnen so antun.

Asi to je opravna, kde opraví všechno, co jsme jim způsobili.

Und tagsüber noch stundenlange anstrengende Arbeit: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.

S rozbřeskem však jejich práce neskončila. Poté co roztřídili a prodali ryby, museli ještě čistit a opravovat sítě.

Das Verschnüren ist um das ganze Loch herum so fortzusetzen, dass der Flicken von mindestens zwei verschnürten Reihen umgeben ist.

Pokračujte ve vplétání okolo otvoru tak, aby byla záplata vpletena nejméně dvěma řadami vláken.

Nach jedem Fischfang kostete es die Fischer viel Zeit, die Netze zu flicken, zu waschen und zu trocknen (Lukas 5:2).

Velkou část svého času věnovali jejich spravování, praní a sušení, a to pokaždé, když se z lovu ryb vrátili.