Translation of "genehmigung" into Czech

Ich bekomme von niemandem Genehmigung für die zusätzlichen zwei Lastwagen!

Nemůžu dostat od nikoho souhlas na ty dva extra náklaďáky.

Niemand führt hier Verhöre durch ohne meine Genehmigung.

Nikdo tady na lodi nevyslýchá bez mého svolení.

In der Tat liegt es im Ermessen der ungarischen Behörden, ob ein Grubenfeld der Wirkung einer Konzession oder einer Genehmigung unterliegt.

Maďarské orgány se ve skutečnosti mohou volně rozhodnout, má-li být pole v režimu koncese nebo povolení.

Entsprechende Verpflichtungen könnten als Bedingungen von Genehmigungen zur Erbringung öffentlich zugänglicher Dienste aufgenommen werden.

Odpovídající povinnosti by mohly být zařazeny jako podmínky do oprávnění poskytovat veřejně přístupné služby.

Die Behörde, die für die Erteilung der vorherigen Genehmigung zuständig ist, wird unverzüglich unterrichtet.

Orgán příslušný pro vydání předchozího povolení musí být neprodleně informován.

Auf jeden Fall einbezogen werden sollten die nationalen Parlamente aber vor Genehmigung der vertraglichen Vereinbarungen durch den Rat.

V každém případě by vnitrostátní parlamenty měly věc projednat před schválením smluvních ujednání Radou.

Nach Ablauf der Genehmigung wird diese als ungültig angesehen.

Po uplynutí doby platnosti je licence považována za neplatnou.