Translation of "mithilfe" into Czech

Die Bilddaten werden dann mithilfe einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Rechner verarbeitet.

Obrazové údaje jsou následně zpracovány v počítači pomocí zvláštního softwaru pro zpracování obrazu.

Er fordert die Mitgliedstaaten daher auf, mithilfe der geeigneten Rechtsmittel für die Umsetzung dieser Empfehlungen zu sorgen.

Proto naléhá na členské státy, aby prostřednictvím vhodných právních opatření zajistily naplnění zmíněných doporučení.

Die Polizei bittet um lhre Mithilfe, falls Sie etwas wissen.

Policie žádá všechny občany o pomoc při vyšetřování.

Diese Mithilfe soll durch die Einsetzung eines ständigen Ausschusses bei der Kommission gewährleistet werden.

vzhledem k tomu, že toto přispění by se mělo získat v rámci stálého výboru zřízeného při Komisi;