Translation of "nichtsdestoweniger" into Czech

Das Schiff bemüht sich nichtsdestoweniger in angemessener Weise, sämtliche Fanggeräte baldmöglichst aus dem Wasser zu entfernen.

Plavidlo nicméně vynaloží veškeré přiměřené úsilí pro co nejrychlejší odstranění všech svých rybolovných zařízení z vody.

Aber nichtsdestoweniger war es eine Tatsache, dass ich eine Vision gesehen hatte.

Přesto však bylo skutečností, že jsem spatřil vidění.

Die Mitteilung bereitet zweifellos den Weg für künftige Innovationen und Forschungsinitiativen, nichtsdestoweniger sind die vorgenannten Branchen nach wie vor wesentliche Triebkräfte der blauen Wirtschaft;

Není pochyb o tom, že sdělení razí cestu budoucím inovacím a vědeckým iniciativám, avšak uvedená hospodářská odvětví i nadále plní úlohu hnací síly modré ekonomiky;