Translation of "rente" into Czech

Daher entspricht die Rente im Wesentlichen zumindest einem Teil der aus dem übertragenen Gegenstand erzielten Einkünfte.

Proto se v zásadě renta shoduje alespoň s částí příjmů plynoucích z převedeného majetku.

Januar 2005 eine Pension oder Rente gewährt wurde, können auf Antrag der betreffenden Person unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieser Verordnung neu festgestellt werden.

Nároky osob, kterým byl důchod nebo anuita přiznán před 1. lednem 2005, mohou být na žádost dotyčných osob přezkoumány s přihlédnutím k tomuto nařízení.

Wann bist du in Rente gegangen?

Kdy si odešel do důchodu?

Du wirst dich freuen, dass ich dich nicht entlassen und deine Rente streichen lasse.

Můžeš být rád, že tě nevyhodím a neseberu penzi.