Translation of "Zahlung" into Danish

Außerdem sollten Zahlungen oder Tätigkeiten nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, diese Offenlegungsanforderungen zu umgehen.

Desuden bør betalinger eller aktiviteter ikke opdeles eller sammenlægges kunstigt med henblik på at undgå sådanne oplysningskrav.

Ob noch eine zweite Zahlung erfolgen solle, hänge daher ausschließlich von den Gesellschaftern ab.

Det er saaledes udelukkende selskabsdeltagerne, der afgoer, om en efterfoelgende indbetaling skal finde sted.

Eine entsprechende Zahlung an die EIB wird im ersten Halbjahr 2003 erfolgen.

Betalingen heraf til EIB vil finde sted i første halvår af 2003.

Was gedenkt sie gegebenenfalls zu unternehmen, um rumänischen Staatsbürgern Verwandtenbesuche ohne diese Zahlungen zu ermöglichen?

Hvad påtænker Kommissionen i givet fald at gøre for at gøre det muligt for rumænske statsborgere at besøge slægtningen uden at måtte betale disse gebyrer?