Translation of "Abfertigung" into Greek

Das bedeutet, dass die Abfertigung entweder vor den Fluggästen oder an besonderen Kontrollstellen erfolgt.

Συγκεκριμένα, ο έλεγχος του διενεργείται είτε πριν από εκείνον των επιβατών είτε σε ειδικούς χώρους που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό.

Von diesem Titel unberührt bleiben die Verpflichtungen hinsichtlich der Förmlichkeiten bei der Versendung, bei der Ausfuhr, oder bei der Abfertigung zu einem Verfahren im Bestimmungsmitgliedstaat.

Ο παρών τίτλος δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις σχετικά με τις διατυπώσεις για την αποστολή, εξαγωγή ή υπαγωγή των εμπορευμάτων σε οποιοδήποτε καθεστώς στο κράτος προορισμού.

Dieses Ziel wird in einem wichtigen Teilbereich die Abfertigung der Seeschiffe erleichtern.

Η υλοποίηση του στόχου αυτού θα διευκολύνει την διεκπεραίωση των πλοίων, θέμα σημαντικό.

Für Ausfuhren ist die Abfertigung am Ort der Niederlassung des Beteiligten schon jetzt die Regel.

Κατά την εξαγωγή, ο εκτελωνισμός στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση αποτελεί ήδη πραγματικότητα.