Translation of "Anquatschen" into English

Violet anquatschen mit der ich, ich darf wohl sagen,... eine reizende Verbindung habe.

Chatting up Violet with whom, I dare say, I have a lovely connection.

Ich sagte, du sollst mich nicht anquatschen.

I told you not to speak to me.