Translation of "Fristen" into English

Im Bedarfsfalle, so auch in 2009, behält sie sich jedoch vor, die gesetzlichen Fristen für die Offenlegung auszunutzen.

In case of need, as in 2009, TELES reserves the right to take advantage of the legal respites.

Aber die lange Frist bis zu den Parlamentswahlen schuf auch Raum für alle möglichen Störmanöver von außen.

However, the lengthy period before the parliamentary elections also made room for all kinds of disturbances from outside.

Sie schlug vor, dass die unbegrenzten bzw. übermäßig langen (Übergangs) Fristen bei einigen wenigen beantragten Ausnahmen auf eine angemessene Frist reduziert werden sollten.

The Commission proposed that a few exemptions requested for either unlimited or for excessively long periods of time should be subject to proportionate time limits.

Diese Fristen widersprechen den Dringlichkeitserklärungen, die hier im Parlament abgegeben wurden.

These delays belie the declarations of urgency made here in Parliament.

Die Kommission kann auch eine begrenzte Verschiebung der Fristen akzeptieren.

The Commission can also accept a limited postponement of the deadlines.

Im ersten Anwendungsjahr endet diese Frist jedoch am 31. Januar 1999."

However, for the first year, that date is deferred to 31 January 1999. `