Translation of "Hebebühne" into English

Durch eine individuelle Anpassung der Hebebühne können Bottiche verschiedener Fabrikate und Größen gekippt werden.

By individual adjustment of lifting platform, the equipment is available for tipping tanks of various manufacture and size.

Die Standardkarosserien dürfen keine Hebebühnen am Heck und keine Frontspoiler oder seitlichen Luftleitkörper zur Verringerung des Luftwiderstands aufweisen.

The standard bodies shall not be equipped with tail lifts, front spoilers or side fairings for reduction of aerodynamic drag.

Darin wurde erklärt, dass die Betriebssicherheit der AGM-Hebebühnen nach den Feststellungen der Arbeitsschutzabteilung im Ministerium schwere Mängel aufweise.

It was stated that serious defects had been found in the safety in use of AGM car lifts by the Ministry’s Health and Safety Division.

Sichtprüfung, wobei das Fahrzeug nicht unbedingt über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne stehen muss.

Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.