Translation of "Keimen" into English

Fleckenweises schlechtes Keimen und Wachstumsstockungen der jungen Maissaaten sind die Folgen des Befalls.

Spots on the field with bad germination and stagnation in the growth are symptoms of the infection.

Auf die Möglichkeit schädigender Einwirkung exogener Noxen bei jungen Keimen wird hingewiesen.

The possibility of external damage during early pregnancy is discussed.

Das Bedürfnis nach einer Zukunft keimt auf, in der die traditionelle Politik auf der Grundlage von Angst und Hass keinen Platz mehr hat.

There is a burgeoning desire for a future that dispenses with traditional policies based on fear and anger.

Aber ohne diese Faktoren wäre die Saat nicht gekeimt und es hätte keine Ernte gegeben.

Without these conditions, the seeds would not have germinated, and there would have been no harvest.

Die Zwiebeln keimen schon.

The onions have already sprouted.

Ehrgeiz ist der Keim, aus dem Edelmut erwächst.

Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.