Translation of "Pendel" into English

In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.

In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.

Beschreibung eines neuen Lichtstimulators für die Elektrooculographie, mit dessen Hilfe Pendel- und sakkadische Bewegungen zur Auslösung eines optokinetischen Nystagmus induziert werden können.

A new EOG photostimulator used to provoke ocular pendular and saccadic movements and to evoke optokinetic nystagmus is described.

Sein Abstand „l“ zur Drehachse des Pendels in der Anlaufbahn beträgt 1 m ± 5 mm.

Its distance ‘l’ from the swing axis in the release plane is 1 metre ± 5 millimetres.