Translation of "Umdeutung" into English

B – Zum angefochtenen Urteil und zur Problematik der Umdeutung der Klage im ersten Rechtszug

B – The judgment under appeal and the problem of reframing the initial application at first instance

Im angegriffenen Urteil werde darüber hinaus eine unzulässige Umdeutung der Klageanträge vorgenommen.

In addition, the judgment under appeal includes an inadmissible reinterpretation of the forms of order sought.

B – Zum angefochtenen Urteil und zur Problematik der Umdeutung der Klage im ersten Rechtszug

B – The judgment under appeal and the problem of reframing the initial application at first instance