Translation of "abgewandelt" into English

Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.

The more the comments written on a sentence, the higher the probability of a - possibly modified - quote from Shakespeare.

Die Schlagfiguren sollen einfach sein, aber sie können je nach Charakter des Liedes etwas abgewandelt werden.

Patterns should be kept simple, but may vary according to the nature and mood of the hymn.

Erhältlich sind abgewandelte Sorten, die oft angebaut werden und deren Vermehrung meines Erachtens immer noch rechtlich zulässig ist.

There are variegated cultivars available which are often grown and I think is still legal to propagate.