Translation of "abverlangen" into English

Zweitens übersteigen die Lizenzgebühren, die S&P den direkten Nutzern abverlangt, erheblich die bei dieser Tätigkeit anfallenden Kosten.

Secondly, the licensing fees that S&P demands from direct users significantly exceed the costs incurred for that activity.

Es wäre wirklich unangemessen, bereits jetzt stark belasteten Unternehmen neue Anstrengungen und Investitionen in andere Systeme abzuverlangen.

It would be quite unreasonable to demand that already heavily burdened companies reinvest in new systems.

Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Bestreben um Marktgleichgewicht, das den Erzeugern nach wie vor ständige Bemühungen abverlangt, noch immer aktuell ist.

It should be noted that this search for a balance on the market in hops continues to require constant efforts on the part of producers.