Translation of "affektiert" into English

Wie dem auch sei, diese Sprachform kommt euch vielleicht formell und affektiert vor, vielleicht sogar bürgerlich.

In any case, this register may seem formal and a bit affected, and even bourgeois.

Einige Beispiele: Du solltest zwar deutlich sprechen und auf die richtige Aussprache achten, aber nicht derart, dass deine Darlegung steif oder affektiert klingt.

For example, you should speak distinctly and use proper pronunciation but not to the extent that your speech sounds stiff or artificial.